 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bubble over | быть переполненным (от эмоций) |
| Makarov. | bubble over | подниматься |
| Makarov. | bubble over | кипеть (от эмоций) |
| gen. | bubble over | кипеть ключом |
| gen. | bubble over | булькать |
| gen. | bubble over | кипеть |
| gen. | bubble over | пузыриться |
| gen. | bubble over | бурлить |
| Gruzovik, fig. | bubble over | кипеть ключом |
| Makarov. | bubble over | переливаться через край при кипении |
| gen. | bubble over | вырываться наружу (Pittsburgh's frustration quickly bubbled over. Chris Kunitz drew a roughing call with 52 seconds left in the first, and the veteran forward added a 10-minute misconduct and an unsportsmanlike minor for squabbling with officials at the end of the period. VLZ_58) |
| Makarov. | bubble over | быть неистощимым |
| Makarov. | bubble over | переполнять |
| gen. | bubble over | бить ключом |
| gen. | bubble over with joy | быть переполненным радостью |
| Makarov. | bubble over with laughter | заливаться смехом |
| gen. | he bubbled over with fun | он был неистощим на шутки |
| gen. | he bubbled over with fun on | был неистощим на шутки |