| Subject | English | Russian |
| O&G | act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду (Seregaboss) |
| oil | act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду |
| progr. | advanced building block | расширенный конструктивный блок (ssn) |
| progr. | advanced building block | усовершенствованный конструктивный блок (ssn) |
| progr. | advanced building block | дополнительный конструктивный блок (ssn) |
| mil. | advanced building-block for large-area exploitation | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади |
| telecom. | application building block | компоновочный блок приложения (oleg.vigodsky) |
| el. | basic building block | исходная структурная ячейка (ssn) |
| el. | basic building block | базовый конструктивный блок |
| comp. | basic building block | основной модуль |
| telecom. | basic building block | базовый компоновочный блок (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | basic building block | базовый конструкционный модуль |
| tech. | basic building block | основной блок конструкции аппаратуры |
| astronaut. | basic building block | основной блок конструкции |
| gen. | basic building block | основа (ssn) |
| el. | basic building block module | типовой элемент замены (ТЭЗ) |
| el. | basic building block module | базовый модуль |
| astronaut. | basic building block module | модуль основного блока конструкции |
| tech. | basic building block module | основной блок конструкции аппаратуры |
| mil., avia. | basic building block module | базовый сборочный модуль |
| el. | basic building block of combinational logic | исходная структурная ячейка комбинационных логических схем (логический элемент (вентиль) ssn) |
| el. | basic building block of the sequential logic circuits | исходная структурная ячейка последовательностных логических схем (триггер ssn) |
| tech. | basic building-block module | базовый конструктивный модуль |
| construct. | bathroom building block module | блок-ванная комната |
| idiom. | be a crucial building block for | стать последним кирпичиком в (Mira_G) |
| idiom. | be a crucial building block in | стать последним кирпичиком в (обычно в создании или изучении чего-либо Mira_G) |
| sociol. | block building density | плотность застройки квартала |
| construct. | block building system | блочный монтаж |
| electr.eng. | block building system | система монтажа блоками |
| tech. | block-building system | система монтажа блоками |
| progr. | bottom-up building block approach | восходящий подход с использованием стандартных блоков (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| microel. | bottom-up building-block design | восходящее проектирование на основе стандартных блоков |
| logist. | build up a block | крепить штабель |
| gen. | build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| EBRD | building block | кирпичик |
| progr. | building block | шаблон (ssn) |
| met. | building block | сборочный элемент |
| EBRD | building block | конструкционный элемент |
| construct., Makarov. | building block | блок |
| construct. | building block | стеновой строительный блок |
| construct. | building block | стеновой камень |
| tech. | building block | стапель-блок |
| progr. | building block | визуальная управляющая конструкция (в языке программирования с управляющей графикой, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| automat. | building block | элемент сборной конструкции |
| automat. | building block | элемент сборно-разборного приспособления (переналаживаемой оснастки) |
| EBRD | building block | структурная единица |
| polym. | building block | элементарное звено (макромолекулы) |
| nano | building block | большой молекулярный строительный блок |
| polym. | building block | элемент структуры |
| astronaut. | building block | комплект секций (корпуса РДТТ) |
| gen. | building block | структурный элемент (системы) |
| Makarov. | building block | унифицированный узел (по конструкции или функциональной схеме) |
| Makarov. | building block | сборочный элемент (конструкции) |
| fig. | building block | ячейка (Liv Bliss) |
| tech. | building block | стандартный блок или сборочный элемент (конструкции) |
| tech. | building block | строительный элемент |
| chem. | building block | структурный блок |
| media. | building block | модуль (автономный блок, который может быть соединён с другими блоками с формированием системы) |
| media. | building block | готовый блок |
| tech. | building block | стеновой блок |
| tech. | building block | унифицированный блок (для автоматизированного проектирования электронных схем) |
| energ.ind. | building block | жилой квартал (города) |
| energ.ind. | building block | структурный элемент (напр., конструкции или схемы) |
| Makarov. | building block | готовый блок (напр., машины) |
| el. | building block | структурная ячейка (ssn) |
| polym. | building block | элемент строения |
| tech. | building block | стандартный блок (для автоматизированного проектирования электронных схем) |
| construct. | building block | камень для кладки стен |
| progr. | building block | конструкционный блок (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| qual.cont. | building block | элементарный блок |
| el. | building block | готовый сборочный элемент |
| IT | building block | модуль |
| robot. | building block | сборочный подузел |
| astronaut. | building block | стандартный агрегат |
| astronaut. | building block | сборка |
| astronaut. | building block | строительный блок |
| astronaut. | building block | стандартный элемент |
| astronaut. | building block | компонент |
| O&G | building block | конструктивный блок |
| robot. | building block | сборочный узел |
| IT | building block | стандартный блок (по конструкции или функциональной схеме) |
| IT | building block | компоновочный блок |
| el. | building block | стандартный блок |
| el. | building block | унифицированный узел |
| el. | building block | функциональный блок |
| IMF. | building block | базисный блок (statistics, models; статистических данных) |
| progr. | building block | программный элемент на чертеже алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | building block | стандартный блок (в САПР) |
| mil., avia. | building block approach | блочный принцип конструирования |
| tech. | building block approach | принцип агрегатирования |
| automat. | building block components | унифицированные узлы |
| automat. | building block components | унифицированные детали |
| media. | building block concept | блочный принцип конструирования (принцип конструирования аппаратуры, основанный на использовании модулей, выполняющих стандартные функции и имеющих законченное конструктивное оформление) |
| tech. | building block concept | модульный принцип построения аппаратуры |
| IT | building block concept | блочный принцип |
| energ.ind. | building block concept | модульный принцип построения |
| comp. | building block concept | блочный принцип построения |
| automat. | building block concept | принцип агрегатирования |
| IT | building block concept | мелкоблочный принцип |
| energ.ind. | building block concept | агрегатирование |
| tech. | building block construction | блочно-модульная конструкция |
| automat. | building block construction | блочная конструкция |
| mech. | building block construction | модульная конструкция |
| tech. | building block construction | агрегатная конструкция |
| automat. | building block design | модульное построение |
| automat. | building block design | агрегатирование |
| chem. | building block element | органоген (Four nonmetals—oxygen, carbon, hydrogen, and nitrogen—comprise 96% of the mass of the human body, and are called the building-block elements polly57) |
| comp. | building block library | библиотека стандартных модулей |
| med.appl. | building block method | типагрегатная конструкция |
| med.appl. | building block method | метод сборки с применением стандартных элементов |
| archit. | building block module | объёмный блок здания |
| construct. | building block module | объёмный блок |
| construct. | building block module method | метод строительства из объёмных блоков |
| mol.biol. | building block of DNA | структурное звено ДНК (jagr6880) |
| mil. | building block organization concept | "блочный" принцип организации соединений (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| mil. | building block organization concept | блочный принцип организации соединений (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| IT | building block principle | блочный принцип |
| Makarov. | building block principle | блочный принцип (в конструировании) |
| el. | building block principle | принцип строительных блоков |
| tech. | building block principle | принцип агрегатирования |
| astronaut. | building block rocket | ракета из стандартных ступеней |
| astronaut. | building block rocket | ракета из стандартных блоков |
| progr. | building block software | модульное программное обеспечение (ssn) |
| astronaut. | building block space system | космическая система строительных блоков |
| energ.ind. | building block system | система на базе стандартных модулей |
| automat. | building block system | блочная система (управления) |
| mech. | building block system | система унифицированных узлов |
| comp. | building block system | блочная система |
| tech. | building block system | система, построенная из унифицированных стандартных модулей |
| tech. | building block system | система унифицирования |
| tech. | building block system | система агрегатирования станков |
| tech. | building block system | система агрегатирования (станков) |
| automat. | building block system | блочно-модульная система |
| oil | building block system | система, построенная из унифицированных стандартных модулей |
| IT | building block system | система модулей |
| IT | building block system | система стандартных блоков |
| pack. | building block system | агрегатирование |
| Makarov. | building block system | система, построенная из стандартных модулей |
| mil., avia. | building block system | система агрегатирования |
| pack. | building block system | принцип агрегатирования |
| comp., MS | Building Blocks Organizer | диспетчер стандартных блоков (A feature that allows users to preview, edit or delete building blocks in a variety of galleries, and insert them into the current document) |
| Makarov. | building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| construct. | building substructure block | подземная часть здания |
| construct. | building substructure block | фундаментная часть здания |
| construct. | building superstructure block | надземная часть здания |
| logist. | building up a block | крепление штабеля |
| el. | building-block approach | метод стандартных блоков (напр. в САПР) |
| transp. | building-block approach | блочный модульный принцип конструирования |
| Makarov. | building-block approach | принцип компоновки из унифицированных блоков |
| tech. | building-block approach | модульный принцип конструирования |
| tech. | building-block approach | блочный принцип конструирования |
| IT | building-block approach | принцип компоновки из стандартных блоков |
| energ.ind. | building-block approach | агрегатирование (компоновка оборудования на основе унифицированных и взаимозаменяемых агрегатов) |
| media. | building-block approach | алгоритмически функционально специализированный |
| media. | building-block approach | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков |
| microel. | building-block approach | метод стандартных блоков |
| automat. | building-block approach | блочное построение |
| automat. | building-block approach | модульное построение |
| automat. | building-block approach | принцип агрегатирования |
| energ.ind. | building-block approach | принцип строительства с использованием унифицированных блоков |
| Makarov. | building-block approach | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| media. | building-block basis | блочная система |
| Makarov. | building-block CAD system | САПР на основе метода стандартных блоков |
| tech. | building-block concept | принцип агрегатирования (напр., построения системы) |
| el. | building-block concept | блочный принцип конструирования |
| adv. | building-block concept | блочный принцип конструкции |
| mil., avia. | building-block concept | агрегатно-модульная система |
| Makarov. | building-block concept | модульный принцип построения |
| tech. | building-block concept | блочный принцип (напр. построения системы) |
| Makarov. | building-block concept | блочный принцип (напр., построения системы) |
| mil., avia. | building-block concept | модульный принцип конструирования |
| transp. | building-block concept | принцип агрегатирования |
| energ.ind. | building-block concept | агрегатирование |
| mil., avia. | building-block construction | модульная конструкция |
| tech. | building-block design | проектирование на основе унифицированных блоков |
| el. | building-block design | проектирование на основе стандартных блоков |
| tech. | building-block design | агрегатирование |
| energ.ind. | building-block design | блочная конструкция (компоновка устройств из унифицированных элементов и взаимозаменяемых узлов) |
| Makarov. | building-block design | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| automat. | building-block fixturing | универсально-сборное приспособление |
| Makarov. | building-block fixturing | крепление заготовок в УСП |
| automat. | building-block fixturing | УСП |
| automat. | building-block fixturing | крепление заготовок в УСП |
| automat. | building-block fixturing | закрепление заготовок в УСП |
| Makarov. | building-block fixturing | закрепление заготовок в УСП |
| nano | building-block flight test | лётные испытания с постепенным расширением диапазона лётных режимов |
| microel. | building-block layout system | система проектирования топологии на основе стандартных блоков |
| microel. | building-block LSI | стандартный блок БИС |
| Makarov. | building-block machine | агрегатный станок |
| Makarov. | building-block machine tool | агрегатный станок |
| tech. | building-block machining unit | унифицированный агрегатный узел станка |
| tech. | building-block machining unit | производственная установка модульной конструкции |
| IT | building-block method | метод стандартных блоков |
| IT | building-block method | метод унифицированных модулей |
| media. | building-block method | метод унифицированных модулей (один из подходов к построению СБИС, микросистем и микромодулей) |
| nano | building-block module | сборочный модуль |
| tech. | building-block principle | принцип агрегатирования |
| Gruzovik, tech. | building-block principle | принцип блочного строительства |
| energ.ind. | building-block principle | блочный принцип конструирования |
| energ.ind. | building-block principle | принцип агрегатирования (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | building-block principle | агрегатирование (компоновка станков из блоков) |
| astronaut. | building-block space-oriented project | проект создания космических строительных блоков |
| pack. | building-block system | агрегатирование |
| pack. | building-block system | агрегатная система |
| IT | building-block system | система стандартных блоков |
| IT | building-block system | система модулей |
| IT | building-block system | модульная система |
| pack. | building-block system | унифицированная агрегатная система |
| tech. | building-block system | блочная система |
| pack. | building-block system | принцип агрегатирования |
| microel. | building-block wafer | полупроводниковая пластина со сформированными конструктивными блоками |
| tech. | bus interface building block | стандартный блок шинного интерфейса |
| med. | cell membrane building block | строительный блок клеточных мембран (Nutka) |
| comp., MS | column building block | шаблон столбца (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks) |
| comp., MS | column building block | шаблон столбца (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks ssn) |
| comp. | computer building block | стандартный блок вычислительной машины |
| Makarov. | computer building-block range | система элементов ЦВМ |
| progr. | conformance building block | структурный элемент согласованности (элементарный блок, используемый для описания требований согласованности спецификации производственных сообщений. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| construct. | continuous block building | здание сплошной застройки |
| nano | 1D nanoscale building block | одномерный наноразмерный строительный блок |
| nano | 1D nanoscale building block | линейный наноразмерный строительный блок |
| telecom. | decision building block | компоновочный блок принятия решения (oleg.vigodsky) |
| med. | DNA building block | строительный блок ДНК (Olga47) |
| gen. | earth block building | саманное строительство |
| gen. | earth block building | построение из глиняного кирпича |
| tech. | fault-tolerant building block | отказоустойчивый компоновочный блок |
| el. | firmware building block | стандартный блок микропрограммного обеспечения |
| nano | functional building block | функциональный строительный блок |
| tech. | glass building block | строительный стеклоблок |
| tech. | hollow building block | пустотелый керамический блок |
| Makarov. | hollow building block | пустотелый стеновой блок |
| nano | hyperbranched building block | гиперразветвлённые строительные блоки |
| energ.ind. | International Emissions Market Building Block | Схема международного рынка торговли выбросами |
| Makarov. | key-building block | ключевой строительный блок |
| construct. | kitchen building block module | блок-кухня |
| construct. | kitchen building block unit | сборный объёмный блок-кухня |
| Makarov. | kitchen building block unit | сборный пространственный блок-кухня |
| construct. | kitchen-sanitary building block module | объёмный санитарно-кухонный блок |
| nano | large molecular building block | большой молекулярный строительный блок |
| construct. | large-block building | крупноблочное здание |
| nano | large-scale molecular building block | большой молекулярный строительный блок |
| construct. | lightweight building block | лёгкий кирпич (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building block | лёгкий строительный блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building block | лёгкий стеновой блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building block | лёгкий блок (Andrey Truhachev) |
| construct. | lightweight building block | легковесный кирпич (Andrey Truhachev) |
| progr. | logic building block | логический конструктивный блок (ssn) |
| Makarov. | machine-tools embody the building-block approach | станки проектируются на основе агрегатирования |
| telecom. | management building block | административный компоновочный блок (oleg.vigodsky) |
| construct. | massive-block building | крупноблочное здание |
| mil., avia. | memory interface building block | модуль интерфейса запоминающего устройства |
| nano | monolayer-protected building block | однослойно защищённый строительный блок |
| nano | monolayer-protected building block | монослойно защищённый строительный блок |
| mil., avia. | multipurpose arithmetic building block | универсальный модуль арифметического устройства |
| mil., avia. | multipurpose arithmetic building block | многоцелевой модуль арифметического устройства |
| nano | nanoscale building block | структурный элемент наноуровневого размера (igisheva) |
| nano | nanoscale building block | наномасштабная структурная единица (igisheva) |
| nano | nanoscale building block | структурный наноэлемент (igisheva) |
| telecom. | network building block | сетевой компоновочный блок (ssn) |
| nano | OD building block | точечный строительный блок |
| nano | OD building block | нульмерный строительный блок |
| nano | one-dimensional building block | одномерный наноразмерный строительный блок |
| nano | one-dimensional building block | линейный наноразмерный строительный блок |
| progr. | play announcement building block | стандартный блок сообщения воспроизведения (ssn) |
| progr. | play menu building block | стандартный блок меню воспроизведения (ssn) |
| telecom. | play voice guide building block | стандартный блок воспроизведения голосовых подсказок (ssn) |
| HF.electr. | power electronic building block | функциональный блок для мощной электроники |
| tech. | programmable building block | программируемый функциональный блок |
| tech. | programmable building block | программируемая микропроцессорная секция |
| comp., MS | row building block | шаблон строки (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks ssn) |
| construct. | sanitary building block module | санитарно-технический объёмный блок |
| progr. | sequential building block | последовательностный стандартный блок (ssn) |
| progr. | sequential building block | последовательностный компоновочный блок (ssn) |
| telecom. | service independent building block | независимый от услуг конструктивный блок (ssn) |
| telecom. | service independent building block | независимый от услуги компоновочный блок (oleg.vigodsky) |
| IT | single building block | элементарная ячейка |
| IT | single building block | элементарный стандартный блок |
| nano | small molecular building block | малый молекулярный строительный блок |
| nano | small-scale molecular building block | малый молекулярный строительный блок |
| progr. | solution building block | строительный блок решения (ssn) |
| genet. | streptavidin building block | стрептавидиновый структурный блок (VladStrannik) |
| construct. | tall block building | башня |
| construct. | tall block building | башенное здание |
| math. | the building block of | структурная единица |
| gen. | the building occupied the whole block | здание тянулось на целый квартал |
| gen. | the building occupied the whole block | здание занимало целый квартал |
| gen. | the building occupies an entire block | здание занимает целый квартал |
| Makarov. | the building occupies an entire city block | здание занимало целый городской квартал |
| gen. | the building occupies an entire city block | здание занимает целый городской квартал |
| Makarov. | the building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| Makarov. | titana-allene building block | титанаалленовый строительный блок |
| Makarov. | use building-block units | агрегатировать (in a machine-tool; станок) |
| Makarov. | use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| math. | we use this result as a building block | использовать этот результат как основу для (to study the effect of ...) |
| math. | we use this result as a building block | использовать этот результат как основу для (to study the effect of ...; ...) |
| nano | zero-dimensional building block | точечный строительный блок |
| nano | zero-dimensional building block | нульмерный строительный блок |
