| Subject | English | Russian |
| nautic. | adjustable built-up propeller | гребной винт изменяемого шага |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| progr. | bottom-up building block approach | восходящий подход с использованием стандартных блоков (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| microel. | bottom-up building-block design | восходящее проектирование на основе стандартных блоков |
| archit. | breaking up the building massing into smaller sub-volumes | членение архитектурных масс на более мелкие массы (yevsey) |
| gen. | build oneself up | набить себе цену |
| gen. | build oneself up in someone's. eyes | набивать себе цену (Tarija) |
| gen. | build up | создать |
| gen. | build up | застраивать (an area) |
| gen. | build up | возводить здания |
| gen. | build up | восхвалять |
| gen. | build up | накопить |
| gen. | build up | смонтировать (машину) |
| gen. | build up | закладывать кирпичом (окно, дверь) |
| gen. | build up | укрепить (здоровье) |
| gen. | build up | укреплять (здоровье) |
| gen. | build up | воздвигнуть |
| gen. | build up | воздвигать |
| Gruzovik | build up | нарастить |
| gen. | build up | нарастать |
| gen. | build up | заделать кирпичом (дверь) |
| gen. | build up | выстроить |
| Gruzovik | build up | наращивать (impf of нарастить) |
| gen. | build up | закладывать (кирпичом или породой) |
| gen. | build up | собирать |
| gen. | build up | заложить кирпичом (окно, дверь) |
| gen. | build up | застроить (an area) |
| gen. | build up | строить высотные здания (4uzhoj) |
| gen. | build up | раскрутить (бизнес Tamerlane) |
| gen. | build up | нагнетать напряжение |
| gen. | build up | "раскручивать" |
| gen. | build up | монтировать (машину) |
| gen. | build up | заводить (связи q3mi4) |
| gen. | build up | укреплять здоровье |
| gen. | build up | исполнять сцену со все возрастающим пафосом |
| gen. | build up | накопиться |
| gen. | build up | отстроиться |
| gen. | build up | наслаивать (Sempai) |
| gen. | build up | образоваться (может образоваться сильный налет, т.е. загрязнится. English fluently) |
| Gruzovik | build up | наплавливать (= наплавлять) |
| Gruzovik | build up | комплектовать (impf of укомплектовать) |
| gen. | build up | составляться |
| avia. | build up | подвешивать |
| Makarov. | build up | оборудовать |
| Makarov. | build up | увеличиваться |
| Makarov. | build up | строить |
| Makarov. | build up | повышать (параметры) |
| amer. | build up | накапливаться (Maggie) |
| sport. | build up | вырабатывать (стиль) |
| mil., tech. | build up | закладывать (напр., кирпичом) |
| mil., tech. | build up | повышать (давление) |
| tech. | build up | наплавлять (наращивать) |
| tech. | build up | монтироваться |
| tech. | build up | изготавливать многослойную конструкцию (напр., кровлю) |
| tech. | build up | надстроить |
| tech. | build up | поднимать (параметры) |
| patents. | build up | нагнетать интерес |
| busin. | build up | популяризировать |
| busin. | build up | создавать рекламу |
| construct. | build up | наваривать (восстанавливать прежнюю форму сваркой) |
| math. | build up | усиливаться |
| econ. | build up | накапливать |
| railw. | build up | наростить (насыпь) |
| railw. | build up | поднимать (давление или напряжение) |
| railw. | build up | возбуждаться |
| railw. | build up | собирать (отдельные части) |
| relig. | build up | назидать |
| math. | build up | созидать |
| math. | build up | расти |
| math. | build up | возводить |
| construct. | build up | застраивать |
| gram. | build up | составить |
| busin. | build up | рекламировать |
| tech. | build up | перерастать |
| tech. | build up | нарастать (о параметрах) |
| tech. | build up | составлять УП |
| tech. | build up | производить приправку (печатной формы) |
| tech. | build up | формировать |
| tech. | build up | развиваться |
| tech. | build up | развивать |
| tech. | build up | отстраивать |
| mil., tech. | build up | организовывать |
| mil., tech. | build up | заделывать |
| mil. | build up | повышать (давление) |
| Gruzovik, fig. | build up | разыграться (pf of разыгрываться) |
| fig. | build up | разыгрываться |
| fig. | of feelings build up | накипать |
| fig. | build up | нагнести |
| inf. | build up | обстроиться |
| Gruzovik, inf. | build up | обстроить (pf of обстраивать) |
| inf. | build up | обстраиваться |
| Gruzovik, inf. | build up | обстраивать (impf of обстроить) |
| inf. | build up | нагонять |
| inf. | build up | нагнать |
| Makarov. | build up | нарастать (о физических величинах) |
| Makarov. | build up | наплавлять (восстанавливать форму или толщину, наращивать) |
| Makarov. | build up | наносить |
| Makarov. | build up tips of thermocouples | намораживать |
| Makarov. | build up bank | намывать |
| avia. | build up | набирать обороты |
| avia. | build up | нагнетать |
| geol. | build up | слагать |
| gen. | build up | составиться |
| gen. | build up | развить |
| gen. | build up | развивать хозяйство |
| gen. | build up | отстраиваться |
| gen. | build up | наращиваться |
| gen. | build up | нарасти |
| gen. | build up | наплавляться |
| gen. | build up | наплавливаться |
| gen. | build up | наплавиться |
| gen. | build up | накопляться |
| gen. | build up | наварить |
| gen. | build up | навариваться |
| gen. | build up | нарастить |
| gen. | build up | создавать |
| gen. | build up a barrier | создавать преграду |
| gen. | build up a barrier | воздвигать преграду |
| gen. | build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| gen. | build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| gen. | build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| gen. | build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| busin. | build up a business | создать предприятие |
| busin. | build up a business | организовывать бизнес |
| busin. | build up a business | создавать фирму |
| busin. | build up a business | создать дело |
| busin. | build up a client profile | дать краткое описание клиента |
| busin. | build up a client profile | дать профиль клиента |
| tech. | build up a core from iron laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| tech. | build up a core from iron punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| tech. | build up a core from steel laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| tech. | build up a core from steel punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| gen. | build up a door | заделывать дверь (a window, etc., и т.д.) |
| tech. | build up a fire | разжигать |
| gen. | build up a house | возводить дом (a wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build up a insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| Makarov. | build up a metal | наплавлять металл |
| gen. | build up a modern army | создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| tech. | build up a population inversion | накапливать инверсную населённость |
| Makarov. | build up a power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| Makarov. | build up a power plant | укомплектовывать авиационный двигатель (агрегатами) |
| avia., Makarov. | build up a power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| tech. | build up a product | комплектовать изделие |
| gen. | build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| gen. | build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| math. | build up a reputation for | создать себе репутацию в области |
| gen. | build up a resentment | подогревать недовольство |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| tech. | build up a rubber article | собирать резиновое изделие (для вулканизации и т. д.) |
| gen. | build up a sentence | построить предложение |
| gen. | build up a sentence | строить предложение |
| gen. | build up a story around an insignificant incident | раздуть целую историю вокруг незначительного события |
| gen. | build up a story around an insignificant incident | построить рассказ на незначительном событии |
| Makarov. | build up a suspension insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| gen. | build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| busin. | build up a team | создать команду |
| gen. | build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
| med. | build up a tolerance | вызывать привыкание (о длительном приёме какого-либо препарата IrinaKaluzhenina) |
| gen. | build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
| gen. | build up an area | застроить район города (и т. п.) |
| gen. | build up an argument | выдвигать довод |
| gen. | build up an emergency stash | делать накопления на экстренный случай (agsh) |
| tech. | build up an engine | комплектовать двигатель |
| gen. | build up an identikit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| med. | build up an immunity | приобретать иммунитет (danishgirl) |
| mil. | build up armaments | наращивать вооружения |
| econ. | build up budget | составлять смету |
| econ. | build up budget | разрабатывать смету (составлять) |
| tech. | build up by welding | наплавлять (Yerkwantai) |
| gen. | build up one's character | вырабатывать характер |
| gen. | build up character | формировать характер |
| gen. | build up one's clientele | увеличивать свою клиентуру (one's power, the military forces, etc., и т.д.) |
| gen. | build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| gen. | build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| gen. | build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| gen. | build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| media. | build up defenses | создавать систему обороны (bigmaxus) |
| tech. | build up dot | устраивать марку |
| tech. | build up errors | накапливать ошибки |
| tech. | build up the excitation | повышать возбуждение |
| gen. | build up false images | поддерживать видимость (jollyhamster) |
| gen. | build up false images | производить ложное впечатление (jollyhamster) |
| mil. | build up fire | усиливать огонь |
| Makarov. | build up fire | разжигать огонь |
| mil. | build up fire superiority | сосредоточивать средства для создания огневого превосходства |
| mil. | build up for an attack | сосредоточивать силы и средства для наступления |
| mil. | build up for an attack | накапливать силы и средства для перехода в наступление |
| media. | build up forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| Makarov. | build up hairdos with back combing | делать начёс |
| gen. | build up one's health | укреплять своё здоровье (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| gen. | build up hopes | питать надеждами (Дмитрий_Р) |
| gen. | build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| tech. | build up in thickness | утолщать |
| tech. | build up into | перерастать |
| Makarov. | build up а laser | возбуждать лазер |
| gen. | build up leaders | воспитывать лидеров (Alexander Demidov) |
| busin. | build up long term customer relationships | строить долгосрочные отношения с покупателями |
| busin. | build up market share | укреплять долю рынка |
| railw. | build up metal | наваривать |
| railw. | build up metal | наплавлять металл |
| mil. | build up military presence | наращивать военное присутствие |
| sport. | build up muscle | наращивать мышечную массу (VLZ_58) |
| sport. | build up muscles | накачивать мышцы (VLZ_58) |
| Makarov. | build up oscillation | раскачивать колебания |
| Makarov. | build up oscillations | раскачивать колебания |
| sport. | build -up physique | наращивать мышечную массу |
| Makarov. | build up power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| Makarov. | build up power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| gen. | build up public opinion | формировать общественное мнение (определённым образом) |
| gen. | build up public opinion | создавать общественное мнение (вокруг чего-л.) |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| busin. | build up relations | развивать отношения |
| busin. | build up relations | укреплять отношения |
| busin. | build up sales | наладить сбыт |
| Makarov. | build up slag | наводить шлак |
| avia. | build up speed | набирать скорость |
| nautic. | build up speed | развивать скорость (Himera) |
| avia. | build up speed | разгоняться |
| media. | build up stability | укреплять стабильность (bigmaxus) |
| sport. | build up stamina | становиться выносливее (Julchonok) |
| gen. | build up static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| busin. | build up stock | закупать |
| busin. | build up stock | заготавливать |
| econ. | build up stocks | создавать запасы |
| mil. | build up stocks | накапливать запасы |
| mil. | build up one's strength | накапливать силы |
| media. | build up support | усиливать поддержку (bigmaxus) |
| gen. | build up suspense | нагнетать атмосферу напряжённости |
| sport. | build up technique of movement | формировать технику движений (Александр Рыжов) |
| gen. | build up the army morale | поднимать боевой дух армии |
| gen. | build up the courage to | набраться храбрости (Гевар) |
| busin. | build up the economy | развивать хозяйство |
| tech. | build up the metal | нарастить металл |
| busin. | build up the strength of | укреплять (что-л.) |
| Makarov. | build up the thickness of a coat | наращивать толщину покрытия |
| inf. | build up to | собираться с силами (leranka) |
| gen. | build up war potential | наращивать военный потенциал |
| gen. | build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| railw. | building up | установка-монтаж |
| Gruzovik | building up | напайка |
| nautic. | building up | наваривать |
| nautic. | building up | наращивать |
| nautic. | building up | направлять |
| Gruzovik | building up | комплектование |
| Игорь Миг | building up | эскалация |
| gen. | building up | отстройка |
| gen. | building up | наплавление (by welding) |
| gen. | building up | наварка |
| nautic. | building up | сборка |
| tech. | building up | повышение |
| tech. | building up | наплавка (наращивание) |
| tech. | building up | наваривание (восстановление прежней формы сваркой) |
| Gruzovik, fig. | building up | разгорание |
| Gruzovik, weld. | building up by welding | наплавление |
| Gruzovik, weld. | building up | наварка |
| nautic. | building up | монтаж |
| nautic. | building up | установка |
| gen. | building up | застройка |
| Gruzovik | building up | построение |
| Gruzovik | building up | насадка |
| Gruzovik | building up | наращивание |
| Gruzovik | building up | наращение |
| media. | building up | подъём (напряжения) |
| Gruzovik, construct. | building up | отстройка |
| telecom. | building up | создание (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | building up | наплавление (металла при сварке) |
| busin. | building up | реклама |
| media. | building up | образование |
| media. | building up | формирование |
| media. | building up | нарастание |
| agric. | building up | отстраивание |
| tech. | building up | стройка |
| media. | building up | нарастание яркости свечения (люминофора) |
| logist. | building up a block | крепление штабеля |
| tech. | building up a fire | разжигание |
| telecom. | building up a laser | возбуждающий лазер |
| logist. | building -up a load | проведение погрузки груза |
| logist. | building up a stack | выращивание ярусов штабеля |
| mil. | building up armaments | наращивающий вооружения |
| mil. | building up armaments | наращивание вооружений |
| libr. | building up book collection | создание книжного фонда |
| tech. | building up by welding | монтаж при помощи сварки |
| railw. | building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| gen. | building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| Gruzovik, construct. | building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| railw. | building up of metal | наварка металла |
| construct. | building up of surface layer | нанесение поверхностного слоя (напр., бетона при торкретировании) |
| gymn. | building up of the exercise | построение упражнения |
| chess.term. | building up of the play | построение игры́ |
| chess.term. | building up of the play | построение партии |
| logist. | building up of the required reserve | создание запаса установленной нормы |
| relig. | building up one another | назидающий друг друга |
| relig. | building up one another | назидание друг друга |
| sport. | building -up physique | наращивающий мышечную массу |
| sport. | building -up physique | наращивание мышечной массы |
| railw. | building up process | процесс нарастания |
| railw. | building up rail ends | наплавка изношенных концов рельсов |
| logist. | building up reserves | накапливание запасов |
| EBRD | building up reserves | создание резервов |
| avia. | building up speed | разгоняющийся |
| avia. | building up speed | набирающий скорость |
| avia. | building up speed | набор скорости |
| logist. | building up stocks | накапливание запасов |
| mil. | building up the defenses | создающий оборону |
| mil. | building up the defenses | создание обороны |
| sport. | building up the weight | с наращиванием веса отягощения |
| railw. | building up time | время раскачивания |
| construct. | building with a rated seismicity up to ... points | здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов |
| Makarov. | building-up | застройка |
| Makarov. | building-up | нарастание (напр., импульса) |
| Makarov. | building-up | наплавка (восстановление формы или толщины, наращивание) |
| construct. | building-up | наращивание металла (при сварке) |
| Makarov. | building-up | образование (напр., инея, льда) |
| Gruzovik | building-up of rubber | клейка |
| Игорь Миг | building-up | эскалация |
| Makarov. | building-up | сгруживание земли (перед рабочим органом) |
| Makarov. | building-up | рост |
| Makarov. | building-up | разгорание |
| gen. | building-up | построение |
| Makarov. | building-up | отложение наносов (в трубопроводе, в дрене) |
| polym. | building-up | конфекция |
| met. | building-up | повышение (напряжени) |
| el.chem. | building-up | накопление |
| plast. | building-up | клейка (сборка или конфекция изделий) |
| met. | building-up | подъём (давлени) |
| construct. | building-up | штабелирование |
| el. | building-up | повышение напряжения |
| construct. | building-up | установка |
| electr.eng. | building-up | повышение (напряжения, тока) |
| media. | building-up | подъём (напряжения) |
| el. | building-up | нарастание |
| automat. | building-up | подъём |
| telecom. | building-up | формирование |
| automat. | building-up | повышение |
| automat. | building-up | формирование (УП) |
| automat. | building-up | наплавление |
| polym. | building-up | клейка |
| Makarov. | building-up | образование (напр., инея, льда) |
| auto. | building-up | наплавка |
| Makarov. | building-up | нарастание (напр., инея, льда) |
| auto. | building-up | нарастание (тока) |
| dril. | building-up | монтаж |
| dril. | building-up | сборка |
| Makarov. | building-up | нарастание яркости свечения (люминофора) |
| Makarov. | building-up | увеличение |
| tech. | building-up | напайка |
| tech. | building-up | образование |
| tech. | building-up | наращивание |
| tech. | building-up | наращение |
| construct. | building-up | наплавление металла (при сварке) |
| el.chem. | building-up | наращивание (покрытия) |
| solid.st.phys. | building-up | нарастание (напр. импульса) |
| el. | building-up | строить |
| food.ind. | building-up | строительство |
| Makarov. | building-up | возведение |
| construct. | building-up conditions | режим наплавки |
| econ. | building-up curve | кривая нарастания |
| tech. | building-up electrode | сварочный электрод для наплавки |
| forestr. | building-up end | головка ящика, собранная из щитков на скобу |
| media. | building-up of image | синтез изображения |
| Makarov. | building-up of static electricity | образование статического электричества |
| tech. | building-up period | время нарастания (сигнала) |
| tech. | building-up period | период нарастания |
| tech. | building-up period | время нарастания сигнала |
| railw. | building-up period | время нарастания (напр., тока) |
| el. | building-up period | длительность фронта |
| oil | building-up period | время нарастания |
| electr.eng. | building-up period | время нарастания (импульса) |
| quant.el. | building-up period | время установления |
| meat. | building-up pressure | давление, создаваемое вальцами |
| meat. | building-up pressure by a worm | поршневой эффект, создаваемый шнеком |
| phys. | building-up principle | принцип построения электронной оболочки многоэлектронного атома (объяснение Бором периодической системы элементов в 1922 г. Alex Lilo) |
| phys. | building-up principle | принцип построения электронных оболочек атомов (объяснение Бором периодической системы элементов в 1922 г. Alex Lilo) |
| phys. | building-up principle | принцип построения (объяснение Бором периодической системы элементов в 1922 г. Alex Lilo) |
| oil | building-up process | процесс образования |
| oil | building-up process | конденсационный процесс |
| chem. | building-up process | процесс образования (чего-либо) |
| tech. | building-up reaction | реакция с ростом молекул |
| tech. | building-up reaction | реакция с ростом |
| oil | building-up reactions | реакции, сопровождающиеся увеличением размеров молекул |
| food.ind. | building-up syrup | поливочный сироп |
| med.appl. | building-up time | время регулирования |
| tech. | building-up time | время восстановления |
| phys. | building-up time | время нарастания |
| electr.eng. | building-up time | длительность фронта (импульса) |
| media. | building-up time | время переходного процесса (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| media. | building-up time | время установления (колебаний) |
| media. | building-up time | продолжительность переходного процесса (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| media. | building-up time | время нарастания (тока) |
| tech. | building-up time | длительность фронта |
| tech. | building-up time | время нарастания (сигнала) |
| el. | building-up time | время установления |
| quant.el. | building-up time | время формирования |
| comp. | building-up time | характеристическое время |
| comp. | building-up time | длительность переднего фронта |
| comp. | building-up time | время установления (режима) |
| mech.eng., obs. | building-up weld pad | наплавка нескольких слоев металла в виде валика |
| mech.eng., obs. | building-up weld pad | «подушка» |
| mech. | building-up welding | наплавка |
| automat. | building-up welding | наплавка (сваркой) |
| mil. | build-up forces | сосредоточивать войска |
| media. | build-up forces | сосредоточить войска (bigmaxus) |
| mil. | build-up forces | наращивать ВС |
| nautic. | built-up | нарастание |
| gen. | built-up | сборный |
| gen. | built-up | разъёмный |
| econ. | built-up area | застроенная площадь |
| tech. | built-up area | застроенная территория (напр., в зоне захода на посадку) |
| nautic. | built-up beam | составной бимс |
| nautic. | built-up bilge keel | составной скуловой киль |
| construct. | built-up board | наборная мебельная доска |
| tech. | built-up coil | составной рулон |
| tech. | built-up column | составная колонна |
| tech. | built-up crankshaft | составной коленчатый вал |
| tech. | built-up edge | нарост на режущей кромке (резца) |
| tech. | built-up frame | составная рама |
| tech. | built-up fusing | дублирование прокладки с нижней деталью |
| tech. | built-up insulation | составная изоляция |
| tech. | built-up jig | сборный кондуктор |
| tech. | built-up mandrel | составная оправка |
| tech. | built-up mast | составная мачта |
| tech. | built-up mica | миканит |
| tech. | built-up molding box | свёртная опока |
| tech. | built-up molding box | сборная опока |
| nautic. | built-up pillar | составной пиллерс |
| nautic. | built-up rotor | составной ротор |
| nautic. | built-up stanchion | составной пиллерс |
| tech. | built-up terrace | намывная терраса |
| nautic. | built-up timber | составной деревянный брус |
| tech. | carbon building up | отложение нагара |
| Makarov. | confidence building-up | приобретение уверенности в себе |
| Makarov. | confidence building-up | накопление уверенности в себе |
| construct. | densely built-up area | район плотной застройки |
| Makarov. | his forces are building up | его силы растут |
| Makarov. | hold up the building of the new road | приостанавливать строительство новой дороги |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| gen. | it was building up for a long time | это назревало давно |
| automat. | laser building-up | наплавка покрытий с использованием лазерного излучения |
| automat. | laser building-up | лазерная наплавка |
| Makarov. | oscillator is building up oscillation | генератор раскачивается |
| Makarov. | our hopes for peace are building up | наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться |
| media. | oxide building-up | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом |
| media. | oxide building-up | накопление магнитного порошка (на направляющих) |
| gas.proc. | personnel warm up building | здание обогрева персонала (Aiduza) |
| Makarov. | phosphor building-up | разгорание люминофора |
| tech. | prevent wire dancing from building up | предотвращать нарастание пляски проводов |
| el. | pulse building-up period | время нарастания (импульса) |
| Makarov. | put up a building | построить здание |
| Makarov. | put up a building from prefabricated members | строить здание из сборных элементов |
| Makarov. | put up a building from prefabricated parts | строить здание из сборных элементов |
| Makarov. | put up building | построить здание |
| gen. | rear up a building | сооружать здание |
| dipl. | renunciation of building-up conventional armaments | отказ от увеличения обычных вооружении |
| dipl. | renunciation of building-up conventional armaments | отказ от наращивания обычных вооружении |
| mil. | rivalry in building-up of nuclear arsenals | соперничество в наращивании ядерных арсеналов |
| Makarov. | salt building-up | накопление солей |
| nat.res. | sand-bag building up | заделка мешками с песком (highwater defence) |
| construct. | Set up brackets, building them into the wall with cement mortar | Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором |
| gen. | set up one's office in one of the rooms in the building | открыть свою контору в одной из комнат этого здания |
| construct. | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| construct. | set-up of a building | состав помещений здания |
| gen. | she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| Makarov. | shore up a building | подпирать здание |
| gen. | speed up building | увеличить скорость строительства (MichaelBurov) |
| automat. | surface building-up | наплавка |
| transp. | surrounding building-up | окружающая застройка (VictorMashkovtsev) |
| mil. | system of building up to prescribed strength | система комплектования (ssn) |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to a climax | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| Makarov. | the building of the new road has been held up by bad weather | строительство дороги прервано из-за плохой погоды |
| construct. | the building receives up to ... visitors daily | здание ежедневно принимает до ... посетителей (yevsey) |
| gen. | the building was swallowed up by flames | огонь охватил здание |
| Makarov. | the clouds are building up | тучи собираются |
| gen. | the dash round for presents is now building up | начинается беготня за подарками |
| gen. | the new library building was played up to the existing | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| gen. | the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| Makarov. | the oscillator is building up oscillation | генератор раскачивается |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| gen. | the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. нарастает |
| gen. | the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. растёт |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the gas exploded | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина |
| gen. | their pressure upon us is building up | их давление на нас усиливается |
| gen. | this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| gen. | this building was put up in six months | это здание было построено за шесть месяцев |
| Makarov. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| Makarov. | this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог |
| gen. | this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| busin. | vital for building up trust | необходимый для укрепления доверия |
| Makarov. | voltage building-up | нарастание напряжения |
| tech. | walk-up building | здание без лифта |
| oil | wall building-up | отложения на стенке ствола скважины |
| O&G, oilfield. | wall building-up | отложение на стенке ствола скважины |
