| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a butterfly comes from a chrysalis | бабочка появляется из куколки |
| Makarov. | a butterfly roof | двускатная крыша |
| gen. | a caterpillar becomes a butterfly | гусеница превращается в бабочку |
| gen. | Alpine butterfly bend | Австрийский проводник (узел среднего Franka_LV) |
| zool. | Apollo butterfly | аполлон (Parnasius apollo) |
| biol. | apollo butterfly | аполлон (Parnassius appollo) |
| ichtyol. | Atlantic butterfly ray | гладкий скат-бабочка (Gymnura micrura) |
| biol. | birdwing butterfly | птицекрылка (Ornithoptera) |
| biol. | birdwing butterfly | орнитоптера (Ornithoptera) |
| agric. | blue butterfly | малинница Callaphrys rubi |
| zool. | Blue Mountain butterfly | парусник (Papilio ulyses) |
| Makarov. | boy chased after the butterfly | мальчик погнался за бабочкой |
| Makarov. | boy chased the butterfly | мальчик погнался за бабочкой |
| Makarov. | break a butterfly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| Makarov. | break a butterfly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| progr. | Break a butterfly on wheel | Стрелять из пушек по воробьям (ssn) |
| proverb | break a butterfly on wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| zool. | brimstone butterfly | лимонница (Gonepteryx rhamni) |
| biol. | brimstone butterfly | крушинница (Gonepteryx rhamni) |
| biol. | brimstone butterfly | лимонница обыкновенная (Gonepteryx rhamni) |
| zool. | brown argus butterfly | голубянка (Lycaena astrache) |
| zool. | brush-footed butterflies | нимфалида (Nymphalidae) |
| gen. | butterflies play among flowers | среди цветов порхают бабочки |
| zool. | butterfly adder | габонская гадюка (Jimmy) |
| anat. | butterfly adrenal | надпочечник |
| tech. | butterfly agitator | мотыльковая мешалка |
| agric. | butterfly agitator | мотыльковый ворошитель |
| media. | butterfly algorithm | алгоритм типа бабочки (метод борьбы с узкополосными помехами в системе связи с расширением спектра сигналов, согласно которому выполняют преобразование Фурье над входным процессом, вырезают (режектируют) участки спектра, поражённые помехами, и выполняют обратное преобразование Фурье) |
| tech. | butterfly analysis and review test | испытания по анализу и экспертизе дроссельной заслонки |
| tech. | butterfly angles pass | развёрнутый калибр для прокатки уголков |
| tech. | butterfly angles pass | развёрнутый калибр для прокатки уголка |
| med. | butterfly bandage | пластырь-бабочка (Volha13) |
| biol. | butterfly bat | свиноносая летучая мышь (Craseonycteris) |
| mamm. | butterfly Bat | свиноносая летучая мышь (Craseonycteris thonglongyai) |
| mamm. | butterfly Bat | бабочковидный выростогуб (Chalinolobus variegatus) |
| mamm. | butterfly bats | свиноносые летучие мыши (Craseonycteridae) |
| nautic. | butterfly block | марса-шкот-блок |
| vulg. | butterfly blowjob | моргунчик (Жарг. угол. Щекотать ресницами половой член партнера. ТСУЖ, 108.; Не путать с "butterfly kiss": The cousin of the butterfly kiss, the girl, instead of putting a dick in her mouth, stalls by lowering her face onto the dick and giving it butterfly kisses.  urbandictionary.com, academic.ru artkot7) |
| nautic., inf. | butterfly boat | колёсный пароход |
| mining. | butterfly bolt | болт-барашек |
| tech. | butterfly bolt | барашковый болт |
| el. | butterfly bolt | барашковый винт |
| Gruzovik, tech. | butterfly bolt | крылатый болт |
| gen. | butterfly bolt | крылатый болт |
| expl. | butterfly bomb | "мина-бабочка" |
| mil. | butterfly bomb | АБ замедленного падения со стабилизатором зонтичного типа |
| mil., avia. | butterfly bomb | осколочная бомба с двумя вращающимися стабилизаторами (поясн. MichaelBurov) |
| mil., lingo | butterfly boy | парашютист-десантник (MichaelBurov) |
| ichtyol. | butterfly bream | летучий нитепёр (Nemipterus bipunctatus) |
| bot. | butterfly-bush | летняя сирень (So ni) |
| bot. | butterfly-bush | буддлейя (Buddleia) |
| econ. | butterfly call spread | спред бабочка для опциона колл |
| el. | butterfly capacitor | переменный конденсатор типа "бабочка" |
| el. | butterfly capacitor | переменный конденсатор типа бабочка |
| math. | butterfly catastrophe | катастрофа типа бабочка |
| med. | butterfly catheter | катетер-бабочка (Gontcharova) |
| gen. | butterfly chair | матерчатый складной стул (на металлическом каркасе) |
| cook. | butterfly chop | стейк-бабочка (4uzhoj) |
| gen. | butterfly chop | шницель, нарезанный "бабочкой" (нем. Smetterlingsschnitt 4uzhoj) |
| mining. | butterfly chute door | клапанный люковой затвор |
| railw. | butterfly circuit | контур ультравысокой частоты типа бабочки |
| media. | butterfly circuit | контур СВЧ «бабочка» (пластины статора и ротора которого выполнены в виде крыльев бабочки) |
| antenn. | butterfly circuit | контур типа "бабочка" |
| gen. | butterfly clasp | застёжка-бабочка (astraia) |
| gen. | butterfly clip | заколка-бабочка для волос (andreon) |
| med. | butterfly closure | фиксирующий пластырь-бабочка (Lyashenko I.) |
| med. | butterfly closures | скобки медицинские (для зашивания небольших порезов Val Voron) |
| astr. | Butterfly cluster | Бабочка (Рассеянное скопление М6 в Скорпионе) |
| phaler. | butterfly clutch | крепление игла с цанговым зажимом "бабочка" (полное название Leonid Dzhepko) |
| phaler. | butterfly clutch | игла с цанговым зажимом (тип крепления нагрудного знака Leonid Dzhepko) |
| phaler. | butterfly clutch | крепление "бабочка" (Leonid Dzhepko) |
| phaler. | butterfly clutch | цанга (разговорный вариант Leonid Dzhepko) |
| biol. | butterfly cod | золотистая скорпена (Scorpaena scrofa) |
| biol. | butterfly cod | рыба-зебра (Pterois volitans) |
| biol. | butterfly cod | крылатка-зебра (Pterois volitans) |
| ichtyol. | butterfly cod | золотой морской ёрш (Scorpaena scrofa) |
| avia. | butterfly configuration | V-образная схема (оперения) |
| oil.proc. | Butterfly control valve | регулирующий дисковый затвор (ГОСТ 25923-89 fiammetta) |
| O&G, sakh. | butterfly control valve | распределительный дроссель |
| sport. | butterfly cross rise | крест Азаряна |
| cook. | butterfly cut | один из способов разрезания мяса, чтобы сделать его тоньше (толстый кусок мяса разрезают пополам, нож ведут параллельно столу, не дорезая до конца. Затем обе половинки мяса разворачивают наподобие крыльев бабочки. Morning93) |
| construct. | butterfly dam | плотина с дроссельными затворами |
| tech. | butterfly dam | плотина с затворами с вертикальной осью |
| Makarov. | butterfly damper | двустворчатый обратный воздушный клапан |
| Makarov. | butterfly damper | клапан-бабочка |
| tech. | butterfly damper | крыльчатая заслонка |
| tech. | butterfly damper | заслонка дымовой трубы |
| tech. | butterfly damper | вентиляционная решётка с двухлопастным клапаном |
| tech. | butterfly damper | вращательная заслонка |
| tech. | butterfly damper | поворотная заслонка |
| energ.ind. | butterfly damper | дроссельный затвор |
| Makarov. | butterfly damper | дроссельный воздушный клапан |
| tech. | butterfly damper | дроссельная заслонка |
| therm.eng. | butterfly damper | поворотный шибер (Yerkwantai) |
| met. | butterfly design | развёрнутая калибровка (для фланцевых профилей) |
| astr. | butterfly diagram | "бабочка" Маундера |
| astr. | butterfly diagram | бабочки маундера |
| astr. | butterfly diagram | диаграмма бабочек |
| med. | butterfly disease | эритематозная волчанка (MichaelBurov) |
| med. | butterfly disease | красная волчанка (MichaelBurov) |
| med. | butterfly disease | эритематоз (MichaelBurov) |
| bot. | butterfly-dook | белокопытник (Petasites) |
| Makarov. | butterfly doors | двустворчатая дверь |
| gen. | butterfly effect | эффект бабочки (MichaelBurov) |
| media. | butterfly effect | общий эффект непредсказуемости (связан с непредсказуемостью поведения траекторий динамической системы, выбранных заданием начальных условий со сколь угодно высокой, но конечной точностью, что служит принципиальным препятствием на пути долгосрочных прогнозов, название эффекта связано с тем, что если атмосфера описывается динамической системой со странным аттрактором, то даже незначительное изменение начальных условий, вызванное взмахами крыльев бабочки, приведёт к катастрофическим для долгосрочного прогноза погоды последствиям) |
| avia. | butterfly empennage | V-образное хвостовое оперение |
| tech. | butterfly fastener | задвижка "бабочка" (Самурай) |
| commer., agric. | butterfly fillet | филе-бабочка |
| quant.el. | butterfly filter | фильтр для подавления выбранного интервала скоростей |
| seism. | butterfly filter | скоростной фильтр |
| biol. | butterfly fish | щетинозубые (Chaetodontidae) |
| zool. | butterfly fish | рыба-бабочка (Chaetodon) |
| ichtyol. | butterfly fish | пантодон (Pantodon buchholzi) |
| biol. | butterfly fish | пресноводные рыбы-бабочки (Pantodontidae) |
| ichtyol. | butterfly fish | эфипп (Ephippus orbis) |
| biol. | butterfly fish | крылатка (Pterois volitans) |
| ichtyol. | butterfly fishes | пантодоны (Pantodon) |
| ichtyol. | butterfly fishes | белогалстучники (Chaetodontops) |
| ichtyol. | butterfly fishes | хетодонтопсы (Chaetodontops) |
| ichtyol. | butterfly fishes | щетинозубы (Chaetodon) |
| ichtyol. | butterfly fishes | щетинкозубы (Chaetodon) |
| ichtyol. | butterfly fishes | щетинозубые (Chaetodontidae) |
| ichtyol. | butterfly fishes | крылатки (Pterois) |
| Gruzovik, bot. | butterfly flower | шизантус (Schizanthus) |
| Gruzovik, bot. | butterfly flower | схизантус (Schizanthus) |
| Makarov. | butterfly folder | фальцаппарат для двухсгибной параллельной фальцовки с загибкой крайних частей листа внутрь |
| med. | butterfly fracture | перелом типа бабочки |
| med. | butterfly fracture | оскольчатый перелом в виде крыльев бабочки |
| med. | butterfly fragment | бабочковидный костный отломок |
| math. | butterfly game | бабочкообразная игра (игра, описываемая бабочкообразным ядром) |
| gen. | butterfly garden | сад бабочек (Artjaazz) |
| mus. | Butterfly gardening | устройство сада бабочек (Butterfly gardening involves planning your garden to attract, retain, and encourage butterfly populations. Artjaazz) |
| tech. | butterfly gate | затвор с вертикальной осью |
| railw. | butterfly gate | затвор баттерфляй |
| tech. | butterfly gate | поворотная заслонка |
| O&G | butterfly gate | дроссельный затвор |
| O&G | butterfly gate | поворотный затвор |
| mining. | butterfly gate | клапанный затвор |
| construct. | butterfly gate | дисковый затвор |
| ichtyol. | butterfly goby | белополосый амблигобиус (Amblygobius albimaculatus) |
| oil | butterfly governor | дроссель |
| transp. | butterfly handle for male-male valves | крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов |
| construct. | butterfly hinge | петля "бабочка" |
| construct. | butterfly hinge | петля с удлинёнными крыльями |
| tech. | butterfly hone | подпружиненный хон |
| med.appl. | butterfly infusion set | инфузионный набор типа "бабочка" (igisheva) |
| med.appl. | butterfly infusion set | инфузионный набор с иглой-"бабочкой" (igisheva) |
| construct. | butterfly joint | вставной шип в форме бабочки |
| sport. | butterfly jump | прыжок в горизонтальной плоскости |
| math., punch.card. | butterfly kernel | бабочкообразное ядро (-shaped) |
| construct. | butterfly key joint | сплачивание на гладкую фугу со вставными шпонками |
| construct. | butterfly key joint | сплачивание на гладкую фугу со вставными типами |
| gen. | butterfly kick | толчок ногами |
| ichtyol. | butterfly kingfish | гастерохизма (Gasterochisma melampus) |
| ichtyol. | butterfly kingfishes | гастерохизмы (Corcirogobius, Gasterochisma) |
| vulg. | butterfly kiss | щекотать щеки партнёра ресницами |
| slang | butterfly kiss | смерть |
| vulg. | butterfly kiss | щекотание щеки партнёра ресницами |
| slang | butterfly kiss | увольнение (обычно без предупреждения) |
| slang | butterfly kiss | конец |
| gen. | butterfly knife | нож-бабочка, балисунг, балисонг (Marina Lee) |
| gen. | butterfly knife | нож-бабочка (grafleonov) |
| inf. | butterfly knife | "бабочка" (ВосьМой) |
| cloth. | butterfly knot | бантик (Sagoto) |
| gen. | butterfly knot | австрийский проводник (название альпинистского узла КГА) |
| pharm. | butterfly label | многослойная многостраничная этикетка / маркировка (packmedia.co.za) |
| sport. | butterfly leap | прыжок в горизонтальной плоскости |
| math. | butterfly lemma | лемма о бабочке |
| biol. | butterfly lily | калохортус Гуннисона (Calochortus gunnisoni) |
| O&G. tech. | butterfly lined valve | дроссельный клапан с футеровкой (ElPerro) |
| O&G. tech. | butterfly lined valve | дроссельный клапан с внутренним покрытием корпуса (ElPerro) |
| O&G. tech. | butterfly lined valve | дроссельный футерованный клапан (клапан с футеровкой, применяемый при работе с агрессивными или ядовитыми средами ElPerro) |
| biol. | butterfly lizard | агама-бабочка (Leiolepis) |
| sport. | butterfly machine | тренажёр баттерфляй |
| sport. | butterfly machine | баттерфляй (kee46) |
| ichtyol. | butterfly mackerel | гастерохизма (Gasterochisma melampus) |
| avia. | butterfly maneuver | манёвр "бабочка" (расхождение пары самолётов с последующим сближением) |
| met. | butterfly method of rolling | способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали |
| tech. | butterfly method of rolling | способ прокатки с изгибом с развёртыванием полок угловой стали |
| Makarov. | butterfly method of rolling | способ прокатки с изгибом |
| bot., Makarov. | butterfly milkweed | ваточник клубневой (Asclepias tuberosa) |
| idiom. | butterfly mind | легкомысленный характер (выражение из документалистики BBC, ''Windsor Castle – World`s Oldest & Largest Inhabited Castle". Цитата: "George 5 bought some marvellous things, but he had a butterfly mind and his attention span was very short. He loved things when he got them, but a week after was either bored and tried to sell them or often tried to augment them putting gilt mounds on a piece, adding more jewells. It`s a constant reinvention of his marvellous collection". youtu.be inyazserg) |
| Makarov. | butterfly mixer | лепестковый смеситель |
| med. | Butterfly needle | Игла-бабочка (для инфузионной терапии) |
| gen. | butterfly net | сачок для бабочек (Alexander Demidov) |
| gen. | butterfly net | сачок |
| auto. | butterfly nut | гайка – барашек |
| auto. | butterfly nut | крыльчатая барашковая гайка |
| mech.eng. | butterfly nut | барашек |
| mech.eng., obs. | butterfly nut | крылатка |
| Gruzovik | butterfly nut | крылатая гайка |
| tech. | butterfly nut | гайка-барашек |
| mech.eng., obs. | butterfly nut | гаечный барашек |
| dril. | butterfly nut | барашковая гайка |
| nautic. | butterfly nut | барашек (гайка) |
| Gruzovik | butterfly nut | зажимный барашек |
| math. | butterfly of Zassenhaus | бабочка Зассенхауза |
| bot., Makarov. | butterfly orchid | фиалка ночная (Platanthera bifolia) |
| bot., Makarov. | butterfly orchid | любка двулистная (Platanthera bifolia) |
| bot. | butterfly orchid | любка двулистная |
| med. | butterfly orchid | фиалка ночная (Platanthera bifolia L.) |
| med. | butterfly orchid | фиалка ночная |
| biol. | butterfly orchid | ночная фиалка (Platanthera bifolia) |
| agric. | butterfly orchis | фиалка ночная |
| agric. | butterfly orchis | любка двулистная |
| media. | «butterfly» package | корпус гибридной ИС с планарными выводами |
| Gruzovik, bot. | butterfly palm | хризалидокарпус (Chrysalidocarpus) |
| med. | butterfly patch | сыпь на лице (при системной красной волчанке) |
| med. | butterfly patch | фигура бабочки (сыпь на лице при системной красной волчанке) |
| Gruzovik, bot. | butterfly pea | клитория (Clitoria) |
| bot. | butterfly pea | клитор (Clitoria) |
| food.ind. | butterfly pea tea | синий чай (VLZ_58) |
| fishery | butterfly peacock | цихла ленточная (Cichla ocellaris User) |
| biol. | butterfly perch | цезий (Caesio) |
| biol. | butterfly perch | цезиопёрка (Caesioperca) |
| Makarov. | butterfly perfections | внешний блеск |
| avia. | butterfly plate | дроссельная заслонка |
| Gruzovik, bot. | butterfly-pollinated | психофильный |
| gen. | butterfly-pollinated | психофильный |
| econ. | butterfly put spread | спред бабочка для опциона пут |
| med. | butterfly rash | сыпь в форме бабочки |
| biol. | butterfly ray | скаты-бабочки (Gymnuridae) |
| ichtyol. | butterfly-ray | скат (Pteroplatea) |
| biol. | butterfly ray | скат-бабочка (Gymnura) |
| ichtyol. | butterfly ray | атлантический скат-бабочка (Gymnura altavela) |
| ichtyol. | butterfly rays | гимнуры (Gymnura) |
| ichtyol. | butterfly rays | хвостоколовые (Dasyatididae, Trygonidae) |
| ichtyol. | butterfly rays | гимнуровые (Gymnuridae) |
| metrol. | butterfly resonant circuit | резонансный контур волномера с одновременно изменяемыми ёмкостью и индуктивностью |
| el. | butterfly resonator | резонансный контур типа бабочка |
| tech. | butterfly rolling | способ прокатки с изгибом полок угловой стали |
| Makarov. | butterfly rolling | способ прокатки с изгибом |
| archit. | butterfly roof | вилообразная крыша (yevsey) |
| construct. | butterfly roof | двухскатная крыша с обратными скатами |
| construct. | butterfly roof | двускатная крыша с обратными скатами (понижающимися к центральной ендове) |
| Makarov. | butterfly roof | двускатная крыша |
| nautic. | butterfly-rut | барашек |
| nautic. | butterfly screw | винт с барашком |
| nautic. | butterfly-screw | винт-барашек |
| weap. | butterfly screw | зажимной барашек (ABelonogov) |
| mech.eng. | butterfly screw | барашек |
| bridg.constr. | butterfly thumb screw | барашковый винт |
| tech. | butterfly screw | винт-барашек |
| tech. | butterfly screw | барашковый винт |
| biol. | butterfly sculpin | бычок-бабочка (Melletes) |
| ichtyol. | butterfly sculpin | получешуйный бычок-бабочка (Melletes papilio) |
| math. | butterfly-shaped | бабочкообразный |
| med. | butterfly shaped rashes | бабочкообразная сыпь (wolferine) |
| construct. | butterfly-shaped roof | крыша-бабочка |
| med. | butterfly-shaped spectacle frame | бабочкообразная очковая оправа |
| malac. | butterfly shell | донакс (Donax) |
| invest. | butterfly shift | сдвиг "бабочки" |
| st.exch. | butterfly shift | сдвиг типа бабочка (dimock) |
| food.serv. | butterfly shrimp | креветки в кляре (Dude67) |
| food.serv. | butterfly shrimp | креветки в тесте (Dude67) |
| obst. | butterfly sign | бабочка (УЗИ плода; refers to the normal appearance of bilateral choroid plexuses on axial imaging of the fetal brain, commonly observed on the antenatal ultrasound radiopaedia.org Kohtalonsa) |
| railw. | butterfly signal | поворотный сигнал |
| cloth. | butterfly sleeve | рукав-бабочка (eugenius_rus) |
| Makarov. | butterfly splitting | разделка на пласт бабочкой |
| econ. | butterfly spread | спред "бабочка" (dimock) |
| econ. | butterfly spread | двойной спред на основе комбинации спреда "быков" и спреда "медведей" |
| econ. | butterfly spread | спред |
| bank. | butterfly spread | двойной опцион, комбинирующий опционы "пут" и "колл" |
| st.exch. | butterfly spread | спред "бабочка" для опциона "колл" |
| st.exch. | butterfly spread | спрэд баттерфляй (dimock) |
| busin. | butterfly spread | спред "бабочка " для опциона "колл" |
| econ. | butterfly spread | двойной опцион |
| gen. | butterfly stroke | плавание стилем "баттерфляй" |
| sport. | butterfly stroke | баттерфляй |
| gen. | butterfly stroke | баттерфляй (стиль плавания) |
| gen. | butterfly suture | липкая накладка (источник dimock) |
| sport. | butterfly swimmer | пловец баттерфляем |
| sport. | butterfly swimming stroke | баттерфляй (стиль плавания bigmaxus) |
| gen. | butterfly sword | меч-бабочка (Mira_G) |
| med. | butterfly syndrome | синдром бабочки (буллезный эпидермолиз – группа генетически и клинически гетерогенных заболеваний, при которых кожа ранима, как крыло бабочки bbc.com bojana) |
| dermat. | butterfly syndrome | буллёзный эпидермолиз (MichaelBurov) |
| Makarov. | butterfly table | стол с двумя откидными крышками (колониальный стиль, США) |
| Makarov. | butterfly table | стол с откидной крышкой (колониальный стиль, США) |
| forestr. | butterfly table | стол с двумя откидными крышками (колониальный стиль; США) |
| archit. | butterfly table | стол-"бабочка" (разновидность стола-"сороконожки" – стол с опускающимися "крыльями" столешницы; откидная доска поддерживается выдвигающимися П-образными ножками. Такие столы появились в Англии в конце XVI века) |
| gen. | butterfly table | столик с откидными боковыми досками |
| forestr. | butterfly table | стол с откидной крышкой |
| gen. | butterfly table | стол с откидными боковыми досками |
| tech. | butterfly tail | V-образное оперение самолёта (unit) |
| tech. | butterfly tail | V-образное хвостовое оперение |
| tech. | butterfly tail | V-образное оперение |
| avia. | butterfly tail | V-образное хвостовое оперение |
| tech. | butterfly tail unit | V-образное оперение |
| railw. | butterfly throttle | дроссельная заслонка |
| O&G. tech. | butterfly throttle valve | дроссельная двустворчатая заслонка |
| mil., arm.veh. | butterfly throttle valve | дроссельный клапан |
| oil | butterfly throttle valve | двустворчатый дроссель |
| tech. | butterfly thumb screw | винт-барашек |
| tech. | butterfly thumb screw | винт с барашком |
| tech. | butterfly thumb screw | барашковый винт |
| tech. | butterfly thumbscrew | винт-барашек |
| tech. | butterfly thumbscrew | барашковый винт |
| bot., Makarov. | butterfly tulip | калохортус красивый (Calochortus venustus) |
| gen. | butterfly turn | поворот |
| mining. | butterfly twin | двойникованный кристалл кварца |
| media. | butterfly twin | двойник типа «бабочка» |
| geol. | butterfly twin | двойниковый кристалл кварца |
| tech. | butterfly type | с дроссельной заслонкой |
| tech. | butterfly-type fastener | задвижка "бабочка" (Самурай) |
| railw. | butterfly type shed | двускатный навес |
| Makarov. | butterfly-type structure | структура типа бабочки |
| transp. | butterfly-type valve | поворотный дисковый затвор |
| Makarov. | butterfly-type valve | заслонка (поворотный дисковый затвор) |
| transp. | butterfly-type valve | мотыльковый клапан |
| auto. | Butterfly type windshield wiper | стеклоочиститель ветрового стекла типа "Баттерфляй" |
| O&G, sakh. | Butterfly valve | двухстворчатая заслонка |
| O&G. tech. | butterfly valve | двустворчатая заслонка |
| mach.mech. | butterfly valve | затвор дисковый (ГОСТ 24856-2014 – Арматура трубопроводная eugene02130) |
| Makarov. | butterfly valve | двустворчатый обратный клапан |
| Makarov. | butterfly valve | разрезной обратный клапан |
| mil. | butterfly valve | дроссельный вентиль |
| construct. | butterfly valve | дисковая поворотная заслонка (MishaAl) |
| el. | butterfly valve | дисковый клапан |
| tech. | butterfly valve | дроссельная заслонка |
| textile | butterfly valve | перекидной клапан |
| Makarov. | butterfly valve | поворотный дисковый затвор |
| construct. | butterfly valve | дроссель |
| construct. | butterfly valve | запорный кран трубопровода |
| O&G. tech. | butterfly valve | двустворчатый клапан |
| dril. | butterfly valve | впускной клапан |
| construct. | butterfly valve | клинкет |
| Makarov. | butterfly valve | поворотная заслонка |
| railw. | butterfly valve | поворотный клапан |
| construct. | butterfly valve | клиновой кран |
| tech. | butterfly valve | двухстворчатый клапан |
| agric. | butterfly valve | дисковый затвор |
| mech.eng., obs. | butterfly valve | паровой регистр |
| pipes. | butterfly valve | дисковый затвор (ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения.
п. 4.4 дисковый затвор (Нрк. заслонка: поворотный затвор, поворотно-дисковый затвор): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей сред. allgosts.ru Mixer) |
| tech. | butterfly valve | дроссельный затвор |
| tech. | butterfly valve | дисковый поворотный затвор (olga.masko) |
| tech. | butterfly valve | поворотный дисковый клапан (Метран) |
| aerohydr. | butterfly valve | заслоночный клапан |
| O&G, karach. | butterfly valve | шибер (Leonid Dzhepko) |
| O&G | butterfly valve | дроссельный клапан |
| O&G | butterfly valve | дисковый затвор (Тип арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды: Butterfly valve – a valve consisting of a rotating circular plate or a pair of hinged semicircular plates, attached to a transverse spindle and mounted inside a pipe in order to regulate or prevent flow. NOED) |
| gen. | butterfly valve | дисковый затвор (Дисковый затвор — тип трубопроводной арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды. Также эти устройства называют заслонками, поворотными затворами, герметичными клапанами, гермоклапанами.: A butterfly valve is a valve that isolates or regulates the flow of a fluid. The closing mechanism is a disk that rotates. wikipedia.org) |
| oil | butterfly valve | дроссельная задвижка |
| gen. | butterfly valve | клапан-бабочка |
| gen. | butterfly valve | дисковый поворотный клапан (Katya Savitsky) |
| med. | butterfly vertebra | расщеплённый позвонок в форме бабочки (на рентгенограмме) |
| tech. | butterfly wedge | соединение двойным ласточкиным хвостом (деревянных элементов) |
| bot. | Butterfly Weed | ваточник туберозовый (сорняк бабочки; Asclepias tuberosa mafina) |
| construct. | butterfly window | двустворчатое окно |
| zool. | cabbage butterfly | капустница |
| agric. | cabbage white butterfly | капустница (Pieris brassicae) |
| biol. | cabbage butterfly | белянка репная (Pieris rapae) |
| biol. | cabbage butterfly | репница (Pieris rapae) |
| agric. | cabbage white butterfly | белянка капустная |
| agric. | cabbage white butterfly | белянка репная |
| agric. | cabbage white butterfly | репница (Pieris rapae) |
| entomol. | cabbage butterfly | белянка капустная |
| biol. | cabbage white butterfly | белянка капустная (Pieris brassicae) |
| biol. | cabbage white butterfly | капустница (Pieris brassicae) |
| entomol. | cabbage white butterfly | червь капустный |
| nautic. | cap butterfly | глухая гайка |
| Makarov. | catch butterflies with a net | ловить бабочек сачком |
| nautic. | clack butterfly | невозвратный клапан |
| nautic. | clack butterfly | обратный клапан |
| nautic. | clack butterfly | пластинчатый откидной клапан |
| nautic. | clack butterfly | пластинчатая откидная захлопка |
| Makarov. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек |
| gen. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| Makarov. | collect butterflies | собирать бабочек |
| Makarov. | collect butterflies | коллекционировать бабочек |
| gen. | coloration of a butterfly's wing | раскраска крыла бабочки |
| gen. | colourful wings of a butterfly | пёстрые крылья бабочки |
| Makarov. | colourful wings of butterfly | пёстрые крылья бабочки |
| biol. | comma butterfly | углокрыльница С-белое (Polygonia C-album) |
| valves | concentric butterfly valve | дисковый затвор без эксцентриситета (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| alum. | control butterfly valve | регулирующая заслонка |
| valves | eccentric butterfly valve | дисковый затвор с эксцентриситетом (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| auto. | exhaust butterfly brake | тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе |
| auto. | exhaust butterfly brake | моторный тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе |
| gen. | fix a butterfly | наколоть бабочку (на булавку) |
| gen. | fix a butterfly with a pin | наколоть бабочку |
| construct. | flanged butterfly valve | затвор дисковый фланцевый (Olga_Lari) |
| tech. | flat plate butterfly valve | плоская поворотная заслонка (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| agric. | gossamer-winged butterfly | хвостатка (Theckla) |
| entomol. | gossamer-winged butterfly | хвостатка |
| biol. | hackberry butterfly | нимфалида каркасовая (Asterocampa celtis) |
| agric. | hairstreak butterfly | хвостатка (Theckla) |
| gen. | he formed the feather into a very good imitation of a butterfly | он смастерил из пёрышка бабочку, очень похожую на настоящую |
| entomol. | hedge whitethorn-butterfly | боярышница |
| biol. | hunter's butterfly | ванесса виргинская (Vanessa virginiensis) |
| valves | Indicating butterfly valve | дисковый затвор с индикатором положения (DRE) |
| tech. | indicating butterfly valve | поворотный затвор с указанием положения открыто / закрыто (vikingrus.ru) |
| st.exch. | iron butterfly | железная бабочка (ProfitNews) |
| zool. | Julia butterfly | геликонида (Colaenis julia) |
| agric. | large white butterfly | капустница (Pieris brassicae) |
| entomol. | larva in cabbage butterfly | гусеница виноградной листовёртки |
| entomol. | larva in cabbage butterfly | червяк кислый |
| entomol. | larva in cabbage butterfly | червяк сенной |
| entomol. | larva in cabbage butterfly | червь виноградный |
| biol. | leaf butterfly | каллима (Kallima) |
| biol. | leaf butterfly | листовидка (Kallima) |
| forestr. | lesser butterfly orchid | двулистная любка (Platanthera bifolia (Cust.) Rich.) |
| gen. | like a tired butterfly | как сонная муха (Anglophile) |
| tech. | linked butterfly valves | дроссельные заслонки на общей оси (translator911) |
| biol. | lucerne blue butterfly | голубянка длиннохвостая (Lampides boeticus) |
| agric. | lycaenid butterfly | малинница Callaphrys rubi |
| lit. | Madam Butterfly | "Мадам Баттерфляй" (1904, опера Джакомо Пуччини) |
| ital. | Madama Butterfly | "Мадам Баттерфляй" (опера Пуччини) |
| mus. | Madame Butterfly | Мадам Баттерфляй |
| gen. | Madame Butterfly | "Мадам Баттерфляй" (опера Пуччини) |
| biol. | map butterfly | пестрокрыльница летняя (Araschnia levana) |
| biol. | map butterfly | пестрокрыльница изменчивая (Araschnia levana) |
| biol. | milkweed butterfly | данаиды (Danaidae) |
| biol. | milkweed butterfly | данаида (Danais) |
| biol. | monarch butterfly | данаида монарх (Danais plexippus) |
| biotechn. | monarch butterfly | данаида монарх (Danais plexippus) |
| zool. | moth butterfly | голубянка (Liphyra brassolis) |
| Makarov. | Mounder butterfly | бабочка Маундера |
| austral. | Mountain blue butterfly | крупная голубая бабочка (Papilio ulysses; с раздвоенным, как у ласточки, хвостом; встречается в лесных р-нах на севере Квинсленда; тж. Ulysses butterfly) |
| austral. | Mountain blue butterfly | парусник |
| zool. | mourning cloak butterfly | траурница (Nymphalis antiopa) |
| biol. | mourning-cloak butterfly | траурница (Vanessa antiopa) |
| Makarov. | net a butterfly | поймать бабочку сачком |
| agrochem. | nettle butterfly | крапивница |
| gen. | night butterfly | ночная бабочка |
| Makarov. | nocturnal butterfly | ночная бабочка |
| ichtyol. | Pacific banded butterfly fish | муньека (Chaetodon humeralis) |
| biol. | peacock butterfly | павлиний глаз дневной (Vanessa io) |
| gen. | peacock butterfly | дневной павлиний глаз |
| gen. | peacock butterfly | павлиний глаз (Vanessa io) |
| zool. | pearl butterfly | перламутровка (Argynnis paphia) |
| sport. | Pec Deck Fly,Pec deck, butterfly | Сведение рук в тренажёре сидя (фитнес инструктор BeKate) |
| entomol. | pierid cabbage white butterfly | капустница |
| entomol. | pierid cabbage white butterfly | белянка капустная |
| gen. | pin down a butterfly | наколоть бабочку на булавку |
| gen. | pin down a butterfly | накалывать бабочку на булавку |
| agric. | plum hairstreak butterfly | хвостатка сливовая (Strymon pruni) |
| entomol. | plum hairstreak butterfly | хвостатка сливовая |
| agric. | rape white butterfly | брюквенница (Pieris napi) |
| entomol. | rape white butterfly | брюквенница |
| agric. | satyrid butterfly | глаз воловий (Maniola jurtina) |
| entomol. | satyrid butterfly | глаз воловий |
| navig. | sea butterfly | птеропода |
| avia. | seal butterfly valve | дроссельный клапан |
| agric. | self-closing butterfly valve | автоматический дисковый затвор |
| antenn. | semi-butterfly circuit | контур типа "полубабочка" |
| gen. | set a butterfly | наколоть бабочку на булавку |
| Makarov. | set butterfly | наколоть бабочку на булавку |
| st.exch. | short butterfly | продажа бабочки (ProfitNews) |
| zool. | skipper butterfly | толстоголовки (shutah) |
| agric. | small white butterfly | репница (Pieris rapae) |
| zool. | snout butterfly | носатка (Hypatus bachmanni) |
| inf. | social butterfly | очень общительный человек (Tamerlane) |
| inf. | social butterfly | душа компании (Almas_Mustafa) |
| Makarov. | social butterfly | светская красавица |
| tech. | split butterfly valve | разъёмный поворотный дисковый клапан (с разъемным корпусом thechargepoint.com HarleyQ) |
| Игорь Миг | swim the butterfly stroke | плавать стилем баттерфляй |
| gen. | swimming butterfly | баттерфляй (stroke) |
| proverb | take not a musket to kill a butterfly | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| proverb | take not a musket to kill a butterfly | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| proverb | take not a musket to kill a butterfly | орлом комара не травят (igisheva) |
| proverb | take not a musket to kill a butterfly | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| proverb | take not a musket to kill a butterfly | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| proverb | take not a musket to kill a butterfly | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| proverb | take not a musket to kill a butterfly | не бери ружьё, чтобы убить бабочку |
| Makarov. | the boy chased after the butterfly | мальчик погнался за бабочкой |
| Makarov. | the boy chased the butterfly | мальчик погнался за бабочкой |
| gen. | the boy chased after the butterfly | мальчик погнался за бабочкой |
| cinema | the Butterfly Effect | Эффект бабочки (Название кинофильма. США, 2003. Реж.: Э. Бресс, Дж.М. Грабер. Акт.: Э. Катчер, Э. Смарт, К. Шмидт, М. Уолтерс, Э. Хенсон, Э. Штолц.) |
| Makarov. | the butterfly settled on a leaf | бабочка села на лист |
| gen. | the Iron Butterfly | "Айрон Батерфляй" (амер. рок-группа) |
| Makarov. | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| gen. | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| biol. | thistle butterfly | ванесса (Vanessa) |
| biol. | thorn butterfly | боярышница (Aporia crataegi) |
| gen. | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах |
| tech. | throttle butterfly | дроссельная заслонка |
| shipb. | throttle butterfly valve | дроссельная заслонка |
| auto. | throttling butterfly valve | дроссельная заслонка |
| auto. | throttling butterfly valve | дроссель |
| therm.eng. | throttling butterfly valve | заслоночный клапан |
| gen. | tortoiseshell butterfly | бабочка крапивница (КГА) |
| tech. | tricentric butterfly valve | трёхэксцентричный затвор (ptpa.ru twinkie) |
| valves | triple offset butterfly valve | поворотный дисковый затвор с тройным смещением диска (velan.com konstmak) |
| gen. | turn into a butterfly | стать бабочкой (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc., и т.д.) |
| gen. | turn into a butterfly | превратиться в бабочку (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc., и т.д.) |
| biol. | turnip butterfly | репница (Pieris rapae) |
| biol. | turnip butterfly | белянка репная (Pieris rapae) |
| entomol. | turnip white butterfly | репница |
| entomol. | turnip white butterfly | белянка репная |
| tech. | valve butterfly | клапан запорный поворотный (eliakim) |
| biol. | viceroy butterfly | вице-король (limenitis archippus SGints) |
| O&G. tech. | wafer-type butterfly valve | затвор поворотный дисковый стяжной (ГОСТ 13547 (п. 1.7), ГОСТ 25923 (п. 5) konstmak) |
| O&G. tech. | wafer-type butterfly valve | поворотная заслонка пластинчатого типа (Yuri Ginsburg) |
| agrochem. | white butterfly | белянка |
| agric. | whitethorn butterfly | боярышница (Pieris crataegi) |
| entomol. | whitethorn-butterfly | боярышница |
| Makarov. | willow butterfly | траурница (Vanessa antiopa) |
| biol. | wood white butterfly | белянка горошковая (Leptidea sinapis) |
| Gruzovik, bot. | yellow butterfly palm | хризалидокарпус желтоватый (Chrysalidocarpus lutescens) |
| zool. | zebra butterfly | нимфалида (Heliconius charithonius) |
