| Subject | English | Russian |
| UN, polit. | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| busin. | back buy | выкупать |
| gen. | bond buy back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| econ. | bond-buy-back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| gen. | buy back | выкупиться |
| account. | buy back | купить ценные бумаги для "закрытия" сделки |
| bank. | buy back | покупать ценные бумаги для закрытия сделки |
| econ. | buy back | выкупить |
| econ. | buy back | купить ценные бумаги для закрытия сделки |
| busin. | buy back | выкупать |
| inf. | buy back | перекупать |
| Makarov. | buy back | выкупать (проданное) |
| gen. | buy back | выкупаться |
| product. | buy back a right | выкупить право (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | buy back own shares | приобретать собственные акции (AD Alexander Demidov) |
| econ. | buy back price | выкупная цена |
| Makarov. | buy back shares | выкупать акции |
| austral. | buy back the farm | выкупить ферму (общественное движение, выступающее против широкого допуска иностранного капитала в страну путём законодательных мер, либо при помощи других мер государственного контроля) |
| gen. | buy one's house one's books, the ring, etc. back | снова купить ранее проданный дом из залога (и т.д.) |
| gen. | buy one's house one's books, the ring, etc. back | снова выкупить дом из залога (и т.д.) |
| gen. | buy-back | выкуп (1) The buying back by a company of its shares from an investor, who put venture capital up for the formation of the company. The shares are bought back at a price that satisfies the investor, which has to be the price the company is willing to pay for its independence. The buy-back may occur if the company is publicly floated or is taken over. 2) The buying back by a corporation, especially in the USA, of its shares to reduce the number on the market, either to increase the return on those shares still available or to remove threatening shareholders. Action by a developing country's government to reduce some or all of its debt to overseas banks by buying back that debt at the market price or at a substantial discount. The attraction for the banks is the removal of a damaging and negative debt, which may already have been provided for in its balance sheet. The advantage to the country in debt is a return to creditworthiness and the possibility of acquiring new loans. OB&M. ...a share buy-back scheme... The company announced an extensive stock buy-back program. CCB Alexander Demidov) |
| st.exch. | buy-back | бай-бэк (долгосрочная товарообменная операция, при которой поставка машин и оборудования в кредит оплачивается в последующем произведенной с их помощью продукцией, обычно используется для строительства крупных предприятий ivann) |
| bank. | buy-back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| busin. | buy-back | скупка корпорацией собственных акции |
| busin. | buy-back | обратная покупка |
| oil | buy-back | компенсационный |
| busin. | buy-back | соглашение о продаже и обратной покупке |
| commer. | buy-back | встречная закупка (когда речь идёт о лицензионном соглашении, по условиям которого лицензиар гарантированно закупает у лицензиата часть лицензионной продукции mtovbin) |
| econ. | buy-back | откуп (dimock) |
| econ. | buy-back | компенсационная сделка |
| gen. | buy-back | скупка корпорацией собственных акций |
| invest. | buy-back | обратный выкуп |
| plann. | buy-back | выкуп |
| bank. | buy-back | скупка корпорацией собственных акций |
| gen. | buy-back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| EBRD | buy-back agreement | компенсационное соглашение |
| EBRD | buy-back agreement | выкупное соглашение |
| gen. | buy-back agreement | соглашение о выкупе (напр., произведённой продукции) |
| adv. | buy-back allowance | скидка с учётом объёма предыдущей сделки |
| EBRD | buy-back arrangement | компенсационная сделка |
| econ. | buy-back arrangement | компенсационное соглашение |
| ecol. | buy-back centre | пункт скупки утильсырья |
| econ. | buy-back commitment | компенсационное обязательство |
| O&G. tech. | buy-back crude | доля нефти, которую страна-владелец может продать концессионеру (а концессионер обязан купить) |
| econ. | buy-back crude oil | выкупаемая нефть |
| insur. | buy-back deductible | выкупаемая франшиза |
| insur. | buy-back deductible | выкупаемое собственное удержание страхователя |
| ecol. | buy-back facility | пункт скупки утильсырья |
| alum. | buy-back of scrap | выкуп скрапа (aivanov) |
| alum. | buy-back of scrap | выкуп лома (aivanov) |
| econ. | buy-back offer | оферта (Natalia L.) |
| geol. | buy-back oil | выкупаемая нефть (поступающая в распоряжение страны-владельца недр в счёт её доли участия в добыче и выкупаемая компанией-концессионером, добывшей эту нефть) |
| econ. | buy-back option | оферта (Natalia L.) |
| gen. | buy-back option | Оферта на выкуп (rechnik) |
| fin. | buy-back price | выкупные цены |
| O&G | buy-back price | цена выкупа нефти у государства (MichaelBurov) |
| bank. | buy-back price | выкупная цена |
| econ. | buy-back price | выкупаемая цена |
| fin. | buy-back price of oil | выкупные цены на нефть |
| gen. | buy-back prices of oil | выкупные цены на нефть |
| energ.syst. | buy-back rate | расценки на обратную покупку электроэнергии (MichaelBurov) |
| econ. | buy-back transaction | компенсационная сделка |
| fin. | buy/sell back | сделка покупки с обратной продажей (Alexander Matytsin) |
| fin. | buy/sell back transaction | сделка продажи с обратной покупкой (перевод сделан с учетом определения в "A Practical Guide to Using Repo Master Agreements" Alexander Matytsin) |
| econ. | buy/sell back transaction | сделка покупки / обратной продажи |
| gen. | buy/sell back transaction | сделка покупки с правом обратной продажи (Alexander Demidov) |
| fin. | buy/sell-back agreement | соглашение о сделке продажи с обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| bank. | buy/sell-back transaction | покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок |
| bank. | buy/sell-back transaction | сделка покупки/обратной продажи |
| fin. | clean-up buy-back | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| fin. | commodities buy/sell back agreement | соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| adv. | corporate buy-back agreement | соглашение о выкупе фирмой (напр., ранее проданных акций) |
| EBRD | debt buy-back | выкуп своих долговых обязательств |
| EBRD | debt buy-back | выкуп задолженности |
| EBRD | debt buy-back | выкуп векселей |
| Makarov. | debt-for-buy back | обмен долговых обязательств на выкуп долгов |
| gen. | do you think you'll be able to buy it back? | ты думаешь, тебе удастся вернуть себе проданное? |
| econ. | enter into buy-back | заключать компенсационную сделку |
| Makarov. | enter into buy-back | заключить компенсационную сделку |
| USA | gun buy back program | программа по выкупу оружия (MichaelBurov) |
| USA | gun buy back program | программа по выкупу оружия из частного владения (MichaelBurov) |
| USA | gun buy back program | программа выкупа оружия у населения (MichaelBurov) |
| USA | gun buy back program | программа выкупа оружия (MichaelBurov) |
| USA | gun buy-back program | программа по выкупу оружия из частного владения (MichaelBurov) |
| USA | gun buy-back program | программа выкупа оружия у населения (MichaelBurov) |
| USA | gun buy-back program | программа по выкупу оружия (MichaelBurov) |
| USA | gun buy-back program | программа выкупа оружия (MichaelBurov) |
| Makarov. | he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| econ. | on a buy-back basis | на компенсационной основе |
| el. | product buy back | выкуп выпущенных дефектных товаров |
| el. | product buy back | скупка выпущенных дефектных товаров |
| vulg. | Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit | предупреждение девушке об осторожности на свидании (подразумевается совокупление – игра слов на titbit и tit q.v. bit) |
| vulg. | Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit | предупреждение девушке об осторожности на свидании |
| fin. | securities buy/sell back agreement | соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| bank. | sell/buy-back transaction | продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок |
| bank. | sell/buy-back transaction | сделка продажи/обратной покупки |
| econ. | share buy-back | скупка корпораций |
| bank. | share buy-back | скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены |
| busin. | share buy-back | скупка корпорацией собственных акций для поддержания курса |
| invest. | swap buy-back | обратный выкуп свопа |
