| Subject | English | Russian |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами |
| math. | association by contiguity | ассоциация по смежности |
| math. | association by contrast | ассоциация по контрасту |
| math. | association by similarity | ассоциация по сходству |
| progr. | Association degree defines the number of classes connected by the association | Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| tech. | Association for Education by Radio | Ассоциация учебных радиопрограмм |
| gen. | associations by contrast | ассоциации по контрасту |
| media. | bounds by association | построение границ путём использования свойств ассоциации |
| idiom. | by association | за компанию (grafleonov) |
| math. | by association | по ассоциации |
| gen. | by association no | ассоциации |
| Makarov. | by Smith, in association with Brown | автор Смит, литературная обработка Брауна |
| progr. | classes connected by the association | классы, соединённые с помощью ассоциации (ssn) |
| idiom. | damn by association | осуждать (Interex) |
| idiom. | damn by association | дискредитировать (Discredit or condemn a position, person, or thing. Interex) |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| law | guilt by association | вина в соучастии |
| med. | guilt-by-association approach | презумпция наличия заболевания (Для выявления пациентов с уже образовавшейся АГА или риском ее развития в будущем рекомендуется исходить из_презумпции наличия заболевания.) |
| gen. | guilty by association | виновен по признаку наличия связей (driven) |
| elect. | illegal acceptance of contributions by a candidate or an electoral association | незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | illegal acceptance of contributions by an electoral association | незаконное принятие пожертвований избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | illegal acceptance of donations by a candidate or an electoral association | незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением |
| elect. | illegal acceptance of donations by an electoral association | незаконное принятие пожертвований избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| law | in a manner provided by the Articles of Association | в порядке, предусмотренном Уставом (mascot) |
| mech. | learning by association | обучение по ассоциациям |
| IT | learning by association | обучение по ассоциации |
| progr. | number of classes connected by the association | количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| Makarov. | provided by the articles of the association | предусмотренный уставом общества |
| comp. | reasoning by association | рассуждение по ассоциации |
| ed. | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| busin. | reserves provided for by articles of association | резервы, предусмотренные уставом ассоциации |
| gen. | side-by-side association | ассоциация бок о бок |
| genet. | side-by-side association | ассоциация "бок-о-бок" (форма взаимодействия преимущественно негомологичных (иногда частично гомологичных) хромосом в метафазе I деления мейоза, выражающаяся в их расположении рядом друг с другом без истинной конъюгации и без хиазм и обусловленная вторичной конъюгацией в результате слипания и некоторых др. причин dimock) |
| Makarov. | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. (William Somerset Maugham. The Summing Up – Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги |
