| Subject | English | Russian |
| inf. | bug eyes out | выпучить глаза (Taras) |
| Makarov., jarg., mil. | bug out | в спешке собраться и перебраться в другое место |
| Makarov., inf. | bug out | выпучиваться (о глазах) |
| Makarov., slang, amer. | bug out | сбежать |
| Makarov., inf. | bug out | выпучить от удивления (глаза) |
| inf. | bug out | драпать (Баян) |
| slang | bug out | отступление на фронте |
| inf. | bug out | выпучивать (глаза Taras) |
| inf. | bug out | дать деру (Damirules) |
| amer. | bug out | свалить (в спешке slang: he bugged out without so much as saying a word Val_Ships) |
| amer. | bug out | вылазить из орбит (Their eyes were bugging out as if they saw a ghost VLZ_58) |
| amer. | bug out | выпучивать от удивления глаза (амер. разг.) |
| amer., slang | bug out | дезертировать |
| inf. | bug out | линять (It's time to bug out – Пора линять Taras) |
| inf. | bug out | выпучиваться (о глазах; Their eyes were bugging out of their heads when they saw it Taras) |
| slang | bug out | человек, которому нельзя доверять |
| gen. | bug out | отступать |
| slang | bug out | человек, на которого нельзя положиться |
| idiom. | bug out | поспешно (Hastily. Interex) |
| idiom. | bug out | не посещать школу (Miss school, play truant, play hooky. Interex) |
| mil. | bug out | отходить |
| idiom. | bug out | прогуливать занятия (Interex) |
| idiom. | bug out | удрать с уроков (Interex) |
| slang | bug out | уходить |
| slang | bug out | убираться |
| slang | bug out | удирать (Damirules) |
| slang | bug out | убегать |
| idiom. | bug out | прекратить что-либо без предупреждения (To abandon someone without warning. Interex) |
| idiom. | bug out | сачковать (Interex) |
| idiom. | bug out | пропустить школу (Interex) |
| gen. | bug out | отступление |
| inf. | bug out bag | срывная сумка (Баян) |
| gen. | bug the heck out of | задевать кого-то (эмоционально vikavikavika) |
| amer. | bug the shit out of | выводить из себя (someone Maggie) |
| inf. | bug the shit out of | задолбать (someone) to really, really annoy someone 4uzhoj) |
| amer., mil. | bug-out | отступать |
| mil., lingo | bug-out | дезертир |
| gen. | bug-out | отступление |
| gen. | bug-out bag | тревожный чемодан (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin) |
| intell. | bug-out car | "тревожный" автомобиль (Taras) |
| gen. | bug-out suit | противомоскитный костюм (SAKHstasia) |
| media. | forces bug out | войска спешно меняют место дислокации (bigmaxus) |
| Makarov. | his eyes bug out at the effrontery of the suggestion | от такого наглого предположения у него глаза выходят из орбит |
| gen. | I gotta find a way to bug out of here | я должен найти способ смыться отсюда (Taras) |
| gen. | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras) |
| gen. | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? | Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? (Taras) |
| gen. | let's bug out | давай валить |
| gen. | let's bug out | давай свалим |
| data.prot. | ring out bug | обнаруживать устройства подслушивания с помощью специальных приборов |
| Makarov. | tear out a bug | убрать подслушивающее устройство |
| Makarov. | tear out a bug | убирать подслушивающее устройство |
