| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a red flag to the bull | раздражающий фактор |
| Игорь Миг | a red flag to the bull | раздражитель |
| mil., artil. | artillery bull | промах |
| construct., prof.jarg. | big bull | бригадир |
| biol. | blue bull | нильгау (Boselaphus tragocamelus) |
| mamm. | blue bulls | нильгау (Boselaphus) |
| agric. | branded bulls | бычина с тавром |
| arts. | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson | "Буффало Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (фильм Р. Олтмена (1976)) |
| arts. | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson | "Буффалло Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (1976, фильм Роберта Олтмена) |
| gen. | bull a bill through Congress | протолкнуть законопроект в конгрессе |
| st.exch. | bull account | обязательства по контрактам при игре на повышение |
| econ., st.exch. | bull account | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на повышение |
| econ. | bull and bear factors | факторы, вызывающие рост и падение рынка (A.Filonenko) |
| Makarov. | bull and stick representation of monolayer structure | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев |
| entomol. | bull ants | муравьи-бульдоги (лат. Myrmecinae) |
| austral., slang | bull artist | человек, который вешает лапшу на уши |
| austral., slang | bull artist | человек, который заливает |
| austral., slang | bull artist | человек, который много говорит не по делу |
| gen. | bull baiting | травля привязанного быка собаками (развлечение, ранее популярное в Англии) |
| auto. | bull bar | передняя защитная дуга (aharin) |
| auto. | bull bar | передняя решётка из труб, защищающая при столкновении с крупными животными |
| agric. | bull barn | бычатник |
| auto. | bull bars | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | bull bars | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| agric. | bull bay | персея красная |
| agric. | bull bay | персея бурбонская |
| wood. | bull bay | магнолия вечнозелёная |
| agric. | bull bay | магнолия вечнозелёная крупноцветная (Magnolia grandifolia) |
| cultur. | bull beggar | нищий бык ("они до сих пор обыкновенно называют привидения и домовых буками". Дж. Свифт. "Сказка бочки". Примечание: непереводимая игра слов. Бука по-английски – bullbeggar (нищий бык, нищенствующая булла).  lib.ru Komparse) |
| met. | Bull block | волочильный стан (J_J) |
| tech. | bull block | стан однократного волочения |
| forestr. | bull bucker | десятник лесозаготовительной бригады |
| econ., st.exch. | bull buying | покупка при игре на повышение |
| agric. | bull calf | бычок в возрасте до года |
| econ. | bull call spread | комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью |
| st.exch. | bull campaign | спекуляция на понижение |
| econ. | bull campaign | игра на повышение |
| forestr. | bull chagreen | цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону |
| forestr. | bull chagreen | замкнутая цепь лесотранспортёра |
| wood. | bull chain | цепь, обёрнутая вокруг первого бревна в пачке брёвен для торможения её |
| tech. | bull chain | цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону |
| econ. | bull clique | биржевые спекулянты, играющие на повышение |
| econ. | bull commitments | обязательства спекулянтов, играющих на повышение |
| gen. | bull cook | помощник повара (driven) |
| forestr., prof.jarg. | bull cooking | доделывать работу |
| relig. | bull cult | культ быка (Prehistoric religious practice originating in the eastern Aegean and extending from the Indus Valley of Pakistan to the Danube in eastern Europe) |
| anim.husb. | bull dam | мать быка |
| slang | bull dog | повысить требования к уровню обслуживания |
| slang | bull dog | повысить требования к товару |
| slang | bull dog | повалить молодого бычка на землю |
| polygr., amer. | bull dog | воскресное издание, выходящее в начале недели |
| slang | bull dog | лгать |
| slang | bull dog | говорить неправду о ком-то с корыстной целью |
| slang | bull dog | вешать собак |
| Makarov. | bull dog grip | жимки стальных канатов |
| amer. | bull dogging | поимка молодого бычка (na-ta-Sh1) |
| amer. | bull dogging | состязание в родео, в котором ковбой прыгает с лошади на спину быка, хватает его за рога и валит на бок (na-ta-Sh1) |
| gen. | bull dogish manner | бульдожьи манеры (q3mi4) |
| forestr. | bull donkey | лебёдка для корчёвки пней (паровая) |
| agric. | bull donkey | лебёдка для корчёвки пней |
| slang | Bull Durham | самодельная сигарета (Brit. MichaelBurov) |
| nautic., Makarov. | bull efficiency | коэффициент влияния корпуса (в расчётах движителя) |
| gen. | bull elephant | слон-самец |
| Makarov. | bull elk | лось-самец |
| Makarov. | bull elk | самец лося |
| Makarov. | bull elk | бык лося |
| econ. | bull engagements | обязательства биржевиков, играющих на повышение |
| mining. | bull engine | прямодействующая паровая машина, соединённая со штанговым насосом |
| inf. | bull fest | чесание языком (VLZ_58) |
| gen. | bull fight | бой быков (bel) |
| construct. | bull float | гладилка для бетона с длинной ручкой |
| tech. | bull float | гладилка на длинной ручке (для разравнивания свежеуложенного бетона или раствора) |
| Makarov. | bull float | гладилка с длинной ручкой (для разравнивания свежеуложенного бетона) |
| construct. | bull floating | начальное затирка свежеуложенного бетона (покрытия пола и т. п.) |
| agric. | bull for service | бык-производитель |
| O&G | bull gang | бригада рабочих низкой квалификации (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода) |
| O&G | bull gang | бригада подсобных рабочих (на буровой вышке или на строительстве трубопровода) |
| O&G. tech. | bull gang | бригада рабочих низкой квалификации на строительстве трубопровода |
| construct. | bull gang | бригада для прокладки путей и проводок |
| mining. | bull gang | бригада забойщиков |
| oil | bull gang | бригада рабочих низкой квалификации (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| oil | bull gang | бригада рабочих низкой квалификации (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| railw. | bull gang | бригада чернорабочих |
| tech. | bull gang | бригада рабочих низкой квалификации для тяжёлых работ (на строительстве трубопроводов) |
| shipb. | bull gear | шестерня главного вала (при турбине с зубчатой передачей) |
| tech. | bull gear | шестерня для тяжёлых условий работы |
| Makarov. | bull gear | ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими |
| gear.tr. | bull gear | большая шестерня (wikipedia.org vottaktak) |
| energ.ind. | bull gear bearing | подшипник тихоходного вала (В газовой турбине Egora) |
| tech. | bull gear hub | ступица усиленной шестерни |
| O&G, tengiz. | bull gearbox | редуктор главного привода (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bull grader | грейдер-бульдозер |
| bot., Makarov. | bull grape | виноград мускатный (Vitis rotundifolia) |
| bot., Makarov. | bull grape | виноград круглолистный (Vitis rotundifolia) |
| weap. | bull gun | винтовка тяжёлого целевого типа (ABelonogov) |
| tech. | bull hard tempering | отпуск на максимальную твёрдость |
| gen. | bull hauler | водитель, специализирующийся на перевозке крупного рогатого скота (JIZM) |
| construct. | bull head | тычок, поставленный на ребро |
| construct. | bull head | головка круглого сечения |
| construct. | bull head | тычок с закруглённым торцом |
| railw. | Bull Head Rail | рельс с закруглённой головкой (vedma23) |
| construct. | bull header | тычок, уложенный на ребро |
| tech. | bull header | тычок, поставленный на ребро |
| tech. | bull header | тычок с закруглённым торцом |
| O&G | bull heading | глушение скважины (proz.com Andy) |
| O&G | bull heading | глушение скважины на пласт (в лоб; 10-4 Leonid Dzhepko) |
| O&G | bull heading | закачивание с поверхности в скважину (surface down pumping, в процессе закупорки скважины закачка цемента или другого раствора сверху вниз lizaveta m_va) |
| inf. | bull honkey | бред, чепуха (=bullshit alexptyza) |
| inf. | bull honky | бред, чепуха (=bull honkey alexptyza) |
| forestr. | bull hook | крюк для крепления чокеров |
| nautic. | bull horn | мегафон с усилителем |
| gen. | bull in a china shop | как слон в посудной лавке |
| Makarov. | bull in a china shop | слон в посудной лавке |
| gen. | bull in a china shop | как медведь в посудной лавке |
| slang | bull in a china shop | медведь в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| slang | bull in a china shop | слон в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| gen. | bull in a china shop | "бык в магазине фарфора" |
| agric. | bull index | селекционный индекс быка |
| slang | bull jive | поддельная марихуана (Interex) |
| hydrobiol. | bull kelp | нереоцистис Лютке (Nereocystis luetkeana, бурая водоросль, названная в честь мореплавателя Фёдора Петровича Литке (Лютке, 1797-1882) wikipedia.org CopperKettle) |
| shipb. | bull line | трос для подтягивания грузов к люку |
| biol. | bull lizard | крымская ящерица (Podarcis taurica) |
| wood. | bull load | пачка брёвен при лебёдочной трелёвке |
| biol. | bull mackerel | японская скумбрия (Scomber japonicus) |
| fish.farm. | bull male | самец, принимающий участие в нересте (S. Manyakin) |
| Makarov. | bull marker | бирка на рогах быка |
| econ. | bull market | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| econ., st.exch. | bull market | рынок, характеризующийся тенденцией повышения цен |
| fin. | bull market | тенденция к повышению |
| st.exch. | bull market | рынок спекулянтов, играющих на повышение |
| IMF. | bull market | рынок с тенденцией к повышению (securities exchange; цен) |
| IMF. | bull market | рынок "быков" (securities exchange) |
| st.exch. | bull market | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов (акций) |
| busin. | bull market | рынок быков |
| gen. | bull market | повышение цен на рынке |
| st.exch. | bull market rally | бычье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull market rally | ралли быков (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull market rally | рынок быков (MichaelBurov) |
| anim.husb. | bull meat | мясо бугая |
| Makarov. | bull meat | мясо быка |
| anim.husb. | bull moose | лось-самец (comment by ART Vancouver: подтверждаю, термин применяется в Канаде: "... one of the animals did make an appearance, but displayed atypical behavior, as if spooked by something. Indeed, the large bull moose ran off in apparent fear." (mysteriousuniverse.org)) |
| amer., hist. | Bull Moose | член прогрессивной партии (возглавляемой Теодором Рузвельтом) |
| gen. | bull movement | повышение цен |
| textile | bull muck | гребенная неравномерная шерстяная лента топе низкого качества |
| gen. | bull neck | толстая шея |
| garden. | bull neck | толстая шейка (фмзиологическое расстройство репчатого лука Скоробогатов) |
| med. | bull neck | толстая шея (при гипертрофии мышц или увеличении лимфоузлов) |
| gen. | bull neck | бычья шея |
| gen. | bull necked | с бычьей шеей |
| construct. | bull nose | закруглённая тупая форма |
| avia. | bull nose pliers | плоскогубцы |
| agric. | bull nosed louse | вошь крупного рогатого скота коротконосая кровососущая (Haematopinus eurysternus) |
| O&G. tech. | bull nut of spear | наконечник внутренней труболовки |
| biol. | bull oak | казуарина узловатая (Casuarina torulosa) |
| mil., lingo | bull of the woods | трактор M728 (США; трактор с бульдозерным отвалом и установкой для метания подрывных зарядов
MichaelBurov) |
| st.exch. | bull operation | спекуляция на повышение |
| account. | bull operation | игра на повышение |
| busin. | bull operations | спекуляция на повышение |
| IMF. | bull operator | оператор рынка, играющий на повышение |
| polygr. | bull paper | бумага цвета буйволовой кожи |
| busin. | bull pattern | бычья модель (Форекс Rori) |
| sport. | bull pen | загон для питчеров |
| agric. | bull pen | бычатник реп |
| baseb. | bull pen | участок для разминки питчеров (vgsankov) |
| police | bull pen | помещение для проведения инструктажа (police slang Val_Ships) |
| anim.husb. | bull pen | бычатник |
| construct. | bull pine | сосна орегонская |
| construct. | bull pine | сосна пондероза |
| mining. | bull pine | вид американской сосны (часто применяется для изготовления рудничной крепи) |
| construct. | bull pine | сосна жёлтая |
| shipb. | bull pine | жёлтая калифорнийская сосна |
| bot. | bull pine | сосна жёлтая (Pinus ponderosa) |
| bot. | bull pine | сосна орегонская (Pinus ponderosa) |
| biol. | bull pine | сосна жёлтая (Pinus ponderosa) |
| vet.med. | bull pizzle dog chews | корешок ('More) |
| vet.med. | bull pizzle dog treats | корешок ('More) |
| O&G. tech. | bull plug | короткая заглушка для закрытия отверстий труб |
| inf. | bull point | очко в чью-либо пользу |
| dipl. | bull point! | очко в вашу пользу! (bigmaxus) |
| gen. | bull point | очко в чью-либо пользу |
| econ. | bull pool | объединение биржевых спекулянтов, играющих на повышение |
| st.exch. | bull position | позиция спекулянтов, играющих на повышение |
| account. | bull position | позиция при игре на повышение |
| st.exch. | bull power | сила быков (dimock) |
| railw. | bull press | пресс для правки профильного железа |
| tech. | bull press | пресс для правки профилей |
| gen. | bull puncher | погонщик быков |
| econ., st.exch. | bull purchase | спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры |
| econ. | bull put spread | комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью |
| agric. | bull rake | навесная волокуша |
| st.exch. | bull rally | бычье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally | ралли вверх (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally | оживление на рынке с игрой на повышение стоимости (товара Спиридонов Н.В.) |
| st.exch. | bull rally | ралли быков (A rally is a period of sustained increases in the prices of stocks, bonds or indexes, which can occur during either a bull or a bear market MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally | рынок быков (MichaelBurov) |
| st.exch. | bull rally running out of steam | игра на повышение стоимости идущая на спад (Спиридонов Н.В.) |
| bot. | bull rattle | лихнис белый (Lychnis alba) |
| electr.eng. | bull ring | стягивающее кольцо (на многожильном нескрученном проводе) |
| sport. | bull ring | стадион для кольцевых автогонок (His first victory in 52 career starts was achieved on NASCAR's bull rings dzenkor) |
| therm.eng. | bull ring | опорное кольцо (в среднеходной мельнице) |
| nautic. | bull riveter | пневматическая клепальная машина |
| nautic. | bull riveter | гидравлическая клепальная машина |
| nautic. | bull riveting | клёпка с помощью гидравлической клепальной машины |
| nautic. | bull riveting | клёпка с помощью пневматической клепальной машины |
| nautic. | bull riveting | клёпка с помощью клепальной машины |
| roll. | bull rod | катанка в бунтах (для волочения) |
| met. | bull rod | катанка в бунтах |
| oil | bull rope | рабочий канат |
| nautic. | bull rope | швартов для постановки на бочку |
| busin. | bull run | тенденция повышения |
| Makarov. | bull rushed at him | бык бросился на него |
| agric. | bull sale | аукцион племенных быков (JIZM) |
| st.exch. | bull sales | продажи при спекуляции на повышение |
| forestr. | bull screen | грубая сортировка |
| forestr. | bull screening | грубое сортирование |
| biol. | bull sculpin | бычок-бизон (Aspicottus) |
| econ. | bull seller | спекулянт, играющий на повышение |
| busin. | bull seller | спекулянт играющий на повышение |
| inf. | bull session | беседа в мужской компании |
| slang | bull session | разговор о пустяках |
| inf. | bull session | чесание языком (VLZ_58) |
| inf. | bull session | разговоры в мужской компании |
| mar.law | bull shark | шестижаберная акула |
| biol. | bull shark | шестижаберная акула (Hexanchus griseus) |
| gen. | bull shit | чушь собачья |
| gen. | bull shit | полное дерьмо |
| winemak. | Bull Shot Cocktail | коктейль из водки и говяжьего бульона (или консоме) |
| biol. | bull snake | гоферовая змея (Pituophis) |
| reptil. | bull snake | сосновая змея (Pituophis melanoleucus) |
| reptil. | bull snake | обыкновенная сосновая змея (Pituophis melanoleucus) |
| biol. | bull snake | сосновая змея (Pituophis) |
| reptil. | bull snakes | сосновые змеи (Pituophis) |
| reptil. | bull snakes | гоферовые змеи (Pituophis) |
| econ. | bull speculation | игра на повышение |
| invest. | bull spread | спрэд "быков" |
| st.exch. | bull spread | спред 'быков |
| st.exch. | bull spread | спред быка (dimock) |
| econ. | bull spread | спред в расчёте на выгоду от повышения курсов |
| st.exch. | bull squeeze | выдавливание быков (dimock) |
| st.exch. | bull squeeze | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу |
| st.exch. | bull squeeze | вытеснение быков (dimock) |
| railw., construct. | bull stretcher | ложок, поставленный на ребро |
| construct. | bull stretcher | лоток с закруглённым торцом |
| st.exch. | bull tasuki | бычья фигура tasuki (dimock) |
| mil., lingo | bull text | уставной документ (MichaelBurov) |
| nautic. | bull the buoy | биться бортом о буй |
| shipb. | bull the buoy | биться о бочку |
| shipb. | bull the buoy | толкаться о бочку |
| gen. | bull the market | повышать цены на рынке |
| gen. | bull the market | повышать цены на бирже (рынке) |
| econ. | bull the market | играть на повышение на рынке ценных бумаг |
| gen. | bull the market | повышать цены на бирже |
| biol. | bull thistle | бодяк ланцетолистный (Cirsium lanceolatum) |
| agrochem. | bull thistle | будяк ланцетолистный |
| gen. | bull through | протолкнуть (PanKotskiy) |
| gen. | bull through | пробить (PanKotskiy) |
| gen. | bull through | продавить (He bulled through his demands PanKotskiy) |
| st.exch. | bull transaction | игра на повышение |
| gen. | bull way | пролезть куда-либо протиснуться (силой) |
| Makarov. | bull one's way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| gen. | bull way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| gen. | bull whacker | погонщик волов |
| gen. | bull whale | кит-самец |
| oil | bull wheel | главный барабан (в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| wood. | bull wheel | приспособление для поворачивания брёвен на тележке ленточнопильного станка |
| O&G | bull wheel | барабан станка канатного бурения (MichaelBurov) |
| shipb. | bull wheel | горизонтальное колесо, служащее для поворота мачты деррик-крана |
| O&G | bull wheel box | втулка концевого шипа инструментального барабана |
| O&G | bull wheel brake | тормоз инструментального барабана |
| construct. | bull wheel derive | деррик-кран с поворотным кругом |
| el. | bull wheel derrick | деррик-кран с поворотным кругом |
| mil., tech. | bull wheel derrick | стреловой кран с поворотным кругом |
| oil | bull wheel post | стойка инструментального барабана |
| oil | bull wheel post | стойка главного барабана (установки канатного бурения) |
| O&G | bull wheel shaft clamp | хомут для вала инструментального барабана |
| oil | bull wheel shaft clamp | хомут вала инструментального барабана |
| railw. | bull wrench | тиски для зажимания труб при нарезке |
| railw. | bull wrench | ключ для свинчивания труб |
| invest. | bull-bear bond | облигация "бык-медведь" |
| met. | bull-block drawing | барабанное волочение |
| tech. | bull-block drawing | волочение на стане барабанного типа |
| slang | bull-bull | поддержание высоких цен на бирже |
| slang | bull-bull | табак для курения |
| slang | bull-bull | сильный |
| Makarov. | bull-calf | шкура бычка |
| gen. | bull-calf | глупец |
| gen. | bull-calf | бычок |
| tech. | bull-clam shovel | скрепер |
| agric. | bull-controlling spar | водило (палка для проводки быка) |
| agric. | bull-controlling spar | палка для проводки быка |
| agric. | bull-controlling spar | водило для проводки быка |
| st.exch. | bull-cross | бычье пересечение (Andrew052) |
| vulg. | bull-diker | лесбиянка с большим клитором, имеющая возможность вводить его во влагалище партнёрши |
| sport. | bull-dodging | соревнования с быками, где их не убивают (Ольга Матвеева) |
| austral. | bull-dog | муравей-бульдог (ant; Ponerinae; 2,5 см длиной; обладает сильным укусом) |
| mil., BrE, jarg. | bulled-up | "в полном параде" |
| mil., BrE, jarg. | bulled-up | в полном параде |
| agric. | bull-exerciser | водило для быка |
| gen. | Anarhichas denticulatus bull-headed catfish | синяя зубатка (Dude67) |
| construct. | bull-headed rail | рельс с закруглённой головкой |
| tech. | bull-headed rail | рельс с круглой головкой |
| telecom. | bull-horn | мегафон |
| media. | bull-horn | мегафон с усилителем (со встроенными микрофоном и громкоговорителем) |
| mining. | bull-horn | изогнутая скоба, укрепляемая в двух коротких скважинах (служащая для поддержания распорки при проходке восстающих или при разработке с распорной крепью в весьма крепких породах) |
| nautic. | bull-horn | мегафон с усилителем |
| Makarov. | bull-nose | груз скважинного перфоратора |
| construct. | bull-nose brick | кирпич с закруглённым углом торца |
| forestr. | bull-nose edge | закруглённая кромка |
| construct. | bull-nose header | тычок с закруглённым торцом |
| construct. | bull-nose step | ступенька, имеющая в плане форму полу- или четверти круга |
| nautic. | bull-nosed bow | нос бульбовой формы |
| Gruzovik, tools | bull-nosed pliers | плоскогубцы |
| construct. | bull-nosed scissors | обойные ножницы |
| forestr. | bull-of-the-woods | бригадир на лесозаготовках |
| forestr. | bull-of-the-woods | мастер |
| Makarov. | bull-of-the-woods | мастер на лесозаготовках |
| gen. | bull-pen | каталажка |
| gen. | bull-pen | кутузка |
| slang | bull-pen | любое тесное помещение |
| baseb. | bull-pen | участок для разминки питчеров (vgsankov) |
| gen. | bull-pen | стойло для быка |
| agric. | bull-pole | водило для быка |
| austral. | bull-puncher | погонщик быков |
| mil. | bull-pup | схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем (внутри приклада qwarty) |
| gen. | bull-riding | езда на быках (SirReal) |
| mus. | bull-roarer | бул-рорер (древн. инструмент класса аэрофонов) |
| winemak., tradem. | Bull’s Blood | "Бычья кровь" (известное венгерское красное купажное десертное вино "Egri Bikavér") |
| cook. | bull's egg | бычье яйцо |
| nautic. | bull's eye | ракс-клот |
| inf. | bull's eye | не в бровь, а в глаз (hit the bull's eye Franka_LV) |
| nautic. | bull's eye | юферс |
| fig. | bull's eye | эпицентр событий (NGGM) |
| nautic. | bull's eye | глаз бури |
| gen. | bull's eye | успешное действие |
| Gruzovik | bull's eye | яблочко (the very center of a shooting or archery target) |
| gen. | bull's eye | яблочко (мишени Alex Lilo) |
| gen. | bull's eye | яблочко |
| nautic. | bull's eye | иллюминатор |
| met. | bull's eye | графитные выделения в чугуне, окаймлённые ферритом |
| archit. | bull's eye | окно "бычий глаз" |
| electr.eng. | bull's eye | лампа с рефлектором |
| gen. | bull's eye | леденцовая карамель |
| gen. | bull's eye | короткофокусная линза |
| prop.&figur. | bull's eye | в яблочко! (также bullseye: Good shot! Bull's eye! • Well said! Bull's eye! 4uzhoj) |
| psychother. | Bull's Eye | Яблочко (Название рабочего листа в АСТ AKarp) |
| gen. | bull's eye | круглое слуховое окно |
| tech. | bull's eye | иллюминатор |
| ocean. | bull's eye | глаз урагана |
| tech. | bull's eye | линза с рефлектором |
| oil | bull's eye | центр мишени (Islet) |
| mil. | bull's eye | яблочко мишени |
| mil. | bull's eye | центр (мишени) |
| mil. | bull's eye | яблоко (мишени) |
| nautic. | bull's eye | глухой иллюминатор |
| shoot. | bull's eye | чёрная часть мишени |
| mil. | bull's eye buster | средство поражения особой точности |
| construct. | bull's eye ice | линзы льда |
| nautic. | bull's eye lantern | фонарь с выпуклым стеклом |
| el. | bull's eye lid | крышка с кварцевым окошком |
| gen. | bull's eye maculopathy | макулопатия в виде бычьего глаза |
| nautic. | bull's eye pane | стекло иллюминатора |
| media. | bull’s eye pattern | зонная пластинка (испытательное изображение) |
| med. | bull's eye rash | сыпь в виде стрелковой мишени (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | bull's eye rash | концентрическая сыпь (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| navig. | bull's eye squall | шквал (формируется в хорошую погоду над океаном у берегов южной Африки) |
| met. | bull's eye structure | структура типа "бычий глаз" (кристаллов графита, окаймлённых ферритом) |
| mater.sc. | bull's eye structure | структура бычьего глаза |
| archit. | bull's eye window | окно "бычий глаз" (небольшое круглое окно) |
| oil | bulls eyes | "бычий глаз" (явление, когда значения для ячеек, пересекаемых скважинами, и ячеек, находящихся рядом, существенно различаются) |
| oil | bulls eyes artifact | эффект "бычьего глаза" |
| construct., prof.jarg. | bull's liver | плывун |
| econ. | bull's market | рынок "быков" (dimock) |
| mining. | bulls point | пирамидальная головка (долотчатого бура) |
| anim.husb. | bull's quarters | бычатник |
| agric. | bull's quarters | бычатник |
| textile | bull's wool | шерсть низкого качества |
| textile | bull's wool | грубая шерсть |
| gen. | bull's wool | чушь, нонсенс (kite4ka) |
| gen. | bull's-eye | глухой фонарь (у полисменов) |
| gen. | bull’s-eye | яблоко мишени |
| gen. | bull's-eye | мишень |
| gen. | bull's-eye | иллюминатор |
| torped. | bull's-eye | "яблоко" (центральный круг мишени) |
| gen. | bull's-eye | яблочко |
| construct. | bull's-eye arch | арка в виде "бычьего глаза" |
| med. | bulls-eye electrode | точечный электрод, электрод с шарообразным наконечником (anitaflex) |
| med. | bull's-eye image | матрица-мишень |
| Makarov. | bull's-eye lens | толстая конденсорная линза малого диаметра |
| biol. | bull's-eye mackerel | обыкновенная скумбрия (Scomber scombrus) |
| med. | bull's-eye sign | симптом бычьего глаза (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| media. | bull’s-eyes | «бычьи глаза» (индикаторы, используемые в цифровом преобразователе для правильного расположения твёрдой копии на рабочем столе) |
| biol. | bull's-foot | мать-и-мачеха обыкновенная (Tussilago farfara) |
| st.exch. | bull-squeeze | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу |
| gen. | bull-terrier | бультерьер (порода собак) |
| agric. | bull-testing scheme | схема испытания быков |
| gen. | bull-trout | мальма (Salvelinus) |
| gen. | bull-trout | кумжа (Salmo) |
| amer. | bull-whacker | погонщик волов |
| biol. | bull-whale | кит-самец |
| O&G, oilfield. | bull-wheel brake | тормоз инструментального барабана |
| O&G. tech. | bull-wheel brake | тормоз главного барабана (в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | bull-wheel brake | тормоз главного барабана (в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| construct. | bull-wheel derrick | деррик-кран с поворотным кругом |
| tech. | bull-wheel derrick | деррик с поворотным кругом |
| oil | bull-wheel post | стойка главного барабана (в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | bull-wheel post | стойка главного вала |
| oil | bull-wheel post | стойка главного барабана (в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| tech. | bull-wheel post | стойка главного барабана (установки канатного бурения) |
| O&G | bull-wheel shaft | вал инструментального барабана (в канатном бурении) |
| oil | bull-wheel shaft | вал инструментального барабана |
| oil | bull-wheel shaft clamp | хомут для вала инструментального барабана (в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| oil | bull-wheel shaft clamp | хомут для вала инструментального барабана (в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| anim.husb. | calf bull | бычок |
| zoot. | castrated bull | вол |
| zoot. | castrated bull-calf | бычок-кастрат |
| media. | Chicago Bulls | Чикаго Буллз |
| idiom. | cock and bull tale | турусы на колёсах (Bobrovska) |
| idiom. | cock and bull tale | небылица (Bobrovska) |
| idiom. | cock and bull tale | неправдоподобная история (или cock-and-bull Bobrovska) |
| idiom. | cock-and-bull story | басни (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cock-and-bull story | небылица |
| idiom. | cut the bull | хватит заливать (ElenaMark) |
| gen. | don't give me any of that bull | хватит врать! |
| gen. | don't give me any of that bull | не загибай! |
| gen. | elephant bull | слон (взрослый) |
| mil. | full bull | полковник |
| invect. | full of shit full of crap full of bull | враль |
| relig. | Golden Bull of 1222 | Золотая хартия 1222 года (Charter granted by King Andrew II of Hungary, which stated the basic rights and privileges of the Hungarian nobility and clergymen and the limits of the monarch's powers) |
| Makarov. | gonorrhea in bulls | гонорея быков |
| vet.med. | gonorrhoea in bulls | гонорея быков |
| biol. | half-bull | полусекач (котик) |
| inf. | have a bull session | точить лясы (VLZ_58) |
| idiom. | have a bull's eye on one's back | быть под прицелом (VLZ_58) |
| Makarov. | he is not going to buy that load of bull | он в жизни не поверит в такую ерунду |
| gen. | Hit the bull's eye | в самое яблочко (Franka_LV) |
| gen. | hit the bull's eye | попасть в десятку |
| gen. | hit the bull's eye | поразить цель |
| slang | hit the bull's eye | попадать в яблочко ("I got the bull's eye!" == "Я попал в яблочко!" - радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире. "John hit the bull's eye!" == "Джон попал в яблочко!" - обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.) |
| slang | hit the bull's eye | попадать в десятку |
| gen. | hit the bull's eye | достичь желаемого |
| gen. | hit the bull's eye | добиться своего |
| inf. | Irish bull | нелепость |
| humor. | John Bull | персонификация Англии |
| inf. | John Bull | англичанин |
| coll. | John Bull | англичане |
| names | John Bull | Джон Булл (1563 — 1628, англ. композитор (с 1617 в Антверпене). Вероятный автор гимна "Боже, храни короля (королеву)" {God Save the King (Queen)}, ставшего нац. гимном страны) |
| lit. | John Bull | ироническое прозвище англичан |
| lit. | John Bull | "Джон Буль" (пьеса Дж. Коулмана Младшего (1803)) |
| names | John Bull | Джон Буль (в памфлете Дж. Арбетнота "История Джона Буля" (1712) персонаж, олицетворяющий Англию) |
| names | John Bull | Джон Булль (в памфлете Дж. Арбетнота "История Джона Буля" (1712) персонаж, олицетворяющий Англию) |
| gen. | John Bull | насмешливое прозвище типичного англичанина |
| Makarov. | make the bull's-eye | попасть в "десятку" |
| Makarov. | male cattle are bulls | мужские особи крупного рогатого скота – это быки |
| agric. | native bulls | бычина без тавра |
| zoot. | nose-ringing of bull-calves | кольцевание бычков |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know B from a bull's foot | не знать ни аза |
| gen. | not to know B from a bull's foot | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | Olaf Bull | Олаф Булль (норвеж. поэт-лирик, сын писателя-юмориста Якоба Бреды Булля Jacob Breda Bull) |
| hydrobiol. | old bull | секач (старый самец котика) |
| inf. | pedigree bull | племенник |
| Gruzovik, dial. | pedigree bull | бугай |
| Gruzovik, zool. | pedigree bull | племенник |
| gen. | pit bull | питбультерьер |
| agric. | prepared bull | вол |
| agric. | put a bull to a cow | спаривать корову с быком |
| agric. | put a cow to a bull | спаривать корову с быком |
| gen. | running of the bulls | убегание от специально выпущенных из загона быков, коров или телят (ВВладимир) |
| gen. | running of the bulls | энсьерро (ВВладимир) |
| gen. | running of the bulls | бег от быков (wikipedia.org ВВладимир) |
| biol. | sacred bull | зебу (Bos indicus) |
| torped. | score a bull's-eye | попадать в центр мишени |
| torped. | score a bull's-eye | попадать в цель |
| slang | seize the bull by the horns | брать быка за рога |
| amer. | shoot the bull | болтать ни о чём (Hank and his pals spend a lot of time drinking beer, shooting the bull, and thinking about girls. Val_Ships) |
| names | Sitting Bull | Сидячий Бык (1834 — 90, амер. индейский вождь племени сиу {Sioux}) |
| agric. | small bull | бычок |
| Makarov. | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| agric. | sweeper bull | бык, используемый для доосеменения (т.е. повторного осеменения после искусственного осеменения emirates42) |
| gen. | that was a bull's eye | это был меткий удар |
| st.exch., prof.jarg. | the arena of the bears and bulls | фондовая биржа |
| gen. | the bull charged across the field | бык бросился бежать по полю (into the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly | бык и т.д. внезапно набросился на меня |
| gen. | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly | бык и т.д. внезапно бросился на меня |
| lit. | The History of John Bull | "История Джона Буля" (1712, сб. памфлетов) |
| econ. | the market is all bulls | на рынке царит повышательное настроение |
| Makarov. | those young bulls are the most difficult to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| gen. | those young bulls are the most difficult to to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| amer. | tie that bull outside | так я и поверил! (Anglophile) |
| amer. | tie that bull to another ashcan | так я и поверил! (Anglophile) |
| gen. | to. take the bull by the horns | брать быка за рога |
| vulg. | town bull | сутенёр |
| Makarov. | trust as far as one can fling a bull by the tail | не испытывать ни малейшего доверия |
| Makarov. | wind bull | затишье |
| slang | yard bull | охранник (на железной дороге, в тюрьме) |
| anim.husb. | young bull | бычок |
| Gruzovik, zool. | young bull | бычок (dim. of бык) |
