| Subject | English | Russian |
| patents. | a power may be delegated by statutory order | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| chess.term. | abuse of power by an arbiter | превышение арбитром своих полномочий |
| law | act on by virtue of the power of attorney | действовать на основании доверенности (Amer Infoman) |
| law | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| progr. | an appropriate power level and time are calculated by the controller | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером (микроволновой печи ssn) |
| Makarov. | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму |
| min.proc. | assessment of caking power by the Gray-King test | определение спекаемости по методу Грей-Кинга (MichaelBurov) |
| subl. | born by your power and truth | рождённый силой и правдой твоей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by cycling power | путём выключения и дальнейшего включения электропитания (Alexander Demidov) |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we can | деля все уравнение 3 на старшую степень z, мы можем |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we may | деля все уравнение на старшую степень z, мы можем |
| mech.eng., obs. | by foot power | от педали |
| gen. | by power | приводом от двигателя |
| shipb. | by power | автоматически |
| shipb. | by power | механически |
| gen. | by power | механической силой |
| gen. | by power of attorney | по доверенности (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | by product electric power | электроэнергия, производимая в качестве побочного продукта |
| gen. | by the power of fantasy | силой воображения |
| gen. | by the power vested in me | властью, данной мне ... (Yan Mazor) |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines | до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения |
| offic. | by this power of attorney | на основании данной настоящей доверенности (OLGA P.) |
| law | by virtue of the power of attorney | на основании доверенности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | by-product electric power | электроэнергия, производимая как побочный продукт |
| el. | calculation of power consumed by radio-tag | расчёт мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| gen. | car drawn by steam power | автомобиль, приводимый в действие энергией пара |
| gen. | car drawn by steam power | паровой автомобиль |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| electric. | control by power deviation | управление по отклонению мощности (Himera) |
| avia. | cross-section of directional diagram basic beam by half power | площадь поперечного сечения основного луча диаграммы направленности по половинной мощности (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag | зависимость мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag | зависимость мощности, потребляемой меткой (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| el. | dispatch of units owned by several power utilities | распределение нагрузки между агрегатами нескольких энергокомпаний |
| Makarov. | drive a mill by water power | приводить мельницу в движение водой |
| gen. | drive a mill by water power | приводить машину в движение водой |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| mil. | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission | мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика |
| energ.ind. | emergency stand-by power | резервное энергоснабжение |
| energ.ind. | emergency stand-by power | резервная мощность (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| dipl. | enforce rules by external power | обеспечить соблюдение норм внешней силой |
| avia. | estimate by power | оценивать по мощности (Konstantin 1966) |
| el. | evaluation of mean power received by the radio-tag | оценка средней мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| construct. | excavation by a power shovel | разработка грунта одноковшовым экскаватором |
| mining. | firing by power current | взрывание от силовой сети |
| math. | fitting by power law | подбор степенной зависимости |
| mil., avia. | fly-by-power | система управления полётом летательного аппарата с совмещёнными информационным и энергетическим каналами (system) |
| mil. | fly-by-power | система управления полётом ЛА с совмещёнными информационным и энергетическим каналами |
| avia. | fly-by-wire/power-by-wire control system | электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом |
| Makarov. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he sawed through a power cable by mistake | он случайно разрезал электрический кабель |
| gen. | he was boosted into power by business interest | он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов |
| gen. | he was boosted into power by business interests | он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов |
| gen. | hostile act by a foreign power | враждебное действие со стороны иностранного государства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| dipl. | inflation reduced the purchasing power by... per cent | инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег |
| math. | integrate the power series term by term | интегрировать степенной ряд почленно |
| law | irregularities of power supply not caused by the Contractor | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя (Konstantin 1966) |
| progr. | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | leaching of bottom ashes by coal power plants | выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций |
| archit. | lighting supplied by reliable power supply system of the category I | освещение запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| el. | mean power received by the radio-tag | средняя мощность, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| law | officer authorised by law to exercise judicial power | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть (vleonilh) |
| mining. | operate by power | с механическим приводом |
| mining. | operated by power | с механическим приводом |
| archit. | permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply | постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| el. | power consumed by radio-tag | мощность, потребляемая радиометкой (Konstantin 1966) |
| el.mach. | power delivered by the power supply | мощность, вырабатываемая источником питания (Soulbringer) |
| gen. | power generated by the unit | электроэнергия энергоблока (Yuliya13) |
| nat.res. | power generation by electro-gas dynamics | производство энергии с помощью электрогазовой динамики |
| nat.res. | power generation by fuel cell | производство энергии с помощью тепловых элементов (chemical reaction) |
| nat.res. | power generation by geothermal steam | производство энергии с помощью геотермального пара |
| gen. | Power of Attorney attested by notary | доверенность, удостоверенная нотариусом (Parvate) |
| Makarov. | power pruning by pneumatic shear | обрезка пневматическим секатором |
| el. | power radiated by the reader | мощность, излучаемая считывателем (Konstantin 1966) |
| tech. | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| avia. | power reflected by bin | мощность, отражённая элементом разрешения (Konstantin 1966) |
| med. | power supply by battery | батарейное питание |
| avia. | Power-by-the-Hour | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| avia. | Power-by-the-Hour | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| avia. | Power-by-the-Hour agreement | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| avia. | Power-by-the-Hour agreement | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| avia. | Power-by-the-Hour contract | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| avia. | Power-by-the-Hour contract | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| astronaut. | power-by-wire | электрический силовой привод |
| astronaut. | power-by-wire | электродистанционный силовой привод |
| astronaut. | power-by-wire | силовой электропривод (в полностью электрическом ЛА) |
| avia. | power-by-wire | с рулевым электроприводом |
| astronaut. | power-by-wire actuator | электродистанционный силовой привод |
| astronaut. | power-by-wire actuator | электрический силовой привод |
| avia. | power-by-wire concept | концепция электромеханического привода |
| astronaut. | power-by-wire system | система электродистанционных силовых приводов |
| astronaut. | power-by-wire system | система электрических силовых приводов |
| bank. | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public | предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись (Alex_UmABC) |
| econ. | purchasing power by the middle class | покупательная способность среднего класса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | reactor replacement by coal-fired heat and power plants | замещение реакторов ТЭЦ на угле (MichaelBurov) |
| tech. | reduce power by an attenuator | понижать мощность с помощью аттенюатора |
| mining. | remove by man power | удалять вручную |
| gen. | resist the abuse of power by | противостоять произволу со стороны (It made sense, therefore, to ensure that parliament, and, in particular, the House of Commons, was in a position to resist the abuse of power by the executive and ... Alexander Demidov) |
| robot. | robot controlled by power of thought | робот, управляемый силой мысли (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | spring back by its elastic power | спружинить |
| microel. | stand-by power | резервная мощность |
| el. | stand-by power | резервный источник питания |
| railw. | stand-by power | резервное энергопитание |
| IT | stand-by power dissipation | рассеяние мощности в режиме хранения |
| microel. | stand-by power dissipation | рассеяние мощности |
| media. | stand-by power equipment | резервное питающее энергией оборудование |
| media. | stand-by power equipment | установка гарантированного переменного тока |
| astronaut. | stand-by power plant | аварийная электростанция |
| astronaut. | stand-by power plant | аварийная силовая установка |
| astronaut. | stand-by power scarce | запасный источник энергии |
| el. | stand-by power source automatic put-in device | автоматическое включение резервного питания (АВР) |
| el. | stand-by power supply | резервный источник электропитания |
| el. | stand-by power supply | резервное электропитание |
| el. | stand-by power supply | резервное электроснабжение |
| electr.eng. | stand-by power supply | резервное питание (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | stand-by power unit | резервная силовая установка |
| mil., arm.veh. | stand-by power unit | резервный силовой агрегат |
| electr.eng. | stand-by power unit | резервный блок питания (Сирена) |
| el. | take an assessment of power received by the radio-tag | провести оценку мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| law | the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| math. | the engine increased its power by 5% | рост мощности на 5% |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| Makarov. | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| Makarov. | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо вращается силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо приводится в движение силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| patents. | the power given by paragraph | возможность, предусмотренная в абзаце 1 |
| Makarov. | the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise | захват власти революционерами застал армию врасплох |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, оформленной нотариально (Alex_Odeychuk) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по нотариально оформленной доверенности (Alex_Odeychuk) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| textile | weaving by power | механическое ткачество |
