| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a buoy indicates the presence of a navigating danger | бакен обозначает навигационную опасность |
| shipb. | anchor buoy-rope | буйреп якоря |
| tech. | anchor buoy rope | буйреп якоря |
| nautic. | anchor buoy rope | буйреп томбуя якоря |
| hydrol. | anchored buoy station | заякоренная буйковая станция |
| ecol. | automatic buoy station | автоматическая буйковая станция |
| nautic. | buoy a channel | обставлять буями фарватер |
| nautic. | buoy a channel | оградить фарватер знаками |
| nautic. | buoy an anchor | обозначать место отданного якоря томбуем |
| nautic. | buoy anchor | мёртвый якорь |
| navig. | buoy anchor | якорь буя |
| tech. | buoy anemometer | буйковый анемометр |
| scub. | buoy antenna | буйковая антенна (подводной лодки Yakov) |
| meteorol. | buoy-based station | буйковая станция |
| el. | buoy beacon | радиобуй |
| tech. | buoy boat | лоцмейстерский катер |
| nautic. | buoy boat | гидрографический катер |
| ecol. | buoy boat | судно для постановки буев |
| mil., avia. | buoy camera system | камера наблюдения на плавающем буе |
| navig. | buoy-control method | способ определения места по буям вне видимости берегов |
| tech. | buoy craft | лоцмейстерский катер |
| nautic. | buoy craft | лоцмейстерское судно |
| meteorol. | buoy data | буйковые данные |
| tech. | buoy data acquisition network | сеть сбора буйковых данных |
| shipb. | buoy-derrick | стрела для постановки буёв |
| nautic. | buoy derrick | стрела для постановки буев |
| mar.law | buoy drug | баканный сбор |
| econ. | buoy due | бакенский сбор |
| nautic. | buoy dues | баканный сбор |
| nautic. | buoy dues | маячный сбор |
| law | buoy dues | бакенный сбор |
| brit. | buoy dues | сбор за стоянку на бочке |
| nat.res. | buoy dump | баканный двор |
| media. | buoy economy | оживлять экономику (bigmaxus) |
| nautic. | buoy fee | бакенный сбор (Ying) |
| navig. | buoy float | корпус буя |
| navig. | buoy float | бочка буя |
| nautic. | buoy float | поплавок буя |
| Makarov. | buoy floats awash | буй плавает на поверхности воды |
| nautic. | buoy hire | плата за стоянку на бочке |
| Makarov. | buoy indicates the location of shoal | буй обозначает местонахождение мели |
| Makarov. | buoy indicates the presence of a navigating danger | бакен обозначает навигационную опасность |
| Makarov. | buoy indicates the presence of shoal | буй обозначает местонахождение мели |
| tech. | buoy-inspection launch | лоцмейстерский катер |
| mil., navy | buoy-jumper | матрос, работающий на бочке (при постановке или снятии с бочки; жарг. I. Havkin) |
| tech. | buoy keeper | бакенщик |
| Gruzovik, nautic. | buoy keeper | баканщик (бакенщик) |
| gen. | buoy layer | буепостановщик (ship rechnik) |
| tech. | buoy-laying vessel | лоцмейстерское судно |
| navig. | buoy lifting operations | работы по снятию буёв |
| nautic. | buoy-lifting vessel | лоцмейстерское судно |
| nautic. | buoy line | буйреп |
| navig. | buoy mooring line | буйреп |
| nautic. | buoy line | буйковый поводец |
| shipb. | buoy-line | буйреп |
| nautic. | buoy line | трос, подаваемый на бочку (для заводки якорной цепи) |
| tech. | buoy-maintenance vessel | лоцмейстерское судно |
| nautic. | buoy-making barnacle | морская уточка |
| nautic. | buoy man | матрос, работающий на бочке (при постановке или снятии судна с бочки) |
| hydrobiol. | buoy-marked | отмеченный буйками |
| tech. | buoy messenger | проводник буя |
| nautic. | buoy mooring | выносной точечный причал (для танкеров) |
| nautic. | buoy mooring | постановка на бочку |
| nautic. | buoy mooring | швартовная бочка |
| shipb. | buoy moorings | бочка мёртвого якоря |
| navig. | buoy moorings | швартовная бочка |
| shipb. | buoy moorings | буй мёртвого якоря |
| nat.res. | buoy-mounted plankton sampler | укреплённый на буе |
| nat.res. | buoy-mounted plankton sampler | прибор для взятия проб планктона |
| tech. | buoy-mounted sensor | буйковый датчик |
| Makarov. | buoy observations | буйковые наблюдения |
| nautic. | buoy off | ограждать буями |
| nautic. | buoy pennant | буйреп бриделя |
| hydrol. | buoy placing | установка буя |
| media. | buoy popularity | усиливать популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | buoy popularity | поддерживать популярность |
| mil., avia. | buoy power supply | источник питания радиобуя |
| mil., avia. | buoy power supply | источник питания буя |
| tech. | buoy power supply | источник питания радиомаяка |
| sport. | buoy race | соревнование вокруг буёв |
| media. | buoy recovery | поддерживать восстановление (bigmaxus) |
| Makarov. | buoy recovery | стимулировать оживление |
| Makarov. | buoy recovery | поддерживать оживление |
| sport. | buoy-referee | судья у буя |
| el. | buoy repeater | ретранслятор на буе |
| invest. | buoy returns | удерживать доходность (от снижения A.Rezvov) |
| shipb. | buoy-ring | спасательный круг |
| nautic. | buoy ring | спасательный круг |
| navig. | buoy robot | автоматический океанографический буй |
| nautic. | buoy rope | буйреп |
| nautic. | buoy-rope | буйреп |
| fish.farm. | buoy rope bend | рыбацкий узел (dimock) |
| nautic. | buoy-rope bend | рыбацкий штык (узел) |
| nautic. | buoy-rope bend | буйрепный узел |
| sport. | buoy-rope knot | буйрепный узел |
| fish.farm. | buoy rope knot | буйрепный узел (dimock) |
| fish.farm. | buoy rope knot | буйрепный кноп (dimock) |
| nautic. | buoy-rope knot | буйрепный кноп |
| telecom. | buoy sensor | буйковый датчик |
| navig. | buoy sensor | датчик буйковой станции |
| nautic. | buoy shackle | рым рейдовой бочки |
| nautic. | buoy shackle | скоба рейдовой бочки |
| nautic. | buoy shackle | фертоинговая скоба |
| nautic. | buoy sling | строп для удержания буя в вертикальном положении |
| gen. | buoy someone up | поддерживать (bookworm) |
| gen. | buoy someone up | вдохновлять (bookworm) |
| Makarov. | buoy spirit | поднимать настроение |
| nautic. | buoy station | буйковая станция |
| oil | buoy storage | буй-хранилище |
| nautic. | buoy-supported hydrophone | гидрофон, установленный на буе |
| nautic. | buoy-supported hydrophone | гидрофон на буе |
| hydrol. | buoy synodic | буйковая система |
| navig. | buoy system | буйковая система |
| hydrol. | buoy telemetered medium environment buoy | океанографический буй с телеметрической системой |
| nautic. | buoy tender | обстановочное судно (S. Manyakin) |
| nautic. | buoy tender | лоцмейстерское судно |
| nautic. | buoy tender seagoing | судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| Makarov. | buoy the president | поддерживать президента |
| tech. | buoy to the surface | всплывать |
| Makarov. | buoy to the surface | всплывать (при флотации) |
| mil., avia. | buoy underwater sound signal | акустический сигнал радиогидроакустического буя |
| tech. | buoy underwater sound signal | буйковое акустическое сигнальное устройство |
| Makarov. | buoy up | поддержать |
| gen. | buoy up | поддерживать на поверхности |
| gen. | buoy up | поднимать (дух, настроение) |
| gen. | buoy up | поддерживать на поверхности воды |
| gen. | buoy up | поддерживать (энергию, надежду) |
| gen. | buoy up | поднимать на поверхность |
| Makarov. | buoy up | поднимать (дух, настроение и т. п.) |
| hydrobiol. | buoy up | выталкивать (из жидкости) |
| Makarov. | buoy up | поддерживать (энергию, надежду и т. п.) |
| gen. | buoy up | защищать |
| gen. | buoy up | облегчить |
| gen. | buoy up | поднять на поверхность (затонувшее судно) |
| Makarov. | buoy up | придавать силы |
| gen. | buoy up | подкреплять |
| gen. | buoy up | поддерживать в воздухе |
| Makarov. | buoy up | ободрять |
| gen. | buoy up a cable | подвязать канат бочками |
| tech. | buoy vessel | лоцмейстерское судно |
| nautic. | buoy wire | стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку |
| cartogr., amer. | buoy with chequers | буй с шахматной окраской |
| nautic. | catamaran buoy tender | лоцмейстерский катамаран |
| navig. | coastal buoy tender | лоцмейстерское судно для прибрежных работ (береговой охраны США) |
| ecol. | Continental Shelf Buoy Payload | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе |
| oil | conventional buoy mooring | традиционная швартовка с буем |
| tech. | Data Buoy Office | Отдел телеметрических буев |
| mil., avia. | data buoy office | отдел телеметрических буёв |
| tech. | data buoy project | программа разработки телеметрических буев |
| mil., avia. | data buoy project | программа разработки телеметрических буёв |
| ecol. | Data Buoy Project Office | управление планирования программ телеметрических буев |
| navig. | daytime buoy identification | опознавание буёв в дневное время |
| sport. | double buoy race | соревнование вокруг двух буёв |
| ecol. | drifting buoy report | информация, полученная с помощью дрейфующего буя |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| ecol. | Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем |
| oil | exposed location single buoy mooring | якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя |
| O&G, casp. | exposed location single buoy mooring | выносные причальные устройства (raf) |
| O&G | exposed location single buoy mooring | швартовка к одиночному незащищённому бую (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | exposed location single buoy mooring | беспричальный налив (raf) |
| O&G, casp. | exposed location single buoy mooring | точечный причал (raf) |
| O&G. tech. | exposed location single buoy mooring | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий |
| O&G | first-off-the-buoy hose | отходящий от буя рукав (MichaelBurov) |
| obs. | fog-buoy watch | вахта у туманного буя |
| Makarov. | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| astronaut. | International Antarctic Drifting Buoy Project | Международный проект по установке в Антарктике дрейфующих буев |
| UN | International Antarctic Ice Drifting Buoy Programme | Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах |
| nautic. | keep the buoy to port | держать буй по левому борту |
| sport. | life-buoy ring | спасательный круг (ssn) |
| nautic. | life-buoy signal | световой сигнал спасательного буя |
| nautic. | life buoy watch | вахта у спасательных кругов |
| sport. | many buoy race | соревнование вокруг многих буёв |
| nautic. | marker buoy release | привод отдачи сигнального буя |
| nautic. | marker buoy release | отдача сигнального буя (Himera) |
| nautic. | marker buoy release device | прибор отдачи сигнального буя (Himera) |
| fish.farm. | marker buoy rope | подмаячный конец (dimock) |
| fish.farm. | marker buoy rope | подмаячник (dimock) |
| tech. | meso-meteorological buoy array | мезометеорологическая система буев |
| tech. | mesometeorological buoy array | мезометеорологическая система буёв |
| Makarov. | meso-meteorological buoy array | необслуживаемая солнечная батарея |
| nautic. | miltiple-buoy mooring | многоточечный причал |
| tech. | moored acoustic buoy system | система гидроакустических якорных буев |
| ecol. | moored acoustic buoy system | система заякоренных акустических буев |
| navig. | mooring buoy with telegraphic communications | швартовная бочка с телеграфным вводом |
| navig. | mooring buoy with telephonic communications | швартовная бочка с телефонным вводом |
| O&G | multi-buoy mooring system | многоточечная причальная система (felog) |
| tech. | near-shore buoy network | прибрежная сеть буев |
| tech. | offshore buoy system | буйковая система для открытого моря |
| O&G | offshore mooring-buoy loading | система налива в море с помощью буя-причала (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | offshore mooring-buoy loading | налив в море с помощью буя-причала |
| O&G | offshore mooring-buoy loading system | система налива в море с помощью буя-причала (Yeldar Azanbayev) |
| oil | offshore mooring-buoy loading system | морская система беспричального налива с помощью буя-причала |
| dril. | offshore-mooring-buoy loading system | морская система налива с помощью буя-причала (система беспричального налива) |
| ecol. | Planning for the Development of Data Buoy Networks | планирование развития сети наблюдательных буев (Канада) |
| tech. | radio buoy for designation of a disaster area | радиобуй для обозначения района бедствия |
| telecom. | radio buoy system | сеть радиомаяков |
| Makarov. | Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| tech. | satellite collection of buoy observations | сбор данных с противолодочных буев с помощью спутников |
| mil., space | satellite collection of buoy observations | сбор данных с противолодочных буёв с помощью спутников |
| navig. | seagoing buoy tender | морское лоцмейстерское судно (береговой охраны США) |
| nautic. | secure-to-buoy shackle | скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки |
| O&G | single buoy mooring | ТРП (MichaelBurov) |
| O&G | single buoy mooring | точечный рейдовый причал (MichaelBurov) |
| O&G | single buoy mooring | ВПУ (MichaelBurov) |
| O&G | single buoy mooring | швартовка к одиночному бую (MichaelBurov) |
| O&G | single buoy mooring | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | single buoy mooring | выносные причальные устройства (raf) |
| O&G | single buoy mooring | точечный способ швартовки (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | single buoy mooring | беспричальный налив (raf) |
| O&G | single buoy mooring | выносное причальное устройство (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | single-buoy mooring | рейдовая обработка |
| O&G, sakh. | single buoy mooring | ВТП |
| O&G, sakh. | single buoy mooring | ОЯП (SBM; ВТП) |
| navig. | single buoy mooring | монобуй (peristeraki) |
| insur. | Single buoy mooring | швартовка к одному бую |
| oil | single-buoy mooring | выносной точечный причал |
| O&G, sakh. | single-buoy mooring | выносной плавучий точечный причал |
| O&G, sakh. | single buoy mooring | одноякорный причал |
| gen. | single-buoy mooring | точечный причал (A single-point mooring (SPM) is a loading buoy anchored offshore, that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or liquid ... WAD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | single-buoy mooring system | выносной точечный причал |
| tech. | single-buoy mooring system | одноточечная причальная система |
| O&G, oilfield. | single buoy storage | буй-хранилище одноточечный |
| oil | single buoy storage | одиночный буй-хранилище |
| O&G. tech. | single-buoy storage | выносной точечный причал-хранилище |
| oil | single point buoy mooring | одноточечная система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| oil | single point buoy mooring | единая система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| O&G, casp. | single-point buoy mooring | точечный причал (raf) |
| O&G, casp. | single-point buoy mooring | выносные причальные устройства (raf) |
| O&G, casp. | single-point buoy mooring | беспричальный налив (raf) |
| O&G. tech. | single-point buoy mooring | выносной плавучий точечный причал |
| tech. | spar buoy oceanographic telemetry system | океанографическая телеметрическая система на столбовидном буе |
| nautic. | stern-loading buoy boat | лоцмейстерский катер с кормовым подъёмным устройством |
| nautic. | stern-loading buoy boat | лоцмейстерское судно с кормовым подъёмным устройством |
| tech. | submarine buoy-integrated antenna | интегрированная буйковая антенна подводной лодки |
| mil., avia. | submarine buoy integrated antenna | встроенная в буй антенна подводной лодки |
| hydrol. | submerged buoy synodic | притопленная буйковая система |
| navig. | submerged buoy system | притопленная буйковая система |
| nautic. | sub-towed buoy communications system | система связи с использованием буя |
| nautic. | sub-towed buoy communications system | система связи с использованием буя, буксируемого подводной лодкой |
| dril. | telemetry buoy antenna | антенна телеметрического буя |
| oil | tethered buoy platform | привязная плавучая платформа |
| Makarov. | the buoy floats awash | буй плавает на поверхности воды |
| subm. | trailing buoy antenna | буксируемая буйковая антенна |
| nautic. | trailing buoy antenna system | буксируемая буйковая антенна |
| fish.farm. | watch buoy rope | подмаячник (дрифтерной сети dimock) |
| fish.farm. | watch buoy rope | подмаячный конец (дрифтерной сети dimock) |
| mil., avia. | weapons effectiveness buoy system | система буев для определения эффективности оружия |
| tech. | weapons effectiveness buoy system | система буев для оценки эффективности оружия |
| mil., avia. | weapons effectiveness buoy system | система буёв для определения эффективности оружия |
| mil. | weapons effectiveness buoy system | система буев для определения эффективности СО |
| mil., avia. | weather buoy rocket | метеорологическая ракета-буй |
| mil. | weather buoy rocket | запускаемая с буя метеорологическая ракета |
| Makarov. | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
