| English | Russian |
| Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. | Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. (Office System 2010 Rori) |
| arrange by event | упорядочение по событию (SQL Server 2012 ssn) |
| be generated automatically by the build process | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| be included by default | включаться по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| by Contact State | по состоянию контактов (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| by-product | побочный продукт (A item produced as a consequence of producing another item) |
| Calculate Depreciation by Norm | расчёт нормируемой амортизации (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
| Clear all highlights from any previous find by operation | Снять все выделения из предыдущей операции поиска (SQL Server 2012 Rori) |
| Connection reset by peer | Сброс подключения другим компьютером (Andy) |
| Content by Query | Контент по запросу (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| Dial by Name | звонок по имени (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone) |
| Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| Exchange by Phone | доступ к Exchange по телефону (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes using telephone-key or Speech input) |
| Filter by Boolean Expression | фильтровать по логическому выражению (Visual Studio 2013 Rori) |
| Filter by Category | фильтрация по категории (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Filter By Form | фильтр по форме |
| Filter By Selection | фильтрация по выделенному (A technique for filtering records in a form, datasheet, or data access page in which you retrieve only records that contain the selected value) |
| Filter By Selection | фильтрация на основе выделения |
| Filter by State | Фильтровать по состоянию (Windows Server 2008 ssn) |
| Filter Profiling Data by Selection | Фильтровать данные профилирования по выбранному (Visual Studio 2013 ssn) |
| for use by other applications | для использования другими приложениями (Alex_Odeychuk) |
| get called by the runtime | вызываться средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Group By Holds | группировка по удержаниям (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| Group Contacts by Availability | упорядочить контакты по состоянию (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| Group Contacts by Status | группировать контакты по состоянию |
| Highlights selected window by flashing its border | Подсвечивает выбранное окно с помощью мигающей границы (Visual Studio 2012 Rori) |
| Import electronic account statement by total. | Импортировать электронные выписки по счету по итогам. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Internal counter maintained by log pool | Внутренний счётчик, поддерживаемый пулом журналов (SQL Server 2012 Rori) |
| list of paths, separated by semicolons | список разделённых точкой с запятой путей (Windows 10 ssn) |
| May be reported by recipient | отчётность может вестись по получателю (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Online Viewers, powered by Office Web Apps | Online Viewers на основе Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| Open Bug By ID | Открыть ошибку по идентификатору (Office System 2010 Rori) |
| Opportunities Referred By | возможности (A field that holds the name of the person who provided the opportunity) |
| Opportunities Referred By | предложенные (A field that holds the name of the person who provided the opportunity) |
| Opportunities Referred By | возможности, предложенные |
| policy to support access by users of federated domains | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов (microsoft.com bojana) |
| powered by | на платформе (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by a particular technology) |
| powered by | на платформе (powered by Windows Live – на платформе Windows Live Andy) |
| powered by Windows Live | на платформе Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| Print totals by period in the Transaction list by account report | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Product Sales by Category Chart | диаграмма продаж товаров по категориям (Access 2007 Rori) |
| profiling data by selection | данные профилирования по выбранному (Visual Studio 2013 ssn) |
| quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| Reconciled bank transactions by ending date | Выверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Referred by | кем предложено |
| requests that originate from the countries specified by their country code | запросы, поступающие из стран, указанных по коду |
| sales by region | Продажи: данные по региону (Office System 2010 SP1 Rori) |
| sales by region | продажи по регионам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Scroll, Up Side-by-Side | прокрутка, вверх рядом (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| Scroll, Up Side-by-Side | свиток, вверх рядом |
| Search by | Поиск с помощью (Pertaining to a search process enabled by a particular technology) |
| select by touch | выбор касанием (Windows 8 ssn) |
| Server Filter By Form | серверный фильтр по форме (A technique that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type values you want the filtered records to contain. The data is filtered by the server before it's retrieved from the database) |
| side-by-side execution | параллельное выполнение (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime) |
| side-by-side hosting | параллельное размещение (The loading and activation of multiple versions of the common language runtime within the same process Rori) |
| side-by-side migration | параллельная миграция (microsoft.com bojana) |
| Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| Step-by-Step Interactive | интерактивный учебник (Interactive training published by Microsoft Press that is integrated into Windows XP Help and Support Center) |
| the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003) |
| this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера (Visual Studio 2010) |
| turn-by-turn | по этапам (A way of providing driving or walking directions to the user where the app provides both spoken and visual instructions at the right time for the user to act on those instructions. Rori) |
| typed by column | с типизацией по столбцу (Visual Studio 2013 Rori) |
| typed by column | типизировано по столбцам (SQL Server 2008 Rori) |
| Unreconciled bank transactions by ending date | невыверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| User number assigned by the bank for the controller/procurist. | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Viewable By | доступно для просмотра (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
