| English | Russian |
| a building made in sections | сборная постройка |
| a building made in sections | разборная постройка |
| a durable stone building in lieu of a perishable wooden one | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного |
| a house in the course of building | строящийся дом |
| activities involved in building | виды работ по строительству (Activities involved in building the Motorways. Alexander Demidov) |
| all building work must be carried out in compliance with safety regulations | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности |
| build houses in brick | строить дома из кирпича (in wood, etc., и т.д.) |
| build in | вмуровать (в стену) |
| build in | заделываться |
| build in | вделать (pf of вделывать) |
| build in | вделываться |
| build in | встроить (pf of встраивать) |
| build in | вмуровывать (в стену) |
| build in the suburbs | застраивать окраины (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| build in the suburbs | строить на окраине (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| build in wood | строить из дерева |
| build modern houses in no-man's land | строить современные дома в глуши |
| build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| building castles in the air | прожектёрство (Anglophile) |
| building castles in the air | маниловщина (Kovrigin) |
| building hemmed in by urban overcrowding | здание, окружённое плотной городской застройкой (Alexey Lebedev) |
| building in | встройка |
| building in | заделывание |
| building in a territory | застройка территории (Alexander Demidov) |
| building in joint ownership | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| built in sections | разборный |
| built-in wardrobe | стенной шкаф |
| capacity-building in population programming | укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov) |
| capacity-building in population programming | создание потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov) |
| common property in an apartment building | общее имущество в многоквартирном доме (ABelonogov) |
| Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| each stone in a building | каждый камень в здании |
| hemmed-in building | здание, окружённое плотной застройкой (Alexey Lebedev) |
| he's spared no expense in building the house | он не жалел расходов на строительство дома |
| his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре |
| his office is located in this building | его контора расположена в этом здании |
| his office is located in this building | его учреждение помещается в этом доме |
| his office is located in this building | его контора находится в этом здании |
| in the building | в помещении |
| it have led to massive lay-offs in the building industry | это привело к массовым увольнениям в строительстве |
| it's the tallest building in the world | это самое высокое здание в мире |
| lay a building in ashes | сжигать здание дотла |
| new building were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| set up one's office in one of the rooms in the building | открыть свою контору в одной из комнат этого здания |
| the building is in danger of collapse | зданию грозит обрушение |
| the building is in disrepair | это здание находится в аварийном состоянии |
| the building is sorely in need of repair | Здание очень нуждается в ремонте |
| the building rises in the distance | здание возвышается вдалеке |
| the building was finished in 1962 | строительство здания было закончено в 1962 году |
| the building was in bad disrepair | здание сильно обветшало |
| the great boom in building set in | начался быстрый подъём в строительстве |
| there is an indoor court in the building | в этом здании имеется закрытый корт |
| they emptied the building in six minutes | через шесть минут они очистили здание |
| this building was put up in six months | это здание было построено за шесть месяцев |
| workmen involved in building a house | рабочие, занятые на строительстве дома |
