| Subject | English | Russian |
| gen. | be bucking | идти вразрез с (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| wood. | blind bucking | слепой метод раскряжёвки (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| wood. | blind bucking | обезличенный метод раскряжёвки (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| tech. | buck a log | раскряжёвывать бревно |
| tech. | buck a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
| gen. | buck against | противиться |
| gen. | buck against | выступать против |
| gen. | buck along | трястись (в машине) |
| amer. | buck and bank | заносить и подбрасывать (о самолёте Aprilen) |
| gen. | buck for a job | выслуживаться, чтобы продвинуться по службе |
| slang | buck for something | добиваться повышения (Interex) |
| slang | buck for something | продвигаться по службе (You can tell shе's bucking for pormotion. Ты говорил что она продвинулась по службе. Interex) |
| forestr. | buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать брёвна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| media. | buck forces | финансировать войска (bigmaxus) |
| dipl. | buck foreign policy | выступить против чьей-либо внешней политики |
| gen. | buck off | сбрасывать с седла |
| gen. | buck off | сбросить (с седла) |
| gen. | buck off | сбрасывать (с седла) |
| slang | buck out | приготовить домашнее задание |
| slang | buck out | готовиться к уроку |
| gen. | buck the tiger | срывать банк |
| gen. | buck the tiger | идти ва-банк |
| econ. | buck the trend | выступать против тенденции рынка |
| busin. | buck the trend | противиться рынку |
| gen. | buck trend | справляться с тенденцией (Arcola) |
| gen. | buck trend | противостоять тенденции (Arcola) |
| gen. | buck up | оживить |
| gen. | buck up | оживиться |
| slang | buck up | ободриться |
| slang | buck up | утешиться |
| gen. | buck up | оживляться |
| forestr. | buck up | раскряжёвывать хлысты на брёвна |
| forestr. | buck up | раскряжёвывать деревья на брёвна |
| dril. | buck up | затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | buck up | затягивать резьбовое соединение |
| gen. | buck up | встряхнуться (особ. в императиве) |
| gen. | buck up | проявить энергию |
| gen. | buck up | подбодрить |
| gen. | buck up | подбодриться |
| gen. | buck up | приободряться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | взбодриться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | обрадоваться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | поторопиться (linton) |
| gen. | buck up | поднажать (linton) |
| gen. | buck up! | подбодрись! |
| gen. | buck up! | встряхнись |
| gen. | buck up! | бодрись! |
| gen. | buck up | торопить |
| gen. | buck up imp | торопить |
| inf. | buck up imp | оживиться |
| inf. | buck up imp | подбодриться |
| inf. | buck up imp | встряхнуться |
| gen. | buck up imp | подбодрить |
| gen. | buck up imp | оживить |
| forestr. | buck wheat | валить дерево с зависанием |
| Makarov. | bucking ampere-turns | размагничивающие ампер-витки |
| forestr. | bucking at the diameter break | раскряжёвка по предельному минимальному диаметру (соответствующему наиболее ценному сортименту) |
| forestr. | bucking at the grade break | раскряжёвка по предельным качественным признакам (соответствующим наиболее ценному сортименту) |
| tech. | bucking bar | поддержка (Киселев) |
| gen. | bucking beetle | валёк |
| forestr. | bucking board | доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса |
| wood. | bucking board | вспомогательная доска при раскряжёвке крупномерного леса |
| met. | bucking board | доска для растирания пробы |
| wood. | bucking board | вспомогательная доска при повале крупномерного леса |
| geol. | bucking board | доска для истирания проб |
| nautic. | bucking brace | растяжка для удержания конструкции с одной стороны (при сборке) |
| gen. | bucking bronco | необъезженный жеребец (triumfov) |
| wood. | bucking chute | короткий деревянный жёлоб для раскряжёвки брёвен |
| forestr. | bucking chute | короткий деревянный жёлоб для раскряжёвки брёвен |
| tech. | bucking circuit | компенсирующая цепь |
| antenn. | bucking circuit | компенсационная схема |
| railw., el. | bucking coil | компенсирующая катушка |
| el. | bucking coil | противофоновая катушка (электродинамического громкоговорителя) |
| telecom. | bucking coil | противофоновая катушка |
| tech. | bucking coil | компенсационная обмотка |
| media. | bucking coil | противодействующая обмотка |
| media. | bucking coil | включённая навстречу катушка |
| railw. | bucking coil | противодействующие витки |
| media. | bucking coil | включённая встречно катушка |
| tech. | bucking coil | компенсационная катушка |
| nano | bucking constraints | ограничения по потере устойчивости |
| tech. | bucking core | компенсирующий сердечник |
| cinema | bucking current | фокусирующий ток, экранирующий ток |
| geophys. | bucking current | экранный ток |
| tech. | bucking current | фокусирующий ток |
| nano | bucking curve | кривая потери устойчивости |
| media. | bucking effect | противодействие |
| transp. | bucking effect | понижение (напряжения) |
| transp. | bucking effect | "посадка" (источника питания) |
| railw., el. | bucking effect | понижение напряжения |
| geophys. | bucking current electrode | экранный электрод |
| geophys. | bucking electrode | экранный электрод |
| oil | bucking electrode | экранный электрод бокового каротажа |
| O&G. tech. | bucking electrode | экранный электрод бокового каротажного зонда |
| tech. | bucking electrode arrangement | зонд с фокусирующим электродом |
| geophys. | bucking electrode current | ток экранного электрода |
| oil | bucking electrodes | экранные электроды бокового каротажного зонда |
| nano | bucking field | компенсирующее поле |
| tech. | bucking field | поле противоположного направления |
| tech. | bucking field winding | размагничивающая обмотка возбуждения (Yerkwantai) |
| forestr. | bucking for value | раскряжёвка с максимальным выходом древесины по стоимости |
| forestr. | bucking for volume | раскряжёвка с максимальным выходом древесины по объёму |
| dril. | bucking hammer | геологический молоток (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | bucking hammer | минералогический молоток |
| agric. | bucking horse | брыкливая лошадь |
| hydrol. | bucking ice | лёд между огивами |
| leath. | bucking iron | мяло |
| leath. | bucking iron | мялка |
| gen. | bucking iron | мяло мялка |
| forestr., amer. | bucking ladder | подкладки при раскряжёвке (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые брёвна) |
| wood. | bucking ladder | поперечные слеги для раскряжёвки брёвен |
| amer., Makarov. | bucking ladder | подкладки при раскряжёвке (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые бревна) |
| O&G | bucking machine | муфтонавёрточный станок (mtovbin) |
| electr.eng. | bucking magnet | компенсирующий магнит (mk_1) |
| transp., forestr. | bucking mark | раскряжёвочная метка |
| forestr. | bucking mark | раскряжёвочная метка (место перерезания ствола при раскряжёвке) |
| forestr. | bucking of log lengths | раскряжёвка долготья |
| forestr. | bucking of long logs | разделка долготья |
| forestr. | bucking of long logs | поперечное деление долготья на сортименты (MichaelBurov) |
| oil | bucking of tool joint | навинчивание замка на бурильные трубы |
| geol. | bucking ore | богатая руда |
| media. | bucking-out | уменьшение |
| media. | bucking-out | компенсация |
| telecom. | bucking out | компенсация |
| oil | bucking-out system | компенсирующее устройство |
| media. | «bucking out» system | компенсирующее устройство |
| athlet. | bucking over the hurdle | переходить (перейти, чёрез барьёр) |
| mining. | bucking plate | чугунная доска для истирания руды (при опробовании) |
| met. | bucking plates | стальные плиты печной арматуры |
| tech. | bucking point | раскряжёвочная метка (место перерезания ствола при раскряжёвке) |
| Makarov. | bucking point | раскряжёвочная метка (место прорезания ствола при раскряжёвке) |
| tech. | bucking potential | потенциал возникновения кругового огня на коллекторе (в электрических машинах) |
| tech. | bucking potential | потенциал возникновения кругового огня (в электрических машинах) |
| forestr. | bucking program | сортиментный план |
| forestr. | bucking program | программа раскряжёвки |
| oil | bucking ram | приспособление для заправки долот (при ударном бурении) |
| transp. | bucking ram | барс для заправки долот (при ударном бурении) |
| dril. | bucking ram | приспособление для заправки долот при ударном бурении |
| tech. | bucking ram | барс для заправки бурильного долота |
| anim.husb. | bucking range | пастбище для овец |
| wood. | bucking saw | поперечнопильный станок "лисий хвост" |
| pulp.n.paper | bucking saw | поперечно-пильный станок |
| wood. | bucking saw | станок с поступательно-возвратным движением пилы |
| forestr. | bucking shear | ножевой раскряжёвочный механизм |
| forestr. | bucking shear capacity | мощность раскряжёвочного ножевого устройства |
| tech. | bucking shear capacity | максимальный диаметр раскряжёвываемого ножевым устройством лесоматериала |
| metrol. | bucking signal | уравновешивающий сигнал (напр., в компараторе) |
| forestr. | bucking spike | упорный зуб цепной пилы (обеспечивающий удобство пиления при раскряжёвке) |
| avia. | bucking strain | деформация продольного изгиба |
| energ.ind. | bucking strain | деформация при продольном изгибе |
| avia. | bucking strain | деформация при потере устойчивости |
| O&G, sakh. | bucking the ice | дробление льда за счёт потери устойчивости |
| O&G. tech. | bucking the tongs | прокладка трубопровода с резьбовыми соединениями |
| oil | bucking the tool joint | навинчивание замка на бурильные трубы |
| automat. | bucking tool | поддержка (при клёпке) |
| geophys. | bucking transformer | компенсирующий трансформатор |
| tech. | bucking transformer | понижающий трансформатор |
| Gruzovik | bucking tub | бук |
| tech. | bucking tub | бучильный чан |
| O&G | bucking unit | муфтонавёрточный станок (tat-konovalova) |
| vulg. | bucking up | сделали счастливым |
| gen. | bucking up the image in | оживлять чем-либо образ (it added advantage of bucking up my image in the personal cleanliness department это давало хороший шанс приукрасить мою склонность к личной гигиене (Alan Bradley "The Sweetness at the bottom of the pie") bumble_bee) |
| railw. | bucking voltage | запирающее напряжение |
| electr.eng. | bucking voltage | противоэдс |
| tech. | bucking voltage | противодействующее напряжение |
| tech. | bucking wedge | клин для раскряжёвки |
| mil., arm.veh. | bucking winding | дополнительная обмотка |
| astronaut. | bucking winding | компенсационная обмотка |
| tech. | bucking winding | размагничивающая обмотка |
| forestr. | bundle bucking | раскряжёвка лесоматериалов в пачках |
| forestr. | bundle bucking | групповая раскряжёвка хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle bucking | одновременная раскряжёвка всей пачки хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle bucking | раскряжёвка лесоматериалов в пакетах |
| forestr. | bundle bucking | групповая раскряжёвка |
| tech. | bundle bucking | пачковая раскряжёвка (хлыстов) |
| O&G, sakh. | coupling bucking unit | установка для навинчивания муфт на трубы в горизонтальном положении |
| forestr. | diameter bucking | раскряжёвка в зависимости от диаметра |
| forestr. | felling-and-bucking crew | валочно-раскряжёвочная бригада (выполняющая и обрезку сучьев) |
| tech. | gamma-bucking ionization chamber | компенсированная по гамма-излучению ионизационная камера |
| wood. | group bucking | групповая раскряжёвка (одновременная раскряжёвка всей пачки хлыстов) |
| tech. | hum bucking | подавление фона от сети переменного тока |
| tech. | hum bucking | подавление помех от сети питания |
| media. | hum bucking | компенсация фона переменного тока (подачей противофазного напряжения сети) |
| tech. | hum bucking | Устранение фона (Artjaazz) |
| el. | hum bucking | компенсация фона (напр. в громкоговорителе) |
| Makarov. | hum bucking | компенсация фона (напр., в громкоговорителе) |
| el. | hum-bucking coil | противофоновая катушка (электродинамического громкоговорителя) |
| tech. | hum-bucking coil | противофоновая катушка |
| media. | hum-bucking device | устройство, сглаживающее пульсацию |
| forestr. | in-woods bucking | раскряжёвка на лесосеке (на месте валки, у пня) |
| forestr. | length bucking | раскряжёвка в зависимости от длины |
| geophys. | monitored bucking-current system | система бокового каротажа |
| geophys. | monitored bucking-current system | система с контролируемым экранным током |
| metrol. | potentiometer bucking circuit | компенсационная часть схемы потенциометра |
| IT | pulse-bucking adder | импульсно-компенсационный сумматор |
| forestr. | quality-controlled bucking practice | практика оптимальной раскряжёвки (обеспечивающая максимальное использование древесины) |
| Makarov. | quality-controlled bucking practice | практика оптимальной раскряжёвки (обеспечивающая макс. использование древесин) |
| wood. | single bucking | поштучная раскряжёвка (раскряжёвка отдельных хлыстов на различные сортименты с предварительной оценкой качества каждого хлыста) |
| mach. | slashing machine for bucking into short lengths | слешерная линия разделки долготья на коротье (paderin) |
| wood. | steam bucking saw | переносная раскряжёвочная паровая пила |
| forestr. | timber bucking | раскряжёвка хлыстов |
| forestr. | tree length bucking | поперечное деление хлыстов на долготье и / или сортименты |
| tech. | tree length bucking | раскряжёвка хлыстов |
| gen. | trend-bucking feat | достижение вопреки ситуации на рынке (Technical) |
| weap. | wind-bucking characteristics | баллистические характеристики (снаряда, пули ABelonogov) |
