| English | Russian |
| a button loose | винтика не хватает |
| a button missing | винтика не хватает |
| a button short | винтика не хватает |
| a coat with some buttons wanting | пиджак без нескольких пуговиц |
| a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| as bright as a button | чистенький |
| assay button | пробирный королёк |
| be a button short | винтика не хватает |
| be a button short | винтика не хватает |
| be not worth a button | гроша медного не стоить |
| be not worth a button | гроша медного не стоит |
| button at the back | застёгиваться на пуговицы сзади |
| button one's coat | застёгивать пальто |
| button-head screw | винт с полукруглой головкой (крупный крепежный) |
| button joint | затылочно-атлантный сустав |
| button joint | холмик атланта (место отделения головы) |
| button one's lip | отказаться говорить |
| button one's lip | замолчать |
| button oneself up | застегнуться |
| button oneself up | застёгиваться на пуговицы |
| button size ingots | слитки, выплавленные в лабораторной луночной печи |
| button stem | пуговичная ножка лампы |
| button through | застёгиваться на пуговицы сверху донизу |
| button-type lithium batteries | литиевые источники тока пуговичного типа |
| button up | застегнуть |
| button up | застегнуть на пуговицы |
| button up | доводить до конца (что-либо) |
| button up | застёгивать (на пуговицы) |
| button up | завершать (что-либо) |
| button up | застегнуться на пуговицы |
| button up | крепко стиснуть |
| button up | плотно закрыть |
| button up | застёгиваться (на пуговицы) |
| button up | завершить (работу, сделку и т. п.) |
| button up a child | застегнуть одежду на ребёнке |
| button up one's coat | застёгивать пальто |
| button up one's lip | отказаться говорить |
| button up one's lip | замолчать |
| button up one's mouth | хранить молчание |
| button up one's pockets | скупиться |
| button up one's trousers | застёгивать брюки (на пуговицах) |
| button up two buttons | застегнуться на две пуговицы |
| Button up, will you? I'm trying to listen. | Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать |
| button up your coat | застегни пальто до конца |
| button up your coat | застегните пальто |
| change the buttons on one's coat | сменить пуговицы на пальто |
| click a mouse button | кликнуть кнопкой мыши |
| coat with some buttons wanting | пиджак без нескольких пуговиц |
| decade button keyboard | декадный кнопочный пульт |
| demonstrators wore a Mao button | на демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао |
| discharge push-button | кнопка разряда (конденсатора) |
| do up all buttons | застегнуться на все пуговицы |
| do up all one's buttons | застёгиваться на все пуговицы |
| fasten one buttons | застегнуться на одну пуговицу |
| fasten one two, etc., buttons | застегнуться на одну две и т. д. пуговицы |
| have a button loose | винтика не хватает |
| have a button missing | винтика не хватает |
| he did not care a button for cock-fighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| he did not care a button for cockfighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| he fastened a button | он застегнул пуговицу |
| he fastened two buttons | он застегнулся на две пуговицы |
| he has a few buttons missing | у него шариков не хватает |
| he pressed the button on the camera | он нажал на кнопку фотоаппарата |
| he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| he snatched her right on the button | он похитили её буквально у нас из-под носа |
| he went about button-holing and boring every one | он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял |
| his top button has fallen off | у него оторвалась верхняя пуговица |
| if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| illuminated push-button | кнопка с подсветкой |
| let's button up this job | давай доведём до конца эту работу |
| lose a button | потерять пуговицу |
| microphone button | тангента (на микротелефонной трубке) |
| microphone button | капсюль (угольного микрофона) |
| microphone button | микрофонная колодка (угольного микрофона) |
| momentary push-button | импульсная кнопка |
| my top button has dropped off and I can't find it | моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти |
| my top button has fallen off | у меня оторвалась и упала верхняя пуговица |
| nonilluminated push-button | кнопка без подсветки |
| not to care a button | совершенно не интересоваться |
| not to care a button | относиться безразлично |
| not worth a button | никудышный |
| not worth a button | никчёмный |
| not worth a button | гроша ломаного не стоит |
| oak-button | дубовый галл |
| panic button | рукоятка катапультирования |
| panic button | кнопка включения системы подрыва ракеты (при отклонении от заданной траектории) |
| position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| press-button control | кнопочное устройство, управляющее печатной машиной |
| press the button | нажать кнопку (звонка, механизма) |
| press the button | нажать на все кнопки (пустить в ход все связи) |
| press the button | нажимать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажимать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажать на кнопку (звонка, механизма, машины) |
| press the red button to play back | нажми на красную кнопку, это воспроизведение |
| press the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| press the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| press the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| pressing of button | нажатие кнопки |
| press-to-talk button | тангента (на микротелефонной трубке) |
| push-button dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| push-button dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| push-button dialing | кнопочный набор (номера) |
| push-button telephone dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| push the panic button | поднимать панику |
| push the panic button | паниковать |
| push the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| push the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| push the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| recorder-motor push-button | кнопка пуска двигателя регистратора |
| release button | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| rip off a button | оторвать пуговицу |
| rip out a button with a bit of cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| running register push-button | кнопка регулятора автоприводки |
| selector push-button | комбинированная поворотная кнопка |
| sew a button on to a dress | пришить пуговицу к платью |
| sew on a button | пришивать пуговицу |
| sew on a button in a coat | пришить пуговицу к пальто |
| shiny buttons | начищенные пуговицы |
| slow button | кнопка включения машины на малую скорость |
| small-button glass tube | пальчиковая лампа |
| snap button tag | круглая крылометка (для птицы) |
| summon a secretary by pressing a button | вызвать секретаря нажатием кнопки |
| take someone down a button-hole | сбить спесь с (кого-либо) |
| take someone down a button-hole | осадить (кого-либо) |
| tear off a button | оторвать пуговицу |
| the button should be sewn onto the pocket | пуговицу надо перешить на карман |
| the collar buttons up | ворот застёгивается на пуговицу |
| the dress buttons up the back | платье застёгивается на спине |
| the gate slid open at the push of a button | дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки |
| the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| the radio has 3 bands with push-button tuning | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| there are two buttons off | не хватает двух пуговиц |
| there goes another button! | ну вот, ещё одна пуговица отлетела! |
| these old-fashioned trousers do up with buttons | эти старомодные брюки застёгиваются на пуговицы |
| this button has come off my coat | эта пуговица от моего пальто |
| this coat is easy to take off as it buttons through | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу |
| this dress buttons at the back | это платье застёгивается сзади |
| this dress buttons down the back | у этого платья застёжка на спине |
| timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| touch the button | "нажать кнопку" (пустить в ход машину или устройство) |
| touch the button | пустить в ход машину |
| touch the button | нажать кнопку |
| undo a button | расстегнуть пуговицу |
| unfasten a button | расстегнуть пуговицу |
