| English | Russian |
| adjust angles by curves | сопрягать кривые железных дорог |
| aided by the science of electronics | с помощью электроники |
| area served by crane | площадь обслуживания краном |
| attachment of heel by fish-plates | укрепление остряка в корне при помощи накладок |
| attachment of heel by pivot and fish-plate | скрепление накладками и фасонной прокладкой |
| automatic frog operated by trolley-boom | автоматическая стрелка, управляемая токоприёмником |
| batching by weight | дозировка по весу составляющих |
| be run by | обслуживаться (кем-либо) |
| blow-by | прорыв газа просачивание |
| braking step by step | ступенчатое торможение |
| by attorney | по доверенности |
| by cable | по телеграфу |
| by chute | конвейером |
| by gravity | собственным весом |
| by jerks | толчками |
| by land | по суше |
| by-pass canal | обходной канал |
| by-pass coil | шунтовая катушка |
| by-pass coil | байпасная катушка |
| by-pass condenser | шунтирующий конденсатор |
| by-pass feeder | байпассивный фидер |
| by-pass feeder | байпасе |
| by-pass governing | регулирование посредством выпуска излишнего пара |
| by-pass governing | регулирование посредством разгрузки излишнего пара |
| by-pass port | пропускное отверстие |
| by-pass route | параллельный путь |
| by-pass route | обходной путь |
| by-pass start | ручной пуск |
| by road | автомашинами |
| by wagonload | повагонно |
| by wagon-load | повагонно |
| by way of | по маршруту (напр., via New York через Нью-Йорк) |
| car transportation by rail | перевозка автомобилей железнодорожным транспортом (Alexander Demidov) |
| caverns formed by heave | раковины каверны, образовавшиеся в результате вспучивания |
| Central Office for International Carriage by Rail | Центральное бюро международных железнодорожных перевозок (Maximoose) |
| close by | близко |
| close by | близкий |
| closing by means of rollers | цилиндрический затвор |
| coal by-products | продукты перегонки каменного угля |
| collected sparklessly by a single pantagraph | безыскровое токоснимание одним пантографом |
| compensation by lifting buckle | компенсация влияния температуры посредством натяжного винта |
| compression blow-by | прорыв газов |
| connecting two piles by sheet-walling | соединение двух свай шпунтовой стенкой |
| consignment by fast train | отправка груза пассажирской скоростью |
| consignment by slow train | отправка груза малой скоростью |
| consignment handled by public | отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем |
| consolidation of bed by means of roller | укатывание основания |
| contact making device actuated by wheel flange | рельсовый контакт, замыкаемый ребордой |
| control of train movements by radio | управление движением поездов посредством радиосвязи |
| Convention concerning International Carriage by Rail | Конвенция о международных железнодорожных перевозках (Maximoose) |
| conveyance by through freight train | маршрутизация |
| cooling by radiation | естественное охлаждение |
| curing by ponding | выдержка бетона по способу заливки водой |
| current supply by third rail | подача тока по треть ему рельсу |
| day-by-day servicing and maintenance costs | повседневные расходы на эксплуатацию и содержание |
| demagnetization by reversals | размагничивание периодически меняющимся магнитным потоком |
| direct by radio | командовать по радио (диспетчер) |
| district served by a railway | пояс движения |
| district served by a railway | район, тяготеющий к железной дороге |
| draft by steam jet | паровое дутьё |
| draft by steam jet | пароструйная тяга |
| erection by floating into position | сборка на плаву (с подводом частей на понтонах) |
| erection by overhang | сборка с навесной подачей |
| erection by protrusion and floating | сооружение моста путём продвигания пролётов и на плаву |
| fasten by cotter | закрепить разводной шпилькой |
| fasten by cotter | закрепить клином |
| fasten by cotter | закрепить чекой |
| fasten by cotter | закрепить шплинтом |
| finishing by lapping | притирка |
| freight shipped by rail in containers on flatcars | груз, перевозимый в контейнерах на платформах (Technical) |
| go by express train | ехать экспрессом |
| go by train | ехать на поезде |
| go by train | ездить на поезде (Юрий Гомон) |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам (с официального сайта Maximoose) |
| lay-by | запас |
| lay-by | запасный путь |
| lay-by | ветка |
| leading by an angle | опережение на угол |
| locking movement actuated by spring | замыкание от действия пружины |
| lubrication by continual circulation of oil | циркуляционная смазка |
| machine actuated by punch cards | машина, автоуправляемая от перфокарт |
| near-by territory | прилегающая территория |
| observing by television | наблюдение за каким-либо процессом по телевизору |
| operated by hand | с ручным управлением |
| operated by motor | с моторным приводом |
| pass-by noise | шум, образуемый проходящими составами (akira_tankado) |
| payment by piece | сдельная оплата |
| pile sinking by means of flushing | опускание сваи подмывом |
| point-by-point method | нанесение отдельных точек (графика) |
| protection by oxide film | защита оксидной плёнкой |
| protection by oxide film | защита пассивированием |
| pull-by | вытяжка (Кунделев) |
| pull-by inspection | осмотр при вытяжке состава (Кунделев) |
| railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| railway cartage by contract | перевозка железнодорожным транспортом |
| realignment by a string line | выравнивание кривых колеи по отвесу |
| reinforced by a gusset | усиленный косынками |
| Rules for Shipping of Congealable Goods by Rail | правила перевозки смерзающихся грузов (femistoklus) |
| Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport | Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте (Atenza) |
| side-by-side valve | боковой клапан |
| side-by-side valve | клапан, расположенный сбоку |
| speed-control by tap-changing | регулирование скорости переключением витков |
| stand-by | сигнал "ждать команду" |
| stand-by battery | аварийная батарея |
| stand-by battery | вспомогательная батарея |
| stand-by engine | запасная машина |
| stand-by engine | резервная машина |
| stand-by engine | дежурный паровоз |
| stand-by losses | потери на догорание (в топке) |
| stand-by losses | потери при простое |
| stand-by period | период движения резервом |
| stand-by power | резервное энергопитание |
| stand-by pumping unit | запасная насосная установка |
| stand-by service | движение аварийных поездов |
| step-by-step | шаговое движение (искателей) |
| step-by-step apparatus | аппаратура шаговой системы |
| step-by-step call indicator | оптический указатель регистрации набираемого номера |
| superiority by direction | старшинство по направлению движения (о чётных или нечётных поездах) |
| supervise by radio | командовать по радио (диспетчер) |
| survey by boring | разведочное бурение |
| testing the boiler by hydraulic pressure | испытание котла гидравлическим давлением |
| the departure of the train was delayed by about five minutes | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут (Andrey Truhachev) |
| transmission by rocking lever | балансирная передача |
| transport by road | безрельсовые перевозки |
| transportation by railroad | железнодорожные перевозки |
| transportation by water | речные морские перевозки |
| tyre displaced by rotation of wheel | сдвинутый бандаж |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ (tfennell) |
| work absorbed by brake | работа торможения |
| work done by steam | работа пара |
