| Subject | English | Russian |
| media. | acknowledgement system with extended busy-tone | система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости |
| telecom. | attendant direct extension selection with busy lamp field | прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости (oleg.vigodsky) |
| gen. | be busy with | заниматься (чем-л.) |
| gen. | be busy with | хлопотать о (чём-л.) |
| Makarov. | be busy with something | быть занятым (чем-либо) |
| amer. | be busy with | возиться (something Maggie) |
| gen. | be busy with | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | be busy with one's camera | возиться со своим фотоаппаратом |
| sociol. | be busy with his household responsibilities | быть занятым выполнением обязанностей по дому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be busy with about, over, one's task | работать над заданием |
| gen. | be busy with about, over, one's task | выполнять порученную работу |
| gen. | be busy with trifles | заниматься ерундой |
| gen. | be busy with trifles | заниматься ерундой |
| gen. | before you praise a busy man, find out what he is busy with | прежде чем хвалить занятого человека, поинтересуйся, чем же он занят |
| austral., slang | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | не имеющий свободного времени |
| austral., slang | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | очень занятой |
| idiom. | busy as a hen with one chicken | очень занятый (Bobrovska) |
| idiom. | busy as a hen with one chicken | трудолюбивый (Bobrovska) |
| gen. | busy itself with shady activities | заниматься тёмными делами (Alex_Odeychuk) |
| math. | busy oneself with | заняться |
| math. | busy oneself with | заниматься |
| Makarov. | busy oneself with | заняться (начинать что-либо делать; чем-либо) |
| gen. | busy oneself with arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| Makarov. | busy oneself with piffling jobs | заниматься пустяками |
| Makarov. | busy oneself with piffling jobs | заниматься ерундой |
| Makarov. | busy oneself with preparing a wedding | заниматься подготовкой к свадьбе |
| gen. | busy with | занятый (чем-л.) |
| gen. | busy with | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | busy with | заниматься (чем-л.) |
| gen. | busy with | за (за работой, уроками и т. п.) |
| gen. | busy with one's task | работать над заданием |
| idiom. | but Thomas all the while is busy with the chicken | а Васька слушает да ест |
| railw. | circuit with busy lamp | цепь с сигнальной лампой |
| inf. | crazy busy with people | народу было не протолкнуться (Rice Lake was crazy busy with people today. ART Vancouver) |
| inf. | crazy busy with people | не протолкнуться (Sasamat Lake was crazy busy with people today. -- народу было не протолкнуться
ART Vancouver) |
| Makarov. | he has busied himself with our affairs for too long | он слишком долго занимался нашими делами |
| gen. | he is busy with some important work | он занят важной работой |
| Makarov. | he is busy with the picture for the exhibition | он работает над картиной для выставки |
| Makarov. | he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| gen. | he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| Makarov. | he would do it with pleasure, only he is too busy | он сделал бы это с удовольствием, но он слишком занят |
| Makarov. | I was plenty busy with other things | я был очень занят другими вещами |
| gen. | I would do it with pleasure, only I am too busy | я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят |
| Makarov. | I would have gone with you but that I am so busy | я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят |
| gen. | I'd come with you but that I am so busy | я бы пошёл с вами, если бы не был так занят |
| gen. | in the morning I am busy with my lessons | утро я посвящаю урокам |
| gen. | in the morning I am busy with my needlework | утро я посвящаю шитью |
| gen. | keep oneself busy with | быть при каком-л. деле (sth) |
| Makarov. | mother has busied herself with our affairs for too long | мама слишком долго занималась нашими делами |
| gen. | mother is busy with the house all day long | мать целые дни хлопочет по дому |
| progr. | mutual exclusion with busy waiting | взаимное исключение с активным ожиданием (ssn) |
| Makarov. | one can still repeople the solitude with busy life | кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| Makarov. | pass the time he busied himself with tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| gen. | she busied herself with the tea-things | она занялась приготовлением чая |
| Makarov. | she is busy with other things | ей не до этого |
| gen. | she is kept busy with the housekeeping all day long | она целый день возится по хозяйству |
