| English | Russian |
| a button | капельку (Lana Falcon) |
| a button | чуточку (Lana Falcon) |
| to have a button loose to be a button short | винтика не хватает |
| to have a button missing to be a button short | винтика не хватает |
| a button to a coat | пуговица от пальто |
| a loose button | оторвавшаяся пуговица |
| activate a push-button | утопить нажимную кнопку (Alexander Demidov) |
| activate button | пусковая кнопка |
| all the buttons flew off | все пуговицы отлетели |
| as bright as a button | чистенький (a new pin, a sixpence) |
| as bright as a button | в отличной форме (Anglophile) |
| as bright as a button | схватывающий на лету (Anglophile) |
| as bright as a button | смышлёный (Anglophile) |
| as bright as a button | как огурчик |
| as bright as a button | полный сил (Anglophile) |
| as bright as a button | нарядный |
| assay button | королёк |
| at a click of a button | одним нажатием кнопки (Drozdova) |
| at the click of a button | с лёгкостью (Igorsnegg) |
| at the click of a button | по первому требованию |
| at the click of a button | одним нажатием (Igorsnegg) |
| at the push of a button | нажатием кнопки (The Quadski is an amphibious transformer, switching from ATV to jet ski at the push of a button Гевар) |
| at the touch of a button | сделать что-либо без проблем (Grebelnikov) |
| at the touch of a button | как по маслу |
| at the touch of a button | сделать что-либо быстро и легко (No problem. I can change your account information at the touch of a button Grebelnikov) |
| at the touch of a button | влёгкую |
| at the touch of a button | запросто |
| at the touch of a button | элементарно |
| at the touch of button | нажатием кнопки (Anglophile) |
| bachelor's-button | амарант шарообразный (Gomphrena globosa) |
| bachelor's-button | василёк голубой (Centaurea cyanus) |
| bachelor's-button | лютик (Ranunculus) |
| bachelor's button | лютик |
| bachelor's button | амарант |
| back button | кнопка возврата (Jonathan Stromberg) |
| beggar's button | дурнишник |
| beggar's button | лопух |
| beggar's-button | дурнишник (Xanthium) |
| belly-button | пупок |
| boy in buttons | мальчик-лифтёр |
| boy in buttons | мальчик-швейцар |
| boy in buttons | мальчик-коридорный |
| bright as a button | смышлёный (КГА) |
| bright as a button | умненький (intelligent; quick-minded, usually used to describe children КГА) |
| button accordion | баян или гармонь ("'баян'" – ''chromatic accordion'', ''гармонь/ручная гармошка'' – ''diatonic button accordion'" jodrey) |
| button accordion | гармоника (SergeiAstrashevsky) |
| button accordion with single row of buttons | однорядка |
| button again | перестёгивать |
| button again | перестегнуть (pf of перестёгивать) |
| button again | перестёгиваться |
| button again | перестегнуть |
| button back dress | платье с пуговицами на спине (svetlanushka) |
| button balance | корольковые весы |
| button cell | часовая батарейка (IM) |
| button clothes | застёгивать одежду (nasty_girl27) |
| button collar | застегнуть воротник |
| button-down | баттен-даун |
| button-down | рубашка с пуговицами на воротнике (grafleonov) |
| button-down collar | воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке |
| button-down dress | платье на пуговицах |
| button-down minds | ограниченные умы |
| button-down shirt | рубашка с воротником на пуговицах |
| button-down spats | гамаши на пуговицах (Technical) |
| button hook | крючок для застегивания пуговиц (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| button lights up | кнопка загорается (Okay. When the phone is ringing, this big red button lights up, so press it, and you can talk to your wife. ART Vancouver) |
| button one's lip | закрыть рот |
| button one's lip | заткнуться |
| button one's lip | держать язык на привязи (Супру) |
| button making | пуговичное производство |
| Button Manual | Назначение кнопок (Maggotka) |
| button nose | нос пуговкой |
| button-of-leisure | пуговица, пришитая для украшения (FIrina) |
| button oneself up | застёгиваться |
| button oneself up | застёгиваться |
| button oneself up | застегнуться (pf of застёгиваться) |
| button shank | хвостик у пуговицы |
| button through | платье-халат |
| button-through | платье, застёгивающееся донизу |
| button-through | платье-халат |
| button travel | ход клавиш (4uzhoj) |
| button travel | ход кнопки (4uzhoj) |
| button up | застегнуться на все пуговицы |
| button up | приводить в порядок войска |
| button up | застегнуть на все пуговицы |
| button up | закрыть |
| button up | запереть (внутри помещения) |
| button up | закрыться |
| button up! | Застегнись! (замолчи) |
| button up | пристегнуть |
| button up | замолчать |
| button up | пристегнуть (pf of пристёгивать) |
| button up | запереться (внутри помещения) |
| button up | пристёгиваться |
| button up | пристегнуться |
| button up | застёгиваться |
| button up | застегнуться |
| button up | застегнуть (pf of застёгивать) |
| button up | подбить танк |
| button up | завершить (сделку и т.п.) |
| button up | довести до конца |
| button up | застёгивать на пуговицы |
| button up mouth | повесить замок на рот |
| button up mouth | держать язык на привязи (Супру) |
| button up mouth | не раскрывать рта |
| button up purse | скаредничать |
| button up purse | скупиться |
| button up purse | быть прижимистым |
| button up the back | застёгиваться на спине (Anglophile) |
| button up your coat | застегни пальто (до конца) |
| buttoned up | скрытный |
| buttons which do not keep on | пуговицы, которые отлетают |
| buttons which do not keep on | пуговицы, которые не держатся |
| buttons which do not keep on | пуговицы, которые отрываются |
| by pressing the button | нажатием кнопки (snowleopard) |
| call-button | кнопка вызова |
| campaign button | предвыборный значок (Leonid Dzhepko) |
| can you match this button? | можете ли вы подобрать такую же пуговицу? |
| care a button | не беспокоиться |
| care a button | совершенно не интересоваться |
| care a button | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| care a button | хоть немного интересоваться |
| care a button | наплевать |
| channel scan buttons | кнопки поиска канала |
| chicken button | аварийная кнопка |
| chicken button | кнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта) |
| chicken button | кнопка сигнала тревоги |
| chicken button | кнопка включения системы подрыва ракеты (при отклонении от траектории и т. п.) |
| collar button | запонка |
| collar button | запонка для воротничка (сорочки) |
| cuff button | запонка (buraks) |
| dash my buttons! | тьфу, пропасть! |
| diatonic button accordion | гармонь, ручная гармошка (справа панель с кнопками в ТРИ ряда, не более, слева панель с кнопками в ДВА ряда, не более, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon' jodrey) |
| do up all one's buttons | застегнуться наглухо |
| do up all buttons | застегнуться наглухо |
| do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them | у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает |
| duress button | тревожная кнопка (не только в Австралии, но и в США. eugene12345) |
| edit/search buttons | кнопки управления монтажом и поиском |
| egads button | кнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта) |
| egads button | кнопка сигнала тревоги |
| egads button | аварийная кнопка |
| elevator hall button | коридорная кнопка лифта |
| escape button | кнопка отмены (TraductriceD) |
| escape button | путь назад (TraductriceD) |
| esd push buttons | кнопки аварийного останова (eternalduck) |
| exposure button | кнопка установки выдержки |
| farcy button | сапная опухоль |
| fast forward/rewind button | кнопка перемотки вперёд/назад (kee46) |
| fasten the buttons | застегнуться |
| fasten the buttons | застегнуть пуговицы |
| fasten with buttons | застёгиваться на пуговицы |
| fast-forward button | кнопка ускоренной перемотки |
| film advance button | кнопка подачи плёнки |
| film rewind button | кнопка обратной перемотки |
| finger button | клавиша вентиля |
| flat/plain push button | кнопка с плоской головкой (muzungu) |
| fly buttons | брючные пуговицы |
| Fn button | функциональная клавиша (обычно на компьютере-ноутбуке Aiduza) |
| fully-buttoned | на пуговицах сверху донизу |
| girlfriend button | девичья кнопка (кнопка пауза на игровых приставках, которую нажимают молодые люди, когда их подружке хочется поговорить Mirinare) |
| hard button | аппаратная кнопка (Andy) |
| hard button | физическая кнопка (в отличие от экранной 4uzhoj) |
| have finger on the button | держать палец на красной кнопке (have a/(your) finger on the button – to be the person who controls the nuclear weapons that a country has and decides whether to fire them: If Europe has its own nuclear deterrent, whose finger would be on the button? Taras) |
| he has not all his buttons | он не совсем нормален |
| he is a button short | он не совсем нормален |
| he is a button short | у него винтика не хватает |
| he pressed the button | он дал делу ход |
| he pulled the buttons off | он оторвал пуговицы |
| he pushed a button, and the gate slid open | он нажал кнопку, и ворота открылись |
| he reached for the remote control and pressed the "play" button | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" |
| he undid the top buttons of his shirt | он расстегнул верхние пуговицы рубашки |
| his top button has fallen off | у него оторвалась и упала верхняя пуговица |
| hit the panic button | поднять панику (4uzhoj) |
| hit the reset button | начать всё сначала (ART Vancouver) |
| hit the reset button | перезагрузиться (VLZ_58) |
| hit the snooze button | расслабиться (забыть о необходимости держать себя в каких-либо рамках 4uzhoj) |
| hit the snooze button | дважды наступить на одни и те же грабли (контекстуальный перевод. В значении "забыть о том, как было плохо, и перестать держать себя в жестких рамках, в результате снова столкнувшись с прежней проблемой". Пример: Of course, just like last time, truly rolling out these new technologies would ultimately have a significant impact on oil prices, potentially making it cheap again. So then the question becomes: will that lead us to remove the solar panels on our roofs like President Reagan did to the White House in the 1980s? Chu, for one, hopes we don't hit the snooze button again. 4uzhoj) |
| hit the snooze button | вернуться к бездействию (Secretary Steven Chu remarked, When oil prices rise, markets tend to panic; when oil prices stabilize, markets tend to hit the 'snooze button 4uzhoj) |
| hit the snooze button | дать себе послабление (по аналогии с будильником, когда нажав "отбой", можно дать себе поспать ещё чуть-чуть 4uzhoj) |
| hold by the button | быть в близких отношениях |
| hold by the button | заговорить кого-л. до утомления |
| horn button | пуговица из рога животного (swoon) |
| hot button | любимая мозоль (papillon blanc) |
| hot-button | животрепещущий (a hot-button issue, topic Liv Bliss) |
| hot-button | чувствительный (вопрос, тема, проблема // – e.g., Как выразился премьер, "самый чувствительный для военнослужащих вопрос" в самом западном регионе решается качественно. /) |
| hot-button | широко обсуждаемый (VLZ_58) |
| hot button | задевающее за живое (Ivan Pisarev) |
| hot-button | своевременный (Супру) |
| hot-button | злободневный (VLZ_58) |
| hot-button | острый (вопрос, тема) |
| hot-button | жгучий (of a topic, issue, etc. Liv Bliss) |
| hot button | больной вопрос (lexicographer) |
| hot button | больная тема (lexicographer) |
| hot-button issue | политизированный вопрос (triumfov) |
| hot-button issue | сильно политизированный вопрос / тема |
| hot-button issue | животрепещущий вопрос (VLZ_58) |
| hot-button issues | острые вопросы (ART Vancouver) |
| hot-button topic | бзик (Sergei Aprelikov) |
| hot-button topic | больной пунктик (Sergei Aprelikov) |
| hot-button topic | горячая тема (Sergei Aprelikov) |
| hot-button topic | больная тема (raveena2) |
| hot-button topics | острые вопросы |
| hot buttons | быстрые клавиши (Chekmazova) |
| hot buttons | горячие клавиши (Chekmazova) |
| how do you tell which button to press where to stop, where to find him, when to come, etc.? | откуда вы знаете, какую кнопку нужно нажать и т.д.? |
| I don't care a button | мне наплевать |
| I don't care a button | мне безразлично |
| I picked this button off the floor — is it yours? | это ваша пуговица? — я поднял её с пола |
| I picked this button off the floor — is it yours? | это ваша пуговица? — я нашёл её на полу |
| in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс |
| it is in his buttons | он несомненно будет иметь успех (Bobrovska) |
| it is in his buttons | он счастливец (шекспировское выражение; "Виндзорские кумушки", д. III, сц. 2 Bobrovska) |
| jog button | кнопка-колёсико (sixthson) |
| just with a press of a button | одним нажатием кнопки (dimock) |
| laminated button | ламинированный значок |
| latch button | кнопка с фиксацией (A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Example: reset button. Some momentary push buttons respond with a short on (or off) and it doesn't matter how long you push for. Alexander Demidov) |
| latching push button | кнопка с фиксацией (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| listen button | кнопка прослушивания |
| lock button | кнопка блокировки (Press the Lock button to Unlock. Alexander Demidov) |
| luminous button compass | компас с люминесцирующими элементами (источник dimock) |
| make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| medical alert button | тревожная кнопка (Beyond offering a dependable medical alert button, QMedic also features activity alerts to detect deviations in sleep and activity patterns. You also have the choice of using the monitoring center or customizing alerts to go directly to a family member or caregiver. | Order an extra medical alert button for your system – the waterproof button may be worn as a pendant, wrist style, or as a clip on. Keep an extra medical alert button in the bathroom, where most falls happen. Alexander Demidov) |
| merit button badge | нагрудный значок (за заслуги Morning93) |
| miss a button | не застегнуть пуговицу (Taras) |
| Mouse Middle Button | средняя кнопка мышки (Artjaazz) |
| move the buttons | пересаживать пуговицы |
| move the buttons | пересадить пуговицы |
| music button | музыкальная кнопка (WiseSnake) |
| my collar won't button | воротничок не застёгивается |
| not to care a brass button | относиться с полным равнодушием |
| not to care a brass button | наплевать |
| not to care a button | относиться с полным безразличием |
| not to care a button | плевать |
| not to care a button | относиться с полным равнодушием |
| not to care a button | наплевать |
| not to care a button about something | ни капельки не беспокоиться о (чём-либо Lana Falcon) |
| not to care a button for | нисколько не заботиться |
| not to have all one's buttons | шариков не хватает |
| not worth a button | ломаного гроша не стоит |
| not worth a button | грош цена (Anglophile) |
| not worth a button | ничего не стоить |
| not worth a button | гроша медного не стоит |
| nuclear / strategic weapon push-button | ядерная кнопка (ABelonogov) |
| oak button | чернильный орешек |
| oak button | дубовый галл |
| ON button | кнопка запуска (Alexander Demidov) |
| on the button | быть как раз вовремя (George arrived at the airport right on the button only to find out that his flight had been canceled. Джордж прибыл в аэропорт как раз вовремя, только лишь узнать, что его вылет отменили. Andy) |
| one button away | просто нажмите кнопку (рекламный слоган ybelov) |
| one of my buttons has burst | у меня отлетела пуговица |
| on/off button | кнопка включения/выключения |
| panic button | кнопка тревоги |
| panic button | тревожная кнопка (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=13363 ABelonogov) |
| panic button | кнопка запуска экстренного останова (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov) |
| panic button | кнопка аварийного сигнала |
| panic button | кнопка сигнала тревоги |
| panic button | аварийная кнопка |
| pearl button | перламутровая пуговица |
| political campaign button | значок в поддержку политической кампании (AKarp) |
| pop-out button | кнопка с фиксацией (Alexander Demidov) |
| power off button | кнопка отключения питания (Johnny Bravo) |
| power zoom button | кнопка трансфокации |
| preset buttons | кнопки предварительной настройки |
| press a button | нажать на клавишу (WiseSnake) |
| press-button | кнопка (застёжка) |
| press button | кнопка (fastener) |
| press button switch | кнопочный переключатель (Александр Рыжов) |
| press button switch | кнопочный выключатель (Александр Рыжов) |
| press the bell button | нажать на кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| press the bell button | нажать кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| press the button | нажать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажимать на кнопку (the knob, the lever, etc., и т.д.) |
| press the button | нажать кнопку |
| Press the button | Возбудить (Doshirak) |
| press the button | нажать на все кнопки |
| press the button | нажать кнопку (звонка, механизма, машины) |
| press the panic button | запаниковать (Anglophile) |
| pulled button | отжатая кнопка (russiangirl) |
| push-button | кнопочный |
| push button | кнопочный контакт |
| push button | клавиша |
| push-button | нажимного действия |
| push-button | на кнопках (4uzhoj) |
| push-button | нажимная кнопка |
| push-button | кнопочный (Essentially all of the hard buttons in the vehicle have been situated here – including a push-button transmission interface. 4uzhoj) |
| push button | нажимная кнопка |
| push button | кнопка без фиксации |
| push button | элемент интерфейса, имеющий форму кнопки |
| push button | кнопка (без фиксации) |
| push button control | клавишное управление (Александр Рыжов) |
| Push-Button Panel | кнопочная панель |
| push-button war | кнопочная война |
| push buttons | кнопки |
| push the button | нажать на кнопку (В.И.Макаров) |
| push the button | нажать кнопку |
| push the panic button | нажимать на кнопку тревоги |
| radio button | радио-переключатель (Alexander Demidov) |
| raised push button | кнопка с выступающей головкой (muzungu) |
| ready to the last gaiter button | в полной боевой готовности (Bobrovska) |
| ready to the last gaiter button | полностью готовый |
| record announcement button | кнопка записи исходящего сообщения |
| red-button mandarin | мандарин первого класса |
| red-button mandarin | мандарин второго класса |
| reset button | кнопка обнуления |
| rewind button | кнопка перемотки (kee46) |
| right on the button | как раз вовремя (Дмитрий_Р) |
| right on the button | совершенно правильно (Дмитрий_Р) |
| ring the call button | нажимать кнопку вызова (MichaelBurov) |
| ring the call button | нажать кнопку вызова (MichaelBurov) |
| rip out a button with some cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| rollover button | интерактивная кнопка (Yeldar Azanbayev) |
| Safety button | предохранитель (TASH4ever) |
| sew a button on | насадить пуговицу |
| sew a button on | насаживать пуговицу |
| sew a button on | пришивать пуговицу |
| sew button-holes | обмётывать петли |
| sew buttons on your underwear | Конюшня (Шутливое выражение – Конечно.- Конюшня! It means using some light-hearted expression to fill a pause in conversation when the other person says "so..." The expression is usually "sew buttons" itself to rhyme with the "so." Her: Blah, blah, blah ... so... You: So...? Her: So... You: Sew buttons! Sew buttons on your underwear! shapker) |
| sew on buttons | пришить пуговицы |
| sew on buttons | пришивать пуговицы |
| shell button | черепаховая пуговица |
| shell button | обтяжная пуговица |
| shirt button | пуговица для рубашки |
| shirt-button | пуговица для рубашки (часто перламутровая) |
| shutter button | спусковая кнопка затвора (фотоаппарата  mail.ru Ralana) |
| single-row button accordion | тальянка (Anglophile) |
| sleeve button | пуговица на манжете |
| sleeve button | запонка |
| sleeve-button | запонка |
| sleeve-button | пуговица на манжете |
| socket button screw | винт с выпуклой головкой (mialina) |
| spray button | кнопка разбрызгивания (kee46) |
| stay-put button | кнопка с арретиром |
| stop-all button | аварийная кнопка (Anglophile) |
| stud button | пуговица-заклёпка (Alexander Demidov) |
| submit button | кнопка "Отправить" (Mag A) |
| take by the button | долго и нудно изливаться (кому-либо) |
| take by the button | задерживать кого-либо для разговоров |
| the bottom button | нижняя пуговица |
| the button came off | пуговица оторвалась |
| the button has come off | пуговица оторвалась |
| the button is come off | пуговица оторвалась |
| the button is hanging by a thread | пуговица держится на ниточке |
| the button is held by a thread | пуговица держалась на одной нитке |
| the button is loose | пуговица болтается (вот-вот оторвётся) |
| the button is loose | пуговица вот-вот оторвётся |
| the button was held by a thread | пуговица висела на ниточке |
| the button was held by a thread | пуговица держалась на ниточке |
| the buttons do not keep on | эти пуговицы не отлетают |
| the buttons do not keep on | эти пуговицы не держатся |
| the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button | давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в вовремя |
| there is a button off your dress | у вас на платье оторвалась пуговица |
| there's a button off your dress | у вас на платье оторвалась пуговица |
| these old-fashioned trousers do up with buttons | эти брюки старые, они застёгиваются на пуговицы |
| this button controls the heat | эта кнопка регулирует нагрев |
| this button the handle, etc. has come off | пуговица и т.д. оторвалась |
| this button has come off | пуговица оторвалась |
| this button has come off my coat | эта пуговица оторвалась от моего пальто |
| this coat is easy to take off it buttons through | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу |
| touch button | сенсорная кнопка (to_work) |
| touch of a button | нажатие кнопки (ssn) |
| trouser button | брючная пуговица |
| tummy button | пупок (Savva Gersht) |
| turn button | завёртка |
| turn button | оконная задвижка |
| tv on/off button | кнопка включения/выключения телевизора |
| tv/video button | кнопка тв/видео |
| undo buttons | расстёгивать пуговицы |
| upper housing with button | верхний корпус прибора с нажимной кнопкой (В.И.Макаров) |
| vcr on/off button | кнопка включения/выключения видео |
| what's that button supposed to do? | для чего эта кнопка? |
| with a press of a button | нажатием кнопки (dimock) |
| with two buttons unbuttoned | расстёгнутый на две пуговицы (Slawjanka) |
| wrench button | кнопка с изображением гаечного ключа (VictorMashkovtsev) |
| you've done your buttons up the wrong way | ты неправильно застегнулся |
