by reference – phrases

Terms for subject Law containing by reference | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
and incorporated by reference in its entirety herein	и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки (Andy)
annexation by reference	инкорпорация путём отсылки (без приведения текста инкорпорируемого документа)
by reference	исходя из (gennier)
by reference	см. incorporated by reference (4uzhoj)
by reference to	см. incorporated by reference (включённый путём отсылки к 4uzhoj)
by this reference	в силу настоящего упоминания (в тексте договора kOzerOg)
by virtue of express reference by Article 1 of the law	в силу прямого указания статьи 1 закона (Leonid Dzhepko)
by virtue of express reference by the law	в силу прямого указания закона
description by reference	ссылочная диспозиция
Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3	каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3
except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law)	кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966)
incorporate by reference	включить путём отсылки (Leonid Dzhepko)
incorporated by reference	включённый путём отсылки (EN→RU: в переводах обычно пишут "по ссылке", "посредством ссылки на него" и т. п. Однако в русскоязычных официальных источниках – "сумма указана путём отсылки к акту ...", "срок указан путём отсылки к нормам закона..." и т.п. Евгений Тамарченко)
incorporated by the reference	отсылочно включённый (Leonid Dzhepko)
incorporation by reference	инкорпорация путём отсылки (без приведения текста инкорпорируемого документа)
is qualified by reference to	приводится с оговоркой в форме отсылки к (Евгений Тамарченко)
is qualified in its entirety by reference to	на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко)
is qualified in its entirety by reference to	и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений (proz.com dragonfly_89)
it is determined by reference to the law of the state of origin	это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil)
legislation by reference	осуществление законодательной деятельности отсылкой к другому закону
standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation	стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn)

Get short URL