| Subject | English | Russian |
| comp., MS | be included by default | включаться по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be switched off by default | быть отключённым по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by default | поскольку не избрано иное (Stas-Soleil) |
| gen. | by default | поскольку не оговорено иное (Stas-Soleil) |
| gen. | by default | по общему правилу (4uzhoj) |
| law | by default | в отсутствие неявившейся стороны |
| fig. | by default | изначально (As a California teenager, she's pretty much spoiled by default. ART Vancouver) |
| gen. | by default | по определению (4uzhoj) |
| gen. | by default | заочно (Lavrov) |
| gen. | by default | по умолчанию (this value is used by default – по умолчанию используется это значение go_bro) |
| gen. | by default | автоматически (m_mahalingam) |
| proced.law. | by default | в отсутствие ответчика (igisheva) |
| proced.law. | by default | в порядке заочного судопроизводства (igisheva) |
| IT | by default | неявно |
| law | by default | за неявкой |
| gen. | by default | обычно (по общему правилу financial-engineer) |
| radioloc. | by default of all the candidates to 3D model export file formats | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for 3D model export | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for export of 3D model | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| law | by reason of default | по причине неисполнения обязанностей (OMS) |
| chess.term. | champion by default | ставший чемпионом без игры |
| chess.term. | champion by default | "бумажный" чемпион |
| fish.farm. | consensus by default | подразумеваемый консенсус |
| fish.farm. | consensus by default | пассивный консенсус |
| law | constitute a waiver by the someone of any Default | составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств (Александр Стерляжников) |
| progr. | constructor injection by default | внедрение зависимости через конструктор по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| law | data protection by default | автоматическая защита персональных данных/ защита персональных данных по умолчанию (По умолчанию организации должны гарантировать, что персональные данные обрабатываются с максимальной защитой конфиденциальности (например, должны обрабатываться только необходимые данные, должен быть предусмотрен короткий срок хранения и ограниченный доступ к данным), чтобы по умолчанию персональные данные не были доступны на неопределенный срок неопределенному количеству человек.  europa.eu madinakabisova) |
| IT | deny by default | политика доступа "отказ по умолчанию" (sheetikoff) |
| progr. | deterministic-by-default | детерминированный по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic-by-default parallel programming | детерминированное по умолчанию параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enabled by factory default | включённый по умолчанию (ssn) |
| gen. | go by default | проходить в отсутствии ответчика (о судебном деле) |
| dipl. | go by default | рассматриваться в отсутствие ответчика (о деле) |
| gen. | go by default | рассматриваться в отсутствие ответчика |
| busin. | guarantor liable immediately on default by principal debtor | поручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником |
| chess.term. | he became champion by default | он завоевал чемпионское звание без борьбы |
| chess.term. | he was declared the winner by default | он был объявлен победителем за неявкой соперника |
| Makarov. | he won the match by default | он выиграл матч из-за неявки противника |
| progr. | immutability by default | неизменяемость по умолчанию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dipl. | imprisonment by default | тюремное заключение за неуплату долга |
| dipl. | imprisonment by default | тюремное заключение за неуплату штрафа |
| law | imprisonment by default | тюремное заключение за неуплату |
| Makarov. | inherit by default | унаследовать за отсутствием других претендентов на наследство |
| Makarov. | inherit by default | унаследовать за отсутствием других наследников |
| gen. | inherit by default | унаследовать за отсутствием других наследников (претендентов на наследство) |
| law | investigation by default | заочное рассмотрение (дела) |
| dipl. | judge by default | судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика |
| gen. | judgement by default | заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) |
| Makarov. | judgement by default | судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика |
| law | judgement by default | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика |
| gen. | judgement by default | решение в пользу истца (за неявкой ответчика) |
| law | judgement by default | решение суда в пользу истца |
| econ. | judgement by default | заочный приговор |
| econ. | judgement by default | заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика |
| gen. | judgement by default | заочное решение |
| busin. | judgment by default | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика |
| notar. | judgment by default | заочное решение (in this sense) |
| notar. | judgment by default | несостязательное решение |
| law | judgment by default | заглазное решение |
| gen. | judgment by default | заочный приговор |
| law, Makarov. | let judgement go by default | заочно решить в пользу истца (ввиду неявки ответчика) |
| busin. | liable on default by principal debtor | ответственный за нарушение обязательства главным должником |
| Makarov. | lose a match by default | получить ноль за неявку |
| Makarov. | lose a match by default | получить баранку за неявку |
| chess.term. | lose by default | получить ноль за неявку |
| law | lose by default | проигрыш дела вследствии неявки в суд (Александр_10) |
| chess.term. | losing by default | поражение из-за неявки |
| progr. | named pipe streams are bidirectional by default | потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными (ssn) |
| progr. | no sharing by default | переменные по умолчанию не являются совместно используемыми (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| agric. | organic by default | органический по небрежности |
| agric. | organic by default | органический по халатности |
| chess.term. | Our team lost the match by default | Нашей команде было засчитано поражение за неявку |
| Makarov. | parade went on almost by default | парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил |
| Makarov. | people become evil by default | бездействие портит людей |
| gen. | qualify by default | квалифицировать по умолчанию (Kireger54781) |
| data.prot. | secure by-default | изначально защищённый (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sentence by default | судебное решение в отсутствие ответчика |
| Makarov. | she has never recovered her losses inflicted by the default | ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта |
| law | suffer by default | проиграть дело вследствие неявки в суд |
| gen. | suffer judgement in going by default | допускать принятие судебного решения вследствие неявки (Светлана Шибаева) |
| gen. | suffer judgment to go by default | допускать вынесения судебного решения вследствие неявки ответчика в суде (Johnny Bravo) |
| gen. | suffer judgment to go by default | не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика (Johnny Bravo) |
| gen. | the defendant had let judgment go by default | ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца |
| Makarov. | the parade went on almost by default | парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил |
| gen. | the past had better go by default | Прошлое лучше не вспоминать (не ворошить) |
| Makarov. | the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default | предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта |
| Makarov. | they lost the match by default | им было засчитано поражение за неявку |
| progr. | Unicode-correct-by-default | со встроенной поддержкой кодировки Unicode (на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | use your current credentials by default | использовать текущие учётные данные по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | victory by default | победа без игры |
| dipl. | we will not allow this manoeuvre to go by default | мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом |
| Makarov. | we will not allow this manoeuvre to go by default | мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом |
| Makarov. | win a match by default | одержать техническую победу (по причине неявки соперника) |
| sport. | win by default | выигрывать за неявкой соперника |
| chess.term. | win by default | победить из-за неявки соперника |
| sport. | win by default | одержать техническую победу (VLZ_58) |
| dipl. | yield by default | уступить благодаря собственной пассивности |
