| English | Russian |
| all-you-can-eat buffet | закусочная "съешь, сколько сможешь" (буфет-закусочная, в которой посетитель за фиксированную плату может есть досыта, без ограничений  wikipedia.org Mira_G) |
| bar and buffet | бар-буфет (bookworm) |
| Bernar Buffet | Бернар Бюффе (франц. художник-реалист, рисовальщик) |
| buffet a bell | обтянуть язычок колокола кожей |
| buffet a bell | притупить звук колокола |
| buffet about | колебаться (Дмитрий_Р) |
| buffet breakfast | завтрак шведский стол (Alexander Demidov) |
| buffet breakfast | завтрак-шведский стол (в отеле или мотеле nicknicky777) |
| buffet car | вагон-ресторан |
| buffet car | вагон-буфет |
| buffet dinner | ужин-фуршет (фуршет, на котором подаются не закуски, а полноценные блюда Violet) |
| buffet dinner | обед "а-ля фуршет" (Taras) |
| buffet dinner | шведский стол (cat_oley) |
| buffet lunch | лёгкий завтрак "а-ля фуршет" |
| buffet lunch | шведский стол (Anglophile) |
| buffet lunch | ланч а-ля фуршет (kanareika) |
| buffet luncheon | лёгкий завтрак |
| buffet reception | фуршет (tavost) |
| buffet restaurant | ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" (kanareika) |
| buffet service station | точка буфетного обслуживания (The presentation was very nice as we had 4 buffet service stations where servers helped us with our choices. Alexander Demidov) |
| buffet-style | фри-фло (restaurant rechnik) |
| buffet supper | лёгкий ужин "а-ля фуршет" |
| buffet table | фуршетный стол (SWexler) |
| buffet table | стол, на котором сервированы блюда на выбор (kanareika) |
| buffet the billows | бороться с волнами |
| buffet the relationship | ухудшать отношения |
| drinks and buffet | фуршет (Alexander Demidov) |
| finger food buffet | фуршет с едой, которую можно есть руками в отличие от fork buffet. (e.g. Our ideas for buffet food menus range from light finger buffets to fork buffet food. Zukrynka) |
| for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| go to buffets | вступить в рукопашную |
| go to buffets | дойти до кулаков |
| he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долго боролся с бурными волнами |
| in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. |
| in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз пострадал от пищевого отравления после одного из фуршетов. |
| level with a buffet | свалить ударом кулака |
| mini buffet | небольшой буфет |
| mini-buffet | небольшой буфет (в поезде) |
| of a buffet | буфетный |
| official buffet | фуршет (kanareika) |
| salad buffet | шведский стол салатов (Diana7) |
| seating official buffet | фуршет с рассадкой (bigmaxus) |
| standing buffet | фуршет (Прием с угощением, обычно состоящим из легкой закуски и напитков, которые едят и пьют стоя. A standing buffet you stand and talk to whoever is in your party or mill around and talk to other guests while you eat what you have put on your plate (usually finger foods) as versus serving ones self then sitting at a table to eat. Or: A standing buffet wedding reception is a situation where we have not provided a seat for every single guest. They do not have a particular place to sit. The seating might be small cocktail tables, or stand-up cocktail tables without barstools, or chairs. answers.com Alexander Demidov) |
| stand-up buffet | фуршет (PanKotskiy) |
| stand-up buffet | буфет, где едят стоя |
| sweet buffet | сладкий стол (Alex Lilo) |
| the buffets of fate | удары судьбы |
| the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
