| English | Russian |
| a man by the name of | человек по имени (Moving back over to the United States, on September 4, 1965 a man by the name of A.F. Salsbury Renton was out hunting at the Green River Gorge, in Washington, when he was confronted by an alien spaceship, and he would say of his bizarre experience: "Then a voice came from out of the craft which sounded like it came from a loud speaker and said in a distinct, but loudly amplified tone, ‘Don’t be afraid little Earthman, we are not going to hurt you – put down that gun and we will come out and see you.’ "  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| as required by applicable codes and regulations | согласно требованиям применимых норм и правил (george serebryakov) |
| by all means | всеми способами (ART Vancouver) |
| by all means necessary | всеми способами (ART Vancouver) |
| by contrast | в отличие от ("For reasons he has never publicly explained, Lee downloaded thousands of pages of genuine government secrets, the fruit of 50 years of research at the Los Alamos National Laboratory. Deutch, by contrast, carried his own work back and forth between home and office." – Thomas Powers, The NY Times Magazine ART Vancouver) |
| by pure accident | совершенно случайно (This is an interesting case from 1974, I stumbled onto it by pure accident. – наткнулся на него совершенно случайно ART Vancouver) |
| by some miracle | каким-то чудом ("By all the rules you ought to be the same sort of shallow spoiled promiscuous brat your sister was. By some miracle you're not. You've got all the honesty and a large part of the guts in your family. You don't need anyone to be kind to you." (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| by the same token | руководствуясь тем же принципом (ART Vancouver) |
| by the same token | руководствуясь той же логикой (ART Vancouver) |
| by way of | благодаря (An airline passenger flying out of New York City captured remarkably clear footage of a saucer-shaped object zipping past the plane at an incredible speed. The tantalizing video was reportedly recorded this past Monday on a flight from NYC to Florida and subsequently popped up on Reddit by way of a friend of the person who filmed the peculiar anomaly. -- появилось на Реддит благодаря знакомому (coasttocoastam.com) • The remarkable account came to light this week by way of wildlife biologist Forrest Galante, who showcased the pictures in a YouTube video (seen above) wherein he expressed skepticism about the images, yet conceded that they are incredibly compelling. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| by way of | при помощи (Armed with a camera sporting a 400 mm zoom lens, Beckwith was able to film the curious orange illumination that oscillated in the sky for a staggering 40 minutes. Observing that the anomaly was clearly "moving back and forth in a very steady rhythm," the researcher noted "that movement is definitely not camera shake" as his equipment was secured and steady by way of a tripod. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| by whatever means necessary | любым способом (“The kitten sounded distressed and was not visible,” said Mark Vosper, regional manager of animal protection (Lower Mainland & Fraser Valley), BC SPCA. The landlord came to the property and expressed concern for the cat's welfare, consenting to "freeing the cat by whatever means necessary, including damaging the property," according to the BC SPCA. vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| by whatever means necessary | используя любые необходимые средства (“The kitten sounded distressed and was not visible,” said Mark Vosper, regional manager of animal protection (Lower Mainland & Fraser Valley), BC SPCA. The landlord came to the property and expressed concern for the cat's welfare, consenting to "freeing the cat by whatever means necessary, including damaging the property," according to the BC SPCA. vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| cross a river by a ford | переходить вброд (In one place in the poem, while Sir Gawain searches for the Green Chapel, we are actually given a piece of genuine itinerary. Sir Gawain is journeying through North Wales, leaving Anglesey on his left hand, and then crosses the Dee by some ford into “the wilderness of Wirral.” wordpress.com ART Vancouver) |
| dangers posed by | опасность, исходящая от (As a cyclist I am very aware of the dangers posed by traffic, and I try and take measures to make sure those around me are aware of my intentions. nsnews.com ART Vancouver) |
| he can be reached by telephone at | с ним можно связаться по телефону (Leonid Dzhepko) |
| if sth. is anything to go by | если судить по (An early and dramatic UFO landing took place in October 1952, a country seemingly much favoured by UFOs in the 1950s, if the quantity of sighting reports is anything to go by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- если судить по количеству
ART Vancouver) |
| if past experience is anything to go by | как показывает практика (VLZ_58) |
| it took me by surprise | это застало меня врасплох |
| know by heart | знать наизусть (The staff at my coffee shop know my order by heart. -- знают мой заказ наизусть ART Vancouver) |
| no one here by that name | здесь таких нет (ART Vancouver) |
| pass by there | проезжать мимо этого места (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо этого места reddit.com ART Vancouver) |
| run by | посоветоваться (Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think. Я решил с тобой посоветоваться… • Run this by Ellen before you send it out. – I already did. -- Посоветуйся с Эллен, прежде чем отсылать. – Уже посоветовался. ART Vancouver) |
| stand by one's story | стоять на своём (Undeterred, the woman claims that the footage is genuine, and at any rate, stands by her story. ART Vancouver) |
| Unfortunately, I was not able to reach you by phone | к сожалению, я не смог до Вас дозвониться |
| we do everything by the law | мы всё делаем по закону |
| what do you mean by that? | в каком смысле? (ART Vancouver) |
