| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chap called Bates got bunked for stealing | парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство |
| anim.husb. | auger bunk feeder | шнековый кормораздатчик |
| agric. | automatic feeding bunk | самокормушка |
| agric. | automatic feeding bunk | автоматическая кормушка |
| rhetor. | be sharing a bunk with | делить лавры с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bottom bunk | нижняя койка (в поезде kutsch) |
| mil., tech. | bunk arrangement | расположение нар (в убежище, казарме) |
| mil., tech. | bunk arrangement | расположение коек (в убежище, казарме) |
| agric. | bunk auger | шнековый кормораздатчик |
| mil. | bunk bed | спальное место (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bunk bed | кровать-чердак (mindmachinery) |
| pris.sl. | bunk bed | тюремные нары (Val_Ships) |
| forestr. | bunk bed | двухэтажная кровать |
| amer. | bunk bed | одно из мест в двухъярусной кровати |
| pris.sl. | bunk bed | шконка (спальное койко-место Val_Ships) |
| mil. | bunk bed | койка (Vadim Rouminsky) |
| tech. | bunk bed | нары |
| nautic. | bunk bed | банка (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | bunk bed | койка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bunk bed | койка двухъярусной кровати (LeneiKA) |
| nautic. | bunk berth | банка, служащая также койкой |
| nautic. | bunk berth | банка, служащая койкой |
| nautic. | bunk board | закладная доска койки |
| nautic. | bunk bottom | ложе стационарной койки |
| mil. | bunk check | проверка отсутствующих после отбоя |
| nautic. | bunk cover | коечный чехол |
| Makarov. | bunk down | устраивать на ночь |
| inf. | bunk down | устраиваться на ночлег (КГА) |
| inf. | bunk down | спать (We were able to bunk down in the spare room for the night. КГА) |
| Makarov. | bunk down | укладываться спать |
| Makarov. | bunk down | укладывать спать |
| inf. | bunk down | лечь спать (MichaelBurov) |
| Makarov. | bunk down | ложиться спать |
| mil., lingo | bunk drill | сон (VLZ_58) |
| mil., lingo | bunk driver | хвастливый водитель (MichaelBurov) |
| slang | bunk fatigue | время отдыха, проведённое в постели |
| slang | bunk fatigue | время сна или отдыха, проведённое в постели |
| slang | bunk fatigue | время сна, проведённое в постели |
| avia. | bunk fatigue | сон |
| slang | bunk fatigue | болезнь солдата, из-за которой он получает разрешение остаться в постели |
| agric. | bunk feed trailer | кормораздаточный прицеп |
| agric. | bunk feeder | шнековая кормушка |
| tech. | bunk feeder | кормораздатчик |
| agric. | bunk feeder | автоматическая кормушка |
| mil., lingo | bunk flying | трёп (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bunk flying | болтовня (MichaelBurov) |
| slang | bunk flying | рассказы лётчиков о случившемся с ними в воздухе |
| mil., lingo | bunk flying | сон (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bunk flying | бездельничанье (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bunk flying | разговоры о полётах (MichaelBurov) |
| mil., tech. | bunk frame | опорная рама коечного блока (в убежище) |
| mil., tech. | bunk frame | опорная рама двухъярусных нар (в убежище) |
| transp., forestr. | bunk grapple skidder | трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами (напр. для бесчокерной трелёвки) |
| forestr. | bunk grapple skidder | трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами (для бесчокерной трелёвки) |
| transp., forestr. | bunk hook | крюк коника для зацепа брёвен |
| wood. | bunk hook | крюк коника, заменяющий стойку |
| forestr. | bunk hook | крюк коника (заменяющий стойку) |
| O&G | bunk-house | бытовка (MichaelBurov) |
| O&G | bunk-house | временный передвижной домик (MichaelBurov) |
| construct. | bunk house | барак |
| mil. | bunk in | спать в одной каюте (with) |
| Makarov. | bunk it | ложиться спать |
| Makarov. | bunk it | спать на койке |
| inf. | bunk it | лечь спать (MichaelBurov) |
| Makarov. | bunk it | спать на открытом воздухе |
| Makarov. | bunk it | спать в палатках |
| Makarov. | bunk it | жить в одном помещении (с кем-либо) |
| transp., forestr. | bunk jaw skidder | трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами |
| forestr. | bunk jaw skidder | трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами (для бесчокерной трелёвки) |
| gen. | Bunk Johnson | Банк Джонсон (амер. трубач-ветеран нью-орлеанского джаза) |
| media. | bunk lead | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки |
| slang | bunk lizard | лентяй |
| slang | bunk lizard | соня |
| forestr. | bunk load | первый ряд погружённых брёвен |
| wood. | bunk load | груз брёвен в один ряд |
| forestr. | bunk logs | нижний ряд брёвен |
| forestr. | bunk logs | брёвна, непосредственно лежащие на балке коника |
| mil., lingo | bunk mate | сослуживец (Am.E. Taras) |
| pris.sl. | bunk mate | сокамерник (Am.E. Taras) |
| Makarov. | bunk me up, over this wall | помогите мне перебраться через эту стену |
| Makarov. | bunk off | убежать |
| gen. | bunk off | забить на школу (МДА) |
| slang | bunk off | закалывать (прогуливать уроки, иногда работу – Регион: Тульская обл., Рязанская обл., Владимирская обл., Ивановская обл.: Все самое интересное начинается в воскресенье вечером и продолжается в понедельник! А работать? Лёня погрузился в размышления, он директор, ему и заколоть денёк можно. Мне же, увы!" (тульский сайт бардовской песни).  webcorpora.ru 'More) |
| school.sl. | bunk off | прогуливать уроки |
| gen. | bunk off | сачковать (Maria Klavdieva) |
| gen. | bunk off | прогуливать работу, учёбу и т.д. (Maria Klavdieva) |
| vulg. | bunk off | уклоняться от обязанностей |
| Makarov. | bunk off | сбежать |
| Makarov. | bunk off lessons | прогуливать уроки |
| Makarov. | bunk off school | прогуливать уроки |
| Gruzovik | bunk on top of Russian stove | полати |
| railw. | bunk panel | обшивка ниже карниза и сзади верхнего листа |
| mil., avia. | bunk pilot | хвастливый пилот (MichaelBurov) |
| mil., avia. | bunk pilot | военнослужащий наземного состава (MichaelBurov) |
| mil., tech. | bunk post | стойка двухъярусных нар (в убежище) |
| mil., tech. | bunk post | стойка коечного блока (в убежище) |
| fire. | bunk room | спальное помещение в пожарной команде |
| Gruzovik, nautic. | bunk room | кубрик |
| shipb. | bunk room | жилое помещение |
| transp., forestr. | bunk scale | устройство взвешивания груза, находящееся между коником и рамой лесовоза |
| forestr. | bunk scale | устройство для взвешивания груза, монтируемое между коником и рамой автомобиля |
| gen. | bunk science | лженаука (Баян) |
| gen. | bunk science | шарлатанство (Баян) |
| gen. | bunk science | псевдонаука (Баян) |
| gen. | bunk science | см. тж. ⇒ junk science (Баян) |
| gen. | bunk science | недобросовестная наука (Баян) |
| transp. | bunk silage unloader | разгрузчик для насыпных и навалочных грузов |
| Makarov. | bunk silage unloader | раздатчик силоса по кормушкам |
| Makarov. | bunk silo | горизонтальное силосохранилище |
| forestr. | bunk skidder | трактор с коником (для бесчокерной трелёвки) |
| transp., forestr. | bunk skidder | трактор с коником (напр. для бесчокерной трелёвки) |
| tech. | bunk skidder | трактор для бесчокерной трелёвки |
| nautic. | bunk space | кубрик |
| nautic. | bunk space | жилое помещение |
| forestr. | bunk spikes | стойки коника |
| auto. | bunk stakes | стойки коников (aiman ruzayeva) |
| transp., forestr. | bunk tier | первый ряд брёвен, укладываемых на коники тягача и прицепа |
| forestr. | bunk tier | первый ряд брёвен, укладываемый на коники тягача и прицепа |
| gen. | bunk trailer | прицеп с ложементом (Jillkill) |
| mil., tech. | bunk unit | коечный блок (в несколько ярусов) |
| mil., tech. | bunk unit | блок ярусных нар (в убежище) |
| Makarov., inf. | bunk up | заниматься сексом с (кем-либо) |
| Makarov. | bunk up | спать с кем-либо на одной кровати |
| Makarov. | bunk up | помогать подняться (кому-либо) |
| slang | bunk up | заниматься сексом (с кем-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | bunk up | помогать взобраться наверх (кому-либо) |
| inf. | bunk up with | ночевать (someone – с кем-либо) в одной комнате, палатке и т. п. Pickman) |
| leath. | bunk wheel | колёсико для декоративной накатки (низа обуви) |
| transp., forestr. | bunk width | ширина коника |
| forestr. | bunk width | ширина коников |
| Makarov. | bunk with built-in wires | коники с пропущенным через них тросом (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| nautic. | bunking space | кубрик |
| forestr. | bunks with built-in wires | коники с пропущенным через них тросом (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| Makarov. | cable-type bunk | коники с тросовым креплением стоек |
| forestr. | cable-type bunks | коники с тросовым креплением стоек |
| wood. | car-bunk | сушильная вагонетка |
| anim.husb. | chain bunk feeder | цепной кормораздатчик |
| tech. | chain-type bunk feeder | цепной кормораздатчик |
| forestr. | clam bunk | зажимный коник (трелёвочного трактора) |
| transp., forestr. | clam bunk | зажимный коник трелёвочного трактора |
| gen. | clam bunk | зажимный коник (трелевочного трактора) |
| nautic. | Client bunk availability | Наличие постоянных коек для спасённых людей (Konstantin 1966) |
| tech. | collector bunk | накопитель |
| tech. | collector bunk | коник (лесо) |
| transp. | collector bunk | коник |
| Makarov. | collector bunk | лесонакопитель |
| avia. | crew bunks | койки для отдыха членов экипажа |
| gen. | do a bunk | делать ноги (He has done a bunk – он сделал ноги.) |
| gen. | do a bunk | сбежать |
| vulg. | do a bunk | испражняться |
| inf. | do a bunk | смываться (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | do a bunk | удирать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | do a bunk | уносить ноги (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | do a bunk | убегать прочь (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | do a bunk | удрать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | do a bunk | исчезнуть (VLZ_58) |
| inf. | do a bunk | сбежать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | do a bunk | слинять (VLZ_58) |
| inf. | do a bunk | убежать прочь (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | do a bunk | сматывать удочки (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | do a bunk | смыться (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do a bunk | дать тягу (т. е. удрать) |
| gen. | do a bunk | удрать |
| gen. | do a bunk | дать тягу |
| nautic. | double bunk | двухъярусная койка |
| forestr. | double-bunk bed | двухэтажная кровать |
| pris.sl. | double bunk bed | двухъярусная шконка (Val_Ships) |
| auto. | double-bunk sleeper | кабина с двумя спальными местами |
| transp. | double-bunk sleeper cab | кабина грузового автомобиля с двумя спальными местами |
| tech. | double-bunk sleeper cab | кабина с двумя спальными местами (грузового автомобиля) |
| wood. | double bunk trailer | двухкониковый прицеп |
| mil. | double bunking | использование спальных мест в две смены |
| mil. | double bunking | использование спальных кроватей в две смены |
| tech. | double-deck bunk | двухъярусные нары |
| forestr. | double-decked bunk | двухъярусная койка |
| Gruzovik | double-tier bunk | двухэтажные нары |
| Gruzovik | double-tier bunk | двухъярусные нары |
| nautic. | double-tiered bunk | двухъярусная койка |
| Makarov. | false bunk | накопительное устройство (а виде рамы, с кониками для предварительного формирования груза лесовозного автопоезда) |
| forestr. | false bunks | накопительное устройство (в виде рамы, с кониками для предварительного формирования груза лесовозного автопоезда) |
| Makarov. | false bunks | накопительное устройство (а виде рамы, с кониками для предварительного формирования груза лесовозного автопоезда) |
| Makarov. | feed bunk | кормушка |
| agric. | feed bunk allocation | длина кормушки (emirates42) |
| agric. | feed bunk cleaner | аппарат для очистки кормушек |
| agric. | feed bunk space | общая длина кормушки (emirates42) |
| agric. | fence line feed bunk | ясли для грубых кормов |
| nautic. | fixed bunk | стационарная койка |
| nautic. | fixed bunk | постоянная койка |
| nautic. | foam rubber bunk | койка с матрацем из пенорезины |
| forestr. | front log bunk | передний коник (автопоезда) |
| transp., forestr. | front log bunk | передний коник лесовоза |
| forestr. | front log bunk | коник на автомобиле |
| forestr. | grapple bunk | коник с зажимными рычагами |
| agric. | hay feeding bunk | ясли |
| agric. | hay feeding bunk | кормушка для сена |
| Makarov. | he got bunked for stealing | его исключили из школы за воровство |
| gen. | he hiked himself into the top bunk | он быстро взобрался на верхнюю койку |
| Makarov. | he hiked himself onto the top bunk | он быстро взобрался на верхнюю койку |
| Makarov. | he'd like to bunk up with you | он бы с удовольствием с тобой переспал |
| mil., navy | hot bunk | койка, на которой спят посменно неск. матросов (на старых ПЛ из-за нехватки свободных мест Val_Ships) |
| mil. | hot bunking | посменное использование спальных мест |
| mil. | hot bunking | посменное использование спальных кроватей |
| Makarov. | I'd like to bunk up with you | я бы с удовольствием с тобой переспал |
| transp., forestr. | inverted clam bunk hold arms | зажимные рычаги наклонного коника |
| forestr. | inverted clam bunk hold arms | удерживающие рычаги наклоняющегося зажимного коника |
| Makarov. | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь |
| gen. | loft bunk | кровать-чердак (Ремедиос_П) |
| nautic. | lower bunk | нижняя койка |
| Makarov. | more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| mil., tech. | multiple-tier bunking | многоярусное расположение нар (в убежище, казарме) |
| mil., tech. | multiple-tier bunking | многоярусное расположение коек (в убежище, казарме) |
| tech. | one-deck bunk | одноярусные нары |
| yacht. | permanent bunks with mattresses | постоянные койки с матрасами |
| hindi | petrol bunk | автозаправочная станция (Tamerlane) |
| forestr. | pivotable inverted clam bunk | поворотный наклоняющийся зажимный коник |
| gen. | prison bunk bed | тюремная кровать (Dude67) |
| gen. | prison bunk bed | тюремная шконка (Dude67) |
| forestr. | rear log bunk | задний коник (автопоезда) |
| transp., forestr. | rear log bunk | задний коник автопоезда |
| forestr. | rear log bunk | коник на прицепе |
| avia., med. | rest bunk | койка для отдыха (члена экипажа) |
| anim.husb. | rotating feed bunk | вращающаяся кормушка |
| forestr. | rucker bunk | качающаяся рамка |
| nautic. | sea bunk | морской берег |
| tech. | single-deck bunk | одноярусные нары |
| transp., forestr. | split bunk | коник, разделённый на части |
| forestr. | split bunk | коник, разделённый на части (для укладки подсортированных по породам или размерам лесоматериалов) |
| Makarov. | surge bunk | накопительные коники |
| forestr. | surge bunks | накопительные коники |
| slang | take a bunk | исчезнуть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | take a bunk | уйти (Yeldar Azanbayev) |
| jarg. | talk bunk | нести пургу (Супру) |
| gen. | talk bunk | нести ахинею |
| gen. | talk bunk | пороть чушь |
| Makarov. | teed bunk cleaner | аппарат для очистки кормушек |
| gen. | that is the bunk | чушь! |
| gen. | that is the bunk | неправда! |
| gen. | that is the bunk | ерунда! |
| gen. | that's the bunk | чушь! |
| gen. | that's the bunk | неправда! |
| gen. | that's the bunk | ерунда! |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| Makarov. | the twins sleep in a bunk bed | близнецы спят на двухъярусной кровати |
| mil., tech. | three-tiered bunk | трёхъярусная койка (в убежище) |
| tech. | three-tiered bunk | трёхъярусная койка |
| mil. | three-tiered bunk | трёхъярусная в убежище койка |
| mil., tech. | three-tiered bunk arrangement | трёхъярусное расположение коек (в убежище) |
| Игорь Миг, inf. | total bunk | полная чушь |
| Игорь Миг | total bunk | полный бред |
| Игорь Миг | total bunk | полнейшая чушь |
| tech. | triple-deck bunk | трёхъярусные нары |
| mil., tech. | triple-deck bunk | трёхъярусные нары (напр., в убежище) |
| mil., tech. | triple-deck bunk unit | трёхъярусный коечный блок |
| Makarov. | two of the boys bunked down together | двоим ребятам пришлось спать вместе |
| Makarov. | two of the boys bunked up together | два мальчика устроились на одной кровати |
| mil. | two-tier bunk | двухъярусная кровать |
| pris.sl. | two-tiered bunk bed | двухъярусная шконка (Val_Ships) |
| railw. | upper bunk | верхняя койка спального вагона |
| nautic. | upper bunk | верхняя койка |
| Gruzovik, inf. | wooden plank bunk | вагонка |
| gen. | you can bunk with me, if you wish | если хочешь, можешь жить у меня |
| amer. | you can bunk with us | ты можешь переночевать у нас (figure of speech Val_Ships) |
