| Subject | English | Russian |
| Makarov. | address a bureau | обращаться в бюро |
| Gruzovik | address bureau | адресный стол |
| gen. | advice bureau | консультация |
| mil., BrE | Aeronautics bureau | главное авиационно-техническое управление (ВМС) |
| mil. | Air National Guard Bureau | управление ВВС НГ |
| mil. | Air NG bureau | управление национальной гвардии ВВС |
| mil. | Air NO bureau | управление национальной гвардии ВВС |
| mil. | Air Operations bureau | управление воздушных операций (ВМС) |
| mil. | Air Research Bureau | авиационное научно-исследовательское бюро (НАТО) |
| mil., avia. | air transport bureau | бюро воздушного транспорта |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| mil. | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| gen. | Almaz Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ "Алмаз" (rechnik) |
| gen. | Almaz Central Maritime Design Bureau | Центрального морского КБ "Алмаз (rechnik) |
| nautic. | American Bureau length | длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства |
| mil., avia. | American Bureau of Shipping | Американский судовой регистр |
| shipb. | American Bureau of Shipping | Американское бюро судоходства (классификационное общество судостроения в США) |
| mil., avia. | American Prisoner of War Information Bureau | информационное бюро американских военнопленных |
| mil. | American Prisoner of War information Bureau | информационное бюро по делам американских военнопленных |
| gen. | architect bureau | архитектурное бюро (Daria) |
| mil., avia. | Armed Forces News Bureau | бюро информации вооружённых сил |
| mil. | Army Language Bureau | бюро СВ по языковой подготовке |
| mil. | Army NG bureau | управление национальной гвардии СВ |
| mil. | Army NO bureau | управление национальной гвардии СВ |
| gen. | Australian Transport Safety Bureau | Управление транспортной безопасности Австралии (bonly) |
| mil., avia. | authorized in accordance with bureau of naval personnel manual | утверждённый согласно инструкции бюро кадров военно-морских сил |
| gen. | board bureau | бюро правления (Ремедиос_П) |
| gen. | Boy Scouts International Bureau | Международное бюро бойскаутских организаций |
| gen. | Boy Scouts World Bureau | Всемирное бюро бойскаутов |
| gen. | Boy Scouts World Bureau | ВББС |
| gen. | British Bureau of Television Advertising | Британское бюро телевизионной рекламы |
| energ.ind. | British Consultants Bureau | Британское консультативное бюро (включает около 250 фирм Великобритании) |
| mil. | British Intelligence Bureau | разведывательное управление МО Великобритании |
| mil., avia. | British Intelligence Bureau | английское разведывательное бюро |
| Makarov. | Budget Bureau | Бюджетное бюро (США) |
| mil., avia. | builder bureau | строительная контора |
| journ. | Bureau Chief | заведующий бюро (Milissa) |
| journ. | Bureau Chief | шеф бюро (Milissa) |
| inf., brit. | bureau de change | обменник (pl. bureaux de change): ‘This survey highlights the great British holiday money rip-off that people face at most airport bureaux de change,' said Phil McHugh, senior foreign exchange dealer at Currencies Direct. • As sterling dropped to new lows on Tuesday, signs outside bureaux de change along London's busiest shopping street offered variations that ranged from £92 to £96.50 for €100. Anglophile) |
| brit. | bureau de change | пункт обмена валют ([ˈbjʊəɹ.əʊ.dəˌʃɒ̃ʒ], pl. bureaux de change) An office at a hotel, in an airport, etc, where you can exchange money from one country for that from another: This 24-hour distribution eliminates the need for customers to visit the bureau de change for currency exchange. • Staff would send people with European currency to the customer service desk and we would operate as a bureau de change against a rate fixed two or three times a week. • He laundered his money through bureaux de change and in casinos in Amsterdam. • ‘This survey highlights the great British holiday money rip-off that people face at most airport bureaux de change,' said Phil McHugh, senior foreign exchange dealer at Currencies Direct. Boris Gorelik) |
| brit. | bureau de change | пункт обмена валюты (denghu) |
| inf., brit. | bureau de change | валютник (пункт обмена валют Anglophile) |
| mil. | bureau equipment list | перечень оборудования отдела (бюро) |
| mil. | Bureau for Development Policy | Бюро по политике развития (BDP Vladimir71) |
| mil., avia. | bureau inquest accidents | бюро по расследованию авиационных происшествий |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| fr. | Bureau Internationale de Metrologie legale | Международное бюро законодательной метрологии |
| fr. | Bureau Internationale des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов |
| energ.ind., fr. | Bureau National d'information Scientifique et Technique | Национальное бюро научно-технической информации (Франция) |
| mil. | bureau number | номер отдела (управления) |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics | главное авиационно-техническое управление |
| amer., nautic. | Bureau of Aeronautics | Управление аэронавтики (США) |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics maintenance representative | представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics materiel officer | офицер интендантской службы главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | bureau of aeronautics representative | представитель главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | bureau of aeronautics reserve training unit | учебная часть по подготовке резервистов главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics shipping order | заказ на поставку от главного авиационно-технического управления |
| gen. | Bureau of Agricultural and Resource Economics | Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов (Melissenta) |
| gen. | Bureau of Agricultural Economics | Управление экономики сельского хозяйства (министерства сельского хозяйства; США) |
| gen. | Bureau of Agricultural Engineering | Бюро сельскохозяйственного машиностроения |
| mil., avia. | bureau of air commerce | бюро авиационной коммерции |
| mil., avia. | Bureau of Air Operations | управление боевых действий авиации военно-морских сил |
| energ.ind. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов (США) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (США) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (США) |
| mil., avia. | Bureau of Air Safety Investigation | отдел безопасности полётов и расследования лётных происшествий |
| mil., avia. | bureau of air traffic management | управление по руководству службами воздушного движения |
| ecol. | Bureau of Air Use Management | Бюро по делам рационального использования воздушного бассейна (США) |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms | Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США (4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию (BAFT; БАТО Lavrov) |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов (4uzhoj) |
| gen. | Bureau of American Ethnology | Бюро американской этнологии (Смитсоновского института) |
| energ.ind. | Bureau of Apprenticeship Training | Бюро по обучению техническим профессиям (США) |
| mil., avia. | bureau of aviation safety | управление по безопасности полётов |
| med. | Bureau of Biologicals | Бюро контроля за биологическими препаратами (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| amer. | Bureau of Census | Управление демографической статистики |
| gen. | Bureau of Census | организация, осуществляющая перепись населения |
| gen. | Bureau of Citizenship and Immigration Services | бюро по делам гражданства и иммиграции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bureau of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| ecol. | Bureau of Commercial Fisheries | Бюро коммерческого рыболовства (США) |
| gen. | Bureau of Commercial Fisheries | Управление коммерческого рыболовства |
| amer. | Bureau of Commissions, Elections and Legislation | Бюро по вопросам должностных назначений, выборов и законодательства (США Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental | Management Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по упорядочению окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по охране окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| med. | Bureau of Community Health Services | администрация службы здравоохранения |
| med. | Bureau of Community Health Services | бюро общинного здравоохранения |
| gen. | Bureau of Criminal Investigation | Управление уголовного розыска |
| gen. | Bureau of Current Affairs | Управление консульских дел (госдепартамента США) |
| energ.ind. | Bureau of Customs | Американская таможня |
| gen. | Bureau of Customs and Border Protection | бюро таможенного и пограничного контроля (Dahis) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | отдел диагностической аппаратуры (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | Бюро аппаратуры и функциональной диагностики (FDA) |
| mil., avia. | Bureau of Domestic Commerce | бюро внутренней торговли |
| med. | Bureau of Drug Abuse Control | бюро контроля за злоупотреблением медикаментами |
| med. | Bureau of Drug Abuse Control | наркологическое бюро |
| med. | Bureau of Drugs | Бюро контроля за лекарственными средствами (Департамента здравоохранения США) |
| gen. | Bureau of Drugs | Бюро по наркотикам |
| gen. | Bureau of East-West Trade | Бюро по торговле между востоком и западом |
| gen. | Bureau of Economic Affairs | Бюро по экономическим проблемам (госдепартамента США) |
| mil., avia. | bureau of economic analysis | бюро экономического анализа |
| energ.ind. | Bureau of Economic Analysis | Бюро анализа экономической эффективности (напр., проектов и др.) |
| gen. | Bureau of Economic Analysis | Бюро экономического анализа (BEA; БЭА Lavrov) |
| energ.ind. | Bureau of Economic Investigations | Бюро экономических исследований (напр., США) |
| gen. | Bureau of Educational and Cultural Affairs | Бюро по вопросам образования и культуры (при госдепартаменте США Leya-Richter) |
| gen. | Bureau of Elementary and Secondary Education | Управление начального и среднего образования |
| med. | Bureau of Employees' Compensation | Бюро выплаты компенсаций за потерю трудоспособности (США) |
| energ.ind. | Bureau of Environmental Health | Бюро по оздоровлению окружающей среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Environmental Health | Бюро по оздоровлению окружающей среды (США) |
| mil. | Bureau of European Integration | Бюро европейской интеграции |
| mil. | Bureau of Explosives | управление по ВВ |
| mil., avia. | Bureau of Export Administration | бюро контроля за экспортом |
| gen. | Bureau of Far Eastern Affairs | Управление дальневосточных проблем (госдепартамента США) |
| ecol. | Bureau of Fisheries and Aquatic Resources | Бюро рыболовства и водных ресурсов (Филиппины) |
| mil., avia. | Bureau of Flight Standards | бюро авиационных стандартов |
| amer. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Бюро внешней и внутренней торговли |
| gen. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Управление внешней и внутренней торговли (министерства торговли США) |
| gen. | Bureau of Forensic Ballistics | Бюро судебной баллистики |
| gen. | Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Bureau of Government Financial Operations | Управление правительственных финансовых операций |
| med. | Bureau of Health Education | Бюро санитарного просвещения |
| med. | Bureau of Health Manpower | Отдел кадров здравоохранения |
| med. | Bureau of Health Manpower | Бюро кадров здравоохранения |
| med. | Bureau of Health Manpower Education | Бюро обучения кадров здравоохранения |
| gen. | Bureau of Immigration and Customs Enforcement | Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства (США Dahis) |
| gen. | Bureau of Independent Publishers and Distributors | Бюро независимых издателей и агентов по продаже (книг) |
| mil., avia. | Bureau of Inspection and Standards | бюро инспекции и стандартизации |
| mil., avia. | bureau of inspection and survey | инспекционно-контрольное бюро |
| mil. | Bureau of Intelligence and Research | управление разведки и исследований |
| gen. | Bureau of Internal Revenue | Бюро внутренних доходов (США) |
| gen. | Bureau of International Labour Affairs | Бюро международных проблем труда |
| gen. | Bureau of International Organizations Affairs | Бюро по делам международных организаций (госдепартамента США) |
| gen. | Bureau of International Scientific and | Бюро международных научных и технологических проблем (госдепартамента США) |
| ecol. | Bureau of International Whaling Statistics | Бюро статистических данных по учёту поголовья китов |
| ecol. | Bureau of International Whaling Statistics | Бюро международных статистических данных по учёту поголовья китов |
| energ.ind. | Bureau of Labor and Statistics | Бюро по проблемам занятости и статистики (США) |
| energ.ind. | Bureau of Labor and Statistics | Бюро по проблемам трудоустройства и статистики (США) |
| med. | Bureau of Labor Statistics | Бюро рабочей статистики |
| mil., avia. | bureau of labor statistics | бюро статистики труда |
| gen. | Bureau of Labor Statistics | Статистическое управление (министерства труда США) |
| gen. | Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (министерства внутренних дел США) |
| ecol. | Bureau of Land Management | Бюро управления государственными и общественными землями (США) |
| ecol. | Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (США) |
| gen. | Bureau of Land Management | Служба леса США (the managing agency of the National Resource Lands. The Bureau is within the Department of Interior; управление в системе министерства сельского хозяйства, на к-рое возложено распоряжение всеми национальными лесами) |
| med. | Bureau of Medical Authentication | врачебное Бюро (Andy) |
| med. | Bureau of Medical Authentication | медицинское Бюро (Andy) |
| med. | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products | Бюро медицинских приборов и диагностических средств |
| gen. | Bureau of Medical Services | Управление медицинского обслуживания |
| med. | Bureau of Medical Statistics | БМС (Бюро медицинской статистики vdengin) |
| amer., nautic. | Bureau of Medicine | Главное медицинское управление (ВМС США) |
| med. | Bureau of Medicine | Медицинское бюро (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| mil. | Bureau of Medicine and Surgery | главное медицинское управление (ВМС) |
| amer. | Bureau of Medicine and Surgery | Главное медицинское управление военно-морских сил |
| mil. | Bureau of Military Application of Scientific Research | бюро по военному применению НИР (НАТО) |
| energ.ind. | Bureau of Military Application of Scientific Research | Бюро по применению научных исследований в военных целях (США) |
| mil., avia. | Bureau of Mines | бюро мин |
| mil., avia. | bureau of mines | минное бюро |
| energ.ind. | Bureau of Mines | Горнорудное управление (США) |
| energ.ind. | Bureau of Mines Correlation index | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США |
| ecol. | Bureau of Motor Carrier Safety | Бюро обеспечения безопасности автотранспорта (США) |
| amer. | Bureau of Motor Vehicles | управление регистрационной и экзаменационной работы (в некоторых штатах США; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Motor Vehicles | автотранспортная инспекция (Халеев) |
| gen. | Bureau of Motor Vehicles | для перевода на русский (по аналогии с нашим МРЭО (даже несмотря на то, что Bureau of Motor Vehicles подчиняется Министерству транспорта, а не полиции) 4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Narcotics | Бюро по наркотикам |
| med. | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs | Бюро по наркотикам и сильнодействующим препаратам |
| gen. | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs | Бюро по наркотикам и опасным лекарственным средствам |
| mil., avia. | Bureau of Naval Intelligence | Управление разведки военно-морских сил |
| gen. | Bureau of Naval Intelligence | Управление разведки ВМС |
| mil. | bureau of Naval Personnel | главное управление кадров ВМС |
| mil., avia. | Bureau of Naval Personnel | управление кадров военно-морских сил |
| mil. | Bureau of Naval Personnel | главное управление ЛС ВМС |
| mil., avia. | Bureau of Naval Weapon | управление вооружения военно-морских сил |
| mil., hist. | Bureau of Naval Weapons | управление вооружения ВМС |
| gen. | Bureau of Ocean Energy Management | Бюро по управлению энергией океана (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| ecol. | Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs | Бюро по проблемам океанов и международным вопросам экологии и науки (AMlingua) |
| mil., avia. | Bureau of Ordnance | управление вооружения |
| amer., nautic. | Bureau of Ordnance | Главное управление вооружения (ВМС США) |
| mil. | Bureau of Ordnance Design | управление проектирования вооружения и техники |
| mil., avia. | Bureau of Ordnance fleet test equipment | испытательное оборудование управления вооружения военно-морских сил |
| ecol. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро по организации зон отдыха (США) |
| ecol. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро организации отдыха на открытом воздухе |
| amer., nautic. | Bureau of Personnel | Главное управление личного состава (ВМС США) |
| mil. | bureau of personnel file | отдел учёта ЛС |
| mil. | Bureau of Political-Military Affairs | Бюро по военно-политическим делам (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bureau of Politico-Military Affairs | Бюро политико-военных проблем (госдепартамента США) |
| med. | Bureau of Product Safety | Бюро пищевой санитарии (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| ecol. | Bureau of Product Safety | Управление по безопасности продуктов (США) |
| gen. | Bureau of Product Safety | Управление безопасности продуктов |
| gen. | Bureau of Public Affairs | Управление общественных дел |
| Makarov. | Bureau of Public Debt | Бюро государственного долга (Министерства финансов США) |
| gen. | Bureau of Public Roads | управление дорожного хозяйства (Pickman) |
| gen. | Bureau of Public Roads | Бюро дорог общественного пользования (США) |
| gen. | Bureau of Public Roads | дорожное управление |
| gen. | Bureau of Public Roads | Бюро общественных дорог (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | Bureau of Radiation Protection | Управление по радиационной защите |
| med. | Bureau of Radiological Health | Бюро радиационной защиты (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| gen. | Bureau of Railroad Safety | Бюро безопасности железных дорог |
| gen. | Bureau of Reclamation | Бюро рекламаций |
| ecol. | Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации (США) |
| gen. | Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации (министерства внутренних дел США) |
| mil., avia. | Bureau of Research and Development | бюро научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | Bureau of Research and Development | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро |
| mil., avia. | Bureau of Research and Development Center | бюро научно-исследовательского центра |
| med. | Bureau of Retirement and Survivors Insurance | Бюро страхования пенсионеров и участников войны |
| mil., avia. | bureau of safety | бюро безопасности полётов |
| gen. | Bureau of Safety and Environmental Enforcement | Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды (lyoha_lingvo) |
| mil., avia. | bureau of safety report | отчёт бюро безопасности полётов |
| gen. | Bureau of Security and Consular Affairs | Бюро безопасности и консульских дел (госдепартамента США) |
| ecol. | Bureau of Sport Fisheries and Wildlife | Бюро спортивного рыболовства и охоты на диких животных (США) |
| mil., avia., USA | Bureau of Standards | бюро стандартов |
| gen. | Bureau of State Security | Бюро государственной безопасности (тайная разведывательная организация Южной Африки) |
| amer., nautic. | Bureau of Supplies and Accounts | Главное управление снабжения и отчётности (ВМС США) |
| med. | Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро операций технической помощи (ВОЗ) |
| gen. | Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро по оказанию технической помощи (ООН) |
| gen. | Bureau of the Budget | Бюджетное управление (США) |
| gen. | Bureau of the Budgets | бюджетное управление (США) |
| gen. | Bureau of the Census | бюро переписи (США) |
| mil. | Bureau of the European Parliament | Бюро Европейского парламента |
| gen. | Bureau of Trade Regulation | Бюро регулирования торговли |
| med. | Bureau of Veterinary Medicine | управление ветеринарной медицины |
| med. | Bureau of Veterinary Medicine | отдел ветеринарной медицины |
| med. | Bureau of Veterinary Medicine | бюро ветеринарной медицины |
| gen. | Bureau of Vital Statistic | бюро записей актов гражданского состояния (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office | отдел записи актов гражданского состояния (bald_eagle) |
| mil., avia. | Bureau of Weapons | главное управление вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | Bureau of Weapons | главное управление вооружения военно-морских сил |
| mil. | Bureau of Weapons Evaluation | управление оценки вооружения ВМС |
| gen. | Bureau of Weights and Measures | палата мер и весов |
| mil., tech., amer. | Bureau of Yards and Docks | управление верфей и портов |
| mil. | bureau planned procurement guide | инструкция по организации плановых закупок отдела (управления) |
| gen. | Bureau/Program Specifics | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США (4uzhoj) |
| shipb. | Bureau Veritas | Бюро Веритас (французское классификационное общество) |
| nautic. | Bureau Veritas | Бюро Веритас |
| mil., avia. | bureau voucher | директива управления |
| gen. | census bureau | Бюро переписи населения (США Artjaazz) |
| gen. | Census Bureau | Бюро переписи (США) |
| tech. | central assembly and design engineering bureau | ЦСКБ (центральное сборочно-конструкторское бюро Montya) |
| avia. | Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ (rechnik) |
| gen. | Central Mechanical Engineering Design Bureau | Центральное конструкторское бюро машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | centralized emergency reporting bureau | бюро централизованного информирования о чрезвычайных ситуациях |
| tech. | centralized telephone bureau | централизованное телефонное бюро |
| gen. | Chief of Bureau | начальник управления |
| mil., avia. | Chief of National Guard bureau | начальник бюро Национальной гвардии |
| mil. | chief of the bureau | начальник управления (ВМС) |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Aeronautics | начальник авиационного управления |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Ordnance | начальник управления артиллерийской техники |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Supplies and Accounts | начальник управления поставок и бухгалтерской отчётности |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Yards and Docks | начальник управления верфей и доков |
| gen. | Chief of the Civil Acts Registration Bureau | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | citizens advice bureau | консультативное бюро для физических лиц |
| gen. | Citizens' Advice Bureau | Бюро консультации населения (работает преимущественно на общественных началах, даёт советы по юридическим, жилищным и другим вопросам; Великобритания) |
| amer. | clipping bureau | бюро вырезок (из газет, журналов и т.п.) |
| mil. | command information bureau | бюро политической информации для ЛС части |
| ecol. | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства стран Британского Содружества |
| mil., tech., hist., amer. | Confederate Engineer Bureau | инженерное управление войск конфедерации (Ричмонд, 1861-1865 гг.) |
| gen. | Consultants Bureau | консультативное бюро |
| gen. | Consumer Affairs Bureau | Бюро по делам потребителей |
| gen. | Consumer Financial Protection Bureau | Бюро по финансовой защите потребителей (США hora) |
| gen. | Consumer Protection Bureau | Бюро защиты интересов потребителей |
| energ.ind. | Crane Inspection and Certification Bureau | Управление по контролю и сертификации мощных грузоподъёмных кранов (США) |
| amer. | credit bureau | бюро кредитной информации |
| gen. | credit bureau | бюро кредитных историй (organization that provides information to merchants or other businesses relating to the creditworthiness of current and prospective customers. Credit bureaus may be private enterprises or cooperatives operated by the merchants in a particular locality. Users, such as credit card issuers or mortgage lenders, pay a membership charge or a fee based on the amount of service. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | Credit Card Service Bureau | Бюро обслуживания по кредитным карточкам |
| gen. | credit reference bureau | бюро кредитных историй (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" Alexander Oshis) |
| gen. | Criminal Investigation Bureau | бюро криминальных расследований (Служба криминальных расследований США Zhongguotong) |
| forens. | Criminal Records Bureau | Бюро криминального учёта (cyberleninka.ru) |
| gen. | Crown Property Bureau | Бюро королевской собственности (Таиланд Samura88) |
| mil. | cryptographic bureau | шифровальное бюро |
| gen. | data bureau | управление данными (driven) |
| tech. | data service bureau | бюро информационного обслуживания |
| comp. | data service bureau | центр обработки данных |
| gen. | Design Bureau | ПКБ (rechnik) |
| nautic. | design bureau | конструкторское бюро |
| gen. | design bureau | проектно-конструкторское бюро (rechnik) |
| gen. | design bureau for marine engineering | конструкторское бюро морской техники (denghu) |
| gen. | Distance Education Bureau | Отдел дистанционного образования (India Johnny Bravo) |
| mil. | District Bureau of Military Supplies | ОУВС (Такэщи Томий) |
| gen. | employment bureau | бюро по найму (рабочих, служащих) |
| gen. | employment bureau | бюро найма (рабочих и служащих) |
| mil. | Enemy Civilian Internee Information Bureau | информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника |
| mil. | Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch | отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника |
| mil. | Enemy Prisoner of War Information Bureau | информационное бюро учёта военнопленных противника |
| energ.ind. | Environmental Information Bureau | Информационное бюро по проблемам окружающей среды (США) |
| ecol. | Environmental Information Bureau | Информационное бюро по проблемам окружающей среды |
| gen. | escort bureau | бюро найма спутников (для сопровождения в ночные клубы и т.п.) |
| mil., avia. | European Airlines Research Bureau | научно-исследовательское бюро европейских авиакомпаний |
| avia., corp.gov. | European Airlines Research Bureau | Научно-исследовательское бюро европейских авиалиний |
| gen. | European Bureau for Youth and Childhood | Европейское бюро по делам детей и молодёжи |
| med. | European Bureau for Youth and Childhood | Европейское бюро по делам молодёжи и детей |
| gen. | European Bureau for Youth and Childhood | ЕБДМ |
| gen. | European Bureau of Adult Education | Европейское бюро по вопросам образования для взрослых |
| energ.ind. | European Environmental Bureau | Европейское бюро по проблемам окружающей среды |
| mil., avia. | European Environmental Bureau | Европейское экологическое бюро |
| ecol. | European Environmental Bureau | Европейское бюро по окружающей среде |
| gen. | European Regional Bureau of the World Health Organization | Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| Gruzovik, obs. | excise bureau | акциз |
| med. | Executive Bureau | исполнительное бюро |
| gen. | experimental design bureau | ОКБ (rechnik) |
| med. | Family Bureau | бюро по вопросам семьи |
| mil., avia. | Federal Bureau of Information Service | Федеральное бюро информационной службы |
| energ.ind. | Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований (США) |
| gen. | Federal Bureau of Investigation | ФБР (США) |
| gen. | Federal Bureau of Narcotics | Федеральное бюро по борьбе с наркотиками (США) |
| gen. | Federal Bureau of Prisons | Федеральное бюро тюрем (США) |
| mil., tech., amer. | Federal Bureau of Public Roads | Федеральное бюро дорог общего пользования |
| mil., tech. | Federal Bureau of Public Roads | Государственное управление автомобильных дорог |
| Makarov. | find out the address at the information bureau | узнать адрес в справочном бюро |
| mil. | Fleet Logistical Support bureau | главное управление МТО флота |
| mil., BrE | Fleet Logistical Support bureau | главное управление МТО флота |
| med. | Food & Consumer Safety Bureau | Комитет контроля безопасности потребительских товаров и продуктов (inspirado) |
| tech. | general machinery design engineering bureau | КБОМ (конструкторское бюро общего машиностроения Montya) |
| gen. | global marine bureau | международное морское бюро (Пузлмейкер) |
| mil., BrE | Government Communications Security Bureau | бюро по обеспечению секретности правительственной связи |
| mil., avia. | government reservation bureau | управление правительственных земельных участков |
| med. | Health Computer Information Bureau | Компьютерный информационный центр здравоохранения (Canada, Канада) |
| gen. | I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Industry bureau | управление оборонной промышленности |
| mil. | Industry bureau | бюро оборонной промышленности |
| mil. | information bureau | информационное бюро |
| gen. | Information Bureau | информбюро |
| avia. | inspection and quarantine bureau | инспекционно-карантинная служба (lepre) |
| mil. | Intelligence and Research bureau | бюро разведки и исследований (государственного департамента) |
| gen. | Interactive Advertising Bureau | Бюро интерактивной рекламы (yalool) |
| ecol. | Inter-African Bureau for Animal Health | Межафриканское бюро по ветеринарии |
| ecol. | Inter-African Bureau of Animal Resources | Межафриканское бюро по изучению животных ресурсов |
| mil., avia. | International Aircraft Standard Bureau | Международное бюро авиационных стандартов |
| med. | International Bureau for PhysicoChemical Standards | Международное бюро физико-химических стандартов |
| gen. | International Bureau of Education | Международное бюро по вопросам образования |
| mil., avia. | International Bureau of Education | Международное бюро по проблемам образования |
| gen. | International Bureau of Education | МБО |
| gen. | International Bureau of the UPU | Международное бюро ВПС (Julian Bream) |
| med. | International Bureau of Weights and Measures | Международная палата мер и весов |
| med. | International Bureau of Weights and Measures | Международное метрологическое бюро |
| gen. | International Bureau of Weights and Measures | Международное бюро весов и мер |
| gen. | International Catholic Child Bureau | МКБР |
| gen. | International Customs Tariffs Bureau | Международное бюро таможенных тарифов |
| ecol. | international environment bureau | международное бюро по окружающей среде |
| gen. | International Exhibitions Bureau | Бюро международных выставок |
| ecol. | International Gravimetric Bureau | Международное гравиметрическое бюро |
| ecol. | International Hydrographic Bureau | Международное гидрографическое бюро |
| med. | International Medical Advisory Bureau | Международное медицинское консультативное бюро |
| gen. | International Time Bureau | Международное бюро времени |
| ecol. | International Water Fowl Research Bureau | Международное научно-исследовательское бюро по водоплавающей птице |
| ecol. | International Waterfowl and Wetlands Research Bureau | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий |
| ecol. | International Waterfowl Research Bureau | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц |
| mil., avia. | Interservice Ionosphere Bureau | объединённое бюро видов вооружённых сил по изучению ионосферы |
| mil. | Interservice Ionosphere Bureau | объединённое бюро видов ВС по изучению ионосферы |
| mil., avia., BrE | interservice research bureau | межвойсковое научно-исследовательское бюро |
| mil. | Interservice Research Bureau | объединённое научно-исследовательское бюро видов ВС |
| gen. | investigative bureau | оперативно-разыскное бюро (ABelonogov) |
| gen. | investigative bureau for economic and tax crimes | оперативно-разыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям (ABelonogov) |
| mil., avia. | joint intelligence bureau | объединённое разведывательное управление |
| mil., BrE | Joint Intelligence Bureau | объединённое разведывательное бюро |
| mil., avia. | joint operations bureau | объединённый оперативный отдел |
| mil. | joint public affairs bureau | объединённое бюро по связям с общественностью |
| mil., avia. | joint radio propagation bureau | объединённое бюро по распространению радиосигналов |
| mil. | Joint Visitors Bureau | Объединённое бюро посетителей (JVB) |
| mil. | JSC L.N Koshkin Automatic Line Design Bureau | КБАЛ (АО "Конструкторское бюро автоматических линий имени Льва Николаевича Кошкина" АО КБАЛ Сакурай Е.) |
| mil., avia. | Kharkov Morozov Design Bureau | ХКБМ им.А.А.Морозова |
| mil., avia. | Kharkov Morozov Design Bureau | Харьковское конструкторское бюро по машиностроению им.А.А.Морозова |
| gen. | Koala Grooming Bureau | контора глубокого бурения |
| gen. | law bureau | адвокатское бюро (ABelonogov) |
| gen. | legal aid bureau | юридическая консультация для неимущих |
| gen. | legal aid bureau | юридическая консультация |
| gen. | look for spectacles in the bureau drawers | искать очки в ящиках стола (in the jar, around the room, etc., и т.д.) |
| obs. | lost and found bureau | бюро находок (igisheva) |
| gen. | marriage bureau | брачная контора |
| Игорь Миг | Mikoyan and Gurevich Design Bureau | КБ МиГ |
| mil. | Military and Economic Affairs Bureau | управление по военно-экономическим вопросам |
| mil. | Military Intelligence Bureau | бюро военной разведки |
| mil. | Military Standardization bureau | бюро военной стандартизации (НАТО) |
| mil., Canada | Militia Bureau | бюро территориальных милиционных формирований |
| gen. | motor insurance bureau | национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| gen. | Motor Insurance Bureau of Ukraine | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины |
| med. | Nalional Bureau of Metrology | Национальное бюро метрологии (Франция) |
| gen. | National Bureau of Credit Histories | Национального бюро кредитных историй (rechnik) |
| energ.ind. | National Bureau of Economic Research | Национальное бюро экономических исследований (США) |
| ecol. | National Bureau of Oceanography | Национальное океанографическое бюро (США) |
| Makarov. | National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов (NBS; США) |
| tech. | National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов (США) |
| therm.eng. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology | научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards network | локальная информационно-вычислительная сеть Национального бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards – Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards - Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| tech. | National Bureau of Standards-Reactor | стандарты Национального бюро стандартов, относящиеся к реакторам |
| gen. | National Bureau of Statistics | Государственное статистическое управление (Китай  gov.cn skazik) |
| mil. | National Codification Bureau | бюро по национальным системам кодификации (НАТО) |
| mil. | National Guard Bureau | бюро НГ |
| gen. | National Guard Bureau | бюро национальной гвардии |
| mil. | National Guard Bureau chief | начальник бюро НГ |
| mil., avia. | naval bureau of ordnance | бюро вооружения военно-морских сил |
| mil. | Naval Bureau Of Weapons Reserve Ordnance Plant | резервный оружейный завод управления вооружений ВМС |
| mil. | Naval Communication bureau | управление связи ВМС |
| mil. | Navy recruiting bureau | вербовочный центр ВМС |
| mil. | Navy reservation bureau | отделение бронирования мест для военнослужащих ВМС |
| Makarov. | news bureau | телеграфное агентство |
| gen. | Newspaper Advertizing Bureau | Газетное рекламное бюро |
| mil. | NG bureau | бюро НГ (в Пентагоне) |
| mil. | NO bureau | бюро НГ (в Пентагоне) |
| gen. | Non-Aligned Coordinating Bureau | Координационное бюро движения неприсоединения |
| gen. | nose into bureau drawers | рыться в ящиках комода |
| gen. | nose into bureau drawers | рыться в ящиках комода (обыкн. чужого) |
| tech. | Nuclear Insurance Rating Bureau | Бюро по определению ядерного страхового взноса |
| energ.ind. | Nuclear Insurance Rating Bureau | Бюро по определению стоимости ядерного страхования |
| gen. | Organized Crime Control Bureau | Управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj) |
| mil., avia. | Orient Airlines Research Bureau | научно-исследовательское бюро авиакомпаний стран Востока |
| gen. | Pan-American Coffee Bureau | Панамериканское бюро экспортёров кофе |
| gen. | Pan-American Sanitary Bureau | Панамериканское санитарное бюро |
| gen. | Pan-American Sanitary Bureau | ПАСБ |
| mil., BrE | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant | управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС |
| gen. | placement bureau | бюро трудоустройств (Taras) |
| gen. | placement bureau | бюро по трудоустройству (Taras) |
| gen. | Policy Advisory Bureau | Консультативное бюро по политике |
| gen. | Policy Advisory Bureau | КБП |
| gen. | Political Bureau | Политбюро |
| mil. | Political-Military Bureau | военно-политическое бюро (госдепартамента) |
| mil. | Politic/Military Affairs bureau | военно-политическое бюро (государственного департамента) |
| ecol. | Population Reference Bureau | Информационная справочная служба по вопросам народонаселения (США) |
| comp. | Private Radio Bureau | Частное бюро по радиосвязи |
| gen. | Project & Inventory Bureau | Проектно-инвентаризационное бюро (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | publicity bureau | рекламное агентство |
| gen. | publicity bureau | рекламное бюро бюро рекламы и информации |
| gen. | Radio Advertising Bureau | Бюро радиорекламы |
| mil., avia. | Ramenskoye Instrument-Building Design Bureau | Раменское приборостроительное конструкторское бюро |
| gen. | Regional Bureau for Citizens' Abroad Employment | региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| nautic. | Sea Bureau of Engineering | морское бюро машиностроения (LyuFi) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | she was rifling through her father's bureau | она обшаривала бюро своего отца |
| mil., BrE | Shipbuilding and Armament bureau | главное управление кораблестроения и вооружения |
| ecol. | South Pacific Bureau for Economic Cooperation | Бюро экономического сотрудничества в южной части Тихого океана |
| gen. | South Pacific Bureau for Economic Cooperation | СПЕК |
| gen. | South Pacific Bureau for Economic Cooperation | Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана |
| gen. | Soviet Information Bureau | Совинформбюро |
| gen. | Soviet Information Bureau | Советское информационное бюро |
| gen. | speakers bureau | бюро лекционного обслуживания (NumiTorum) |
| Gruzovik | speakers bureau | лекторий |
| gen. | speakers bureau | лекториум |
| gen. | speakers bureau | отдел лекционного обслуживания (NumiTorum) |
| gen. | speakers bureau | бюро докладчиков (DC) |
| gen. | Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| mil. | Special Machine Building Design Bureau | специальное конструкторское бюро машиностроения (qwarty) |
| nautic. | St. Petersburg Sea Bureau of Engineering | СПМБМ (Санкт-Петербургское морское бюро машиностроения Montya) |
| ecol. | stream flow gauging bureau | гидрометрическая станция |
| Игорь Миг | submarine design bureau | КБ морской техники |
| avia. | Technical Assistance Bureau | Управление технической помощи (ИКАО) |
| gen. | Technical Assistance Bureau | Управление технической помощи |
| gen. | Technical Assistance Bureau | УТП |
| mil., avia., BrE | technical information bureau | бюро технической информации |
| gen. | Technical Information Bureau | Бюро технической информации (Великобритания) |
| energ.ind. | technical inspection bureau | управление технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | technical inspection bureau | бюро технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | technical inventory and real estate registration bureau | БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости scherfas) |
| gen. | Technical Inventory Bureau | Бюро технической инвентаризации (БТИ Alexander Demidov) |
| gen. | Television Bureau | Бюро телерекламы |
| inf. | the Bureau | ФБР (Val_Ships) |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| gen. | the International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| gen. | the International Bureau of Weights and Measures | МКМВ (Международный комитет мер и весов) |
| gen. | the National Children's Bureau | Национальное управление по делам детей Великобритании (NCB Voledemar) |
| gen. | Tourist Information Bureau | Бюро туристической информации |
| gen. | travel bureau | транспортное агентство |
| gen. | travel bureau | бюро путешествий |
| amer. | turist bureau | туристское бюро (SergeyL) |
| gen. | UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS | Региональное Бюро ПРООН по странам Европы и СНГ (RBEC Vladimir71) |
| ecol. | United Nations Bureau of Social Affairs | Бюро ООН по социальным вопросам |
| gen. | United States Bureau of Census | Бюро переписи населения США |
| energ.ind. | United States Bureau of Reclamation | Бюро США по рекламациям |
| med. | United States Veterans' Bureau | Бюро ветеранов войны США |
| mil., avia. | United States Weather Bureau | управление метеорологической службы США |
| mil., avia. | United States Weather Bureau | бюро метеорологической службы США |
| gen. | U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |
| mil. | U.S. Department of State's Bureau of Political-Military Affairs | Бюро по военно-политическим делам Государственного департамента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| shipb. | Veritas Bureau | "Бюро Веритас" (французское классификационное общество) |
| brit. | Visa Bureau | визовая служба (в посольстве Великобритании hora) |
| mil. | Weapons Evaluation and Control Bureau | управление по оценке и контролю вооружений |
| avia. | weather bureau | бюро прогнозов погоды |
| avia. | weather bureau | метеобюро |
| inf., news | weather bureau | метеослужба |
| nautic. | weather bureau | метеорологическое управление |
| gen. | weather-bureau | бюро погоды |
| agrochem. | weather bureau | служба погоды |
| gen. | weather bureau | бюро погоды |
| mil., avia. | weather bureau, Air Force and Navy | метеобюро военно-воздушных сил и военно-морских сил |
| mil., avia. | weather bureau airport station | бюро погоды при аэропорте |
| mil., avia. | weather bureau airport station | метеостанция при аэропорте |
| gen. | Weather Bureau Office | отдел бюро погоды |
| gen. | weather bureau radar remote | дистанционный радиолокатор бюро погоды (метео. WBRR) |
| ecol. | weather bureau radar remote control | дистанционное управление радиолокаторами бюро погоды |
| tech. | weather bureau signal station | станция связи метеорологического управления |
| mil., avia. | weather bureau signal station | станция связи бюро погоды |
| ecol. | weather bureau station | метеорологическая станция |
| Makarov. | you sit down to Scripture at your bureau | засядь-ка за Писание у себя в кабинете |
