| Subject | English | Russian |
| sol.pow. | air by-pass apparatus | устройство для байпасирования воздуха |
| gen. | air by-pass valve | воздушный клапан обхода (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| tech. | annular by-pass duct | внешний контур |
| med. | aortobifemoral by-pass | аортобифеморальное шунтирование (ННатальЯ) |
| Makarov. | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| gen. | be able to pass by each other | расходиться (in a narrow place) |
| Gruzovik | be able to pass by each other | расходиться (impf of разойтись) |
| Gruzovik | be able to pass by each other | разойтись (pf of расходиться) |
| gen. | be able to pass by each other | разъехаться (on a narrow street, road, etc.) |
| gen. | be able to pass by each other | разъезжаться (on a narrow street, road, etc.) |
| gen. | be able to pass by each other | разойтись (in a narrow place) |
| mil. | bridge by-pass | объезд у моста |
| nautic. | by pass valve | перепускной клапан |
| geol. | by-pass | разминовка |
| geol. | by-pass | обходная выработка |
| Makarov. | by-pass | обвод на трубопроводе |
| nautic. | by-pass | жёлоб (= жёлоб) |
| Makarov. | by-pass | см. to bypass |
| dipl., inf. | by-pass | хитрить |
| dipl., fig. | by-pass | идти обходными путями (для достижения своей цели) |
| mining. | by-pass | параллельная выработка |
| oil | by-pass | перепускное устройство |
| astronaut. | by-pass | обводная магистраль |
| mech.eng., obs. | by-pass | продувательный канал |
| gen. | by-pass | обтечь |
| gen. | by-pass | объезжаться |
| gen. | by-pass | обтекать |
| gen. | by-pass | обойти |
| Gruzovik | by-pass | зашунтировать (pf of шунтировать) |
| gen. | by-pass | отводный |
| gen. | by-pass | отводной |
| Gruzovik | by-pass | отводной (= отводный) |
| astronaut. | by-pass | байпасная линия |
| oil | by-pass | обводная труба |
| Makarov. | by-pass | обежать |
| Makarov. | by-pass | обгибать |
| med. | by-pass | обходной шунт |
| energ.ind. | by-pass | перепускная труба (MichaelBurov) |
| tech. | by-pass | перепускать |
| tech. | by-pass | шунтировать |
| tech. | by-pass | шунт |
| media. | by-pass | полосовой фильтр |
| construct. | by-pass | обходная дорога |
| chem. | by-pass | обход |
| chem. | by-pass | обвод |
| media. | by-pass | пропускать мимо |
| media. | by-pass | обходить |
| med. | by-pass | обходной анастомоз |
| dipl., inf. | by-pass | вилять |
| Gruzovik | by-pass | обтечь (pf of обтекать) |
| Makarov. | by-pass | перепуск (обход) |
| shipb. | by-pass | перепускной обходной канал |
| med. | by-pass | возвратный |
| energ.ind. | by-pass | трубопровод (MichaelBurov) |
| mil. | by-pass | обходной канал |
| tech. | by-pass | байпас (катушки, цепи, трубопровода) |
| tech. | by-pass | перепускной канал |
| tech. | by-pass | обходный канал |
| tech. | valve by-pass | байпасный клапан |
| construct. | by-pass | пропускать в обход |
| construct. | by-pass | сбойка (невлева) |
| tech. | by-pass | обводный канал |
| tech. | by-pass | перепускной газоход (котла) |
| tech. | by-pass | байпасный газоход (котла) |
| tech. | by-pass | малый контур (циркуляции охлаждающей жидкости) |
| tech. | by-pass | скользящий (применительно к ножницам, секаторам и т.п., "by-pass pruner" – секатор со скользящим лезвием Zanzara) |
| energ.ind. | by-pass | байпас |
| energ.ind. | by-pass | паропровод (MichaelBurov) |
| Makarov. | by-pass | боковой канал ядерного реактора |
| nautic. | by-pass | перепуск |
| nautic. | by-pass | перепускной |
| Makarov. | by-pass | перепускной трубопровод |
| Makarov. | by-pass | обводный |
| Gruzovik | by-pass | обтекать (impf of обтечь) |
| Gruzovik | by-pass | обойти (pf of обходить) |
| Игорь Миг | by-pass | идти в объезд |
| gen. | by-pass | объехать |
| gen. | by-pass | объезд |
| electr.eng. | by-pass a circuit breaker | шунтировать выключатель (MichaelBurov) |
| gen. | by-pass a question | обходить вопрос |
| el.chem. | by-pass accumulator | буферная батарея |
| media. | by-pass accumulator | буферная батарея (иногда резервная батарея) |
| energ.ind. | by-pass accumulator | буферная аккумуляторная батарея |
| O&G, sakh. | by-pass and cross-over piping | обходные и перепускные линии обвязки |
| pow.el. | by-pass arm | обходное плечо |
| el. | by-pass bus | обходная шина |
| Gruzovik | by-pass/bypass | байпас |
| railw. | by-pass canal | обходной канал |
| construct. | by-pass canal | обводный канал |
| Makarov. | by-pass canal | обводной канал |
| tech. | by-pass capacitor | блокировочный конденсатор |
| Makarov. | by-pass cell | буферный элемент |
| O&G, sakh. | by-pass chamber packer | верхний пакер камеры замещения (газлифт) |
| O&G, sakh. | by-pass chamber packer | пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана |
| mil. | by-pass channel | обходный канал (связи) |
| tech. | by-pass channel | параллельный канал |
| math. | by-pass channel | обходной канал |
| Makarov. | by-pass channel | перепускной канал |
| tech. | by-pass channel | отводной канал |
| gen. | by-pass channel | обводный канал |
| therm.eng. | by-pass choke | байпасный дроссель (MichaelBurov) |
| gas.proc. | by-pass coal | целики угля в пласте, образовавшиеся вследствие недожога угля (при подземной газификации) |
| dril. | by-pass cock | перепускной кран |
| dril. | by-pass cock | обводной кран |
| railw. | by-pass coil | шунтовая катушка |
| railw. | by-pass coil | байпасная катушка |
| energ.ind. | by-pass collar | устройство для перепуска жидкости |
| railw. | by-pass condenser | шунтирующий конденсатор |
| media. | by-pass condenser | блокировочный конденсатор |
| nucl.pow. | by-pass coolant purification | байпасная очистка теплоносителя (Voledemar) |
| tech. | By-pass Cooler | обводной охладитель (Alina Barrow) |
| construct. | by-pass damper | обходная задвижка |
| Makarov. | by-pass damper control | регулирование перегрева байпасированием газов |
| Makarov. | by-pass damper control | газовое регулирование перегрева |
| dril. | by-pass displacement plug | продавочная разделительная пробка (MichaelBurov) |
| dril. | by-pass displacement plug | пробка разделительная продавочная (MichaelBurov) |
| dril. | by-pass displacement plug | ПРП (MichaelBurov) |
| water.suppl. | by-pass duct | обводной канал |
| tech. | by-pass duct | кольцевой канал внешнего контура |
| tech. | by-pass engine | двухконтурный двигатель |
| tech. | by-pass engine | двухконтурный газотурбинный двигатель |
| missil. | by-pass engine | турбореактивный двигатель |
| avia. | by-pass fan | вентилятор наружного контура (ТРДД) |
| railw. | by-pass feeder | байпассивный фидер |
| railw. | by-pass feeder | байпасе |
| avia. | by-pass flow | поток во втором контуре (двигателя) |
| nat.res. | by-pass flow | байпасное течение |
| tech. | by-pass flow | течение во втором контуре |
| tech. | by-pass flow | течение во внешнем контуре |
| shipb. | by-pass flue | отвод |
| shipb. | by-pass flue | боров |
| mech.eng., obs. | by-pass flue | обводный канал (экономайзера) |
| Makarov. | by-pass flue | обводной боров |
| cem. | by-pass flue | обводная труба |
| tech. | by-pass for r.f. | шунтировать по высокой частоте |
| tech. | by-pass for RF | шунтировать по высокой частоте |
| alum. | by-pass gas flue | кольцевой газоход (в печи обжига анодов ADENYUR) |
| avia. | by-pass gas turbine engine | двухконтурный газотурбинный двигатель |
| railw. | by-pass governing | регулирование посредством разгрузки излишнего пара |
| railw. | by-pass governing | регулирование посредством выпуска излишнего пара |
| transp. | by-pass governing | байпасное регулирование |
| construct. | by-pass header | перепускной коллектор |
| road.wrk. | by-pass highway | малооживлённая дорога |
| sociol. | by-pass highway | объездная дорога |
| auto. | by-pass highway | обходная дорога |
| anal.chem. | by-pass injector | обходный дозатор |
| anal.chem. | by-pass injector | байпасный дозатор |
| nautic. | by-pass jet | сторожевой огонёк (в горелках освещаемых знаков и буев) |
| automat. | by-pass jumper | шунт |
| well.contr. | by-pass line | обводная линия |
| O&G, sakh. | by-pass line | обходная линия |
| astronaut. | by-pass line | обводная трубка |
| O&G. tech. | by-pass line | обводной трубопровод |
| mil. | by-pass line | кольцевой трубопровод |
| O&G. tech. | by-pass line | байпасная линия |
| Makarov. | by-pass line | обводная линия (в гидравлических и пневматических системах) |
| O&G, sakh. | by-pass line and tie-in for future connection | обходная линия и врезка будущего соединения |
| tech. | by-pass loop | обходная выработка |
| cem. | by-pass material | побочный материал |
| comp., net. | by-pass mode | режим обхода |
| mil. | by-pass obstacle | обходить препятствие |
| transp. | by-pass orifice | ответвительное отверстие |
| transp. | by-pass orifice | спусковое отверстие |
| oil | by-pass orifice | переходное отверстие |
| auto. | by-pass pipe | перепускная труба |
| transp. | by-pass bypass pipe | перепускная труба |
| transp. | by-pass bypass pipe | отводная труба |
| mech.eng., obs. | by-pass pipe | переводная труба |
| transp. | by-pass bypass pipe | обводная труба |
| oil | by-pass pipe | отводная труба |
| construct. | by-pass pipe | отводка |
| wood. | by-pass pipe | обводная трубка |
| tech. | by-pass pipe | обводная труба |
| construct. | by-pass pipeline | отводной трубопровод |
| mil. | by-pass pipeline | перепускной трубопровод |
| Gruzovik | by-pass pipeline | отводный трубопровод |
| construct. | by-pass pipe-line for equalizing pressure | напороуравнительный трубопровод |
| O&G, sakh. | by-pass piping | байпасная линия (OPL Tender Update) |
| O&G, sakh. | by-pass plug | разделительная пробка (для ступенчатого цементирования) |
| O&G, sahk.r. | by-pass plug | проходная пробка для ступенчатого цементирования |
| O&G, sahk.r. | by-pass plug | разделительная пробка для ступенчатого цементирования |
| O&G, sakh. | by-pass plug | проходная пробка (для ступенчатого цементирования) |
| auto. | by-pass port | перепускное отверстие |
| railw. | by-pass port | пропускное отверстие |
| geol. | by-pass proportioner | регулятор ответвления |
| agric. | by-pass protein | нерасщепляемый в рубце белок (Балдина) |
| agric. | by-pass protein | нерасщепляемый в рубце протеин (Балдина) |
| agric. | by-pass protein | обходной протеин (Балдина) |
| nucl.pow. | by-pass purification system | байпасная система очистки (Voledemar) |
| tech. | by-pass ratio | степень двухконтурности |
| tech. | by-pass ratio | коэффициент двухконтурности |
| Gruzovik | by-pass resistance | шунтирующее сопротивление |
| radio | by-pass resistor | блокировочное сопротивление |
| sociol. | by-pass road | объездная дорога |
| road.wrk. | by-pass road | малооживлённая дорога |
| transp. | by-pass road | объездная трасса |
| auto. | by-pass road | обходная дорога |
| auto. | by-pass road | дорога в объезд |
| Makarov. | by-pass roller table | обводной рольганг |
| railw. | by-pass route | обходной путь |
| railw. | by-pass route | параллельный путь |
| tech. | by-pass route | объездной путь |
| road.wrk. | by-pass route | обходная дорога |
| commun. | by-pass route | обходное направление |
| road.wrk. | by-pass route | малооживлённая дорога |
| mil. | by-pass route | обходный путь |
| auto. | by-pass route | объезд |
| Makarov. | by-pass routing | обходное направление связи |
| gen. | by-pass runway | переходная рулежная дорожка |
| energ.ind. | by-pass stack | байпасная система (MichaelBurov) |
| railw. | by-pass start | ручной пуск |
| electr.eng. | by-pass switch | обходной выключатель (MichaelBurov) |
| tech. | by-pass switch | выключатель обходов |
| O&G, sakh. | by-pass system | байпасная система |
| O&G | by-pass system | обводная система |
| avia. | by-pass system | обходная система (Leonid Dzhepko) |
| airports | by-pass taxiway | обходная рулежная дорожка |
| med. | by-pass technique | метод обходного шунтирования |
| media. | by-pass technique | «обходные» методы (методы косвенного решения какой-либо проблемы) |
| med. | by-pass technique | метод наложения обходного анастомоза |
| mil. | by-pass the chain of command | обходить командную инстанцию |
| mil. | by-pass the chain of command | обращаться не по команде |
| econ. | by-pass trust | обходной траст (Пахно Е.А.) |
| tech. | by-pass turbojet | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| tech. | by-pass turbojet engine | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia. | by-pass turbojet engine | турбореактивный двухконтурный двигатель |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | обходный клапан |
| tech. | by-pass valve | байпасный клапан |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | вспомогательный клапан |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | разгрузной клапан |
| construct. | by-pass valve | обводный вентиль |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | циркуляционный клапан |
| shipb. | by-pass valve | обводной клапан |
| shipb. | by-pass valve | возвратный клапан |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | обводный клапан |
| Makarov. | by-pass valve | аварийный клапан респиратора |
| Makarov. | by-pass valve | обводной вентиль |
| mil. | by-pass release valve | обводной вентиль |
| auto. | by-pass valve | клапан сброса избыточного давления турбины (Abrek) |
| mech.eng., obs. | by-pass vent | обводный воздушный канал |
| O&G. tech. | by-pass with rupture disc to each control valve | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| el., anat., surg. | cardiopulmonary by-pass | сердечно-лёгочный шунт |
| Gruzovik, surg. | cardiopulmonary by-pass | сердечно-лёгочный шунт |
| mil. | channel by-pass restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| energ.ind. | coal pulverizer primary air by-pass | байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице |
| el. | containment by-pass accident sequence | аварийная последовательность с вентиляцией контейнмента |
| tech. | cooler by-pass valve | перепускной клапан маслоохладителя |
| energ.ind. | cooling system by-pass | перепускной канал системы охлаждения |
| med. | Coronary by-pass surgery | коронарное шунтирование (WiseSnake) |
| mil. | emergency by-pass | запасный объезд |
| energ.ind. | emergency core cooling by-pass | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | emergency core cooling by-pass | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | engine-air by-pass flap | створка перепуска воздуха |
| mil. | find clear routes to by-pass | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| water.res. | fish by-pass channel | обходной канал для рыбы |
| fish.farm. | fish by-pass channel | рыбоход |
| fish.farm. | fish by-pass channel | рыбоходный канал |
| O&G | flow by-pass | перепуск расхода (Meirzhan Mukhambetov) |
| oil | flowline primer by-pass | обводная линия предварительного грохота |
| shipb. | fuel by-pass regulator | клапан, регулирующий давление горючего в поплавковой камере карбюратора |
| OHS | fused by pass jumper | кабельная перемычка с плавким предохранителем (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | gas by-pass | обводной газоход |
| mech.eng., obs. | gas by-pass valve | клапан для обратного потока газа |
| mech.eng., obs. | governing by by-pass valve | регулирование дроссельным байпасом |
| mech.eng., obs. | governing by by-pass valve | регулирование дроссельным клапаном |
| cem. | gypsum by-pass chute | жёлоб для отходов гипса |
| gen. | he was left well enough by his father to pass | отец оставил ему достаточно для прожития |
| transp. | high-by-pass-ratio turbofan engine | турбовентиляторный двигатель с большой степенью контурности (ssn) |
| energ.ind. | high-pressure turbine by-pass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| gen. | I can't pass the matter by without making a protest | я не могу не выразить протеста по этому поводу |
| energ.ind. | integral by-pass | встроенный обвод |
| energ.ind. | interlock by-pass | обход блокировки |
| gen. | is it nothing to you, all that pass by? | что же, те, кто идёт мимо, ничто для тебя? |
| Makarov. | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| progr. | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | it's no good trying to by-pass the law | нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон |
| tech. | Jam by-pass | табличка "смятая бумага" (label) |
| office.equip. | jam by-pass label | наклейка "смятая бумага" |
| surg. | jejunoileal by-pass | тоще-подвздошное шунтирование (Natalya Rovina) |
| med. | jejunoileal by-pass | тоще-подвздошнокишечный еюноилеальный анастомоз (ННатальЯ) |
| tech. | label "Jam by-pass" | наклейка "смятая бумага" |
| gen. | let an opportunity pass someone by | упустить возможность (Wakeful dormouse) |
| fig. | let the world pass one by | оставаться на обочине (Don't let the worl pass you by. VLZ_58) |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| energ.ind. | main steam by-pass | байпасный паропровод свежего пара |
| energ.ind. | main steam by-pass | байпасный паропровод острого пара |
| energ.ind. | maintenance by-pass | ремонтный байпас |
| traf. | meter by pass | приоритетный выезд на главную дорогу (AlexanderGerasimov) |
| progr. | more complex pass by reference | усложнённый вариант передачи по ссылке (ssn) |
| energ.ind. | operational by-pass | технологический байпас |
| nat.res. | overflow by-pass | деривация водосливным порогом |
| Makarov. | pass a resolution by a majority votes | принять решение большинством голосов |
| Makarov. | pass a resolution by a two-thirds votes | принять решение двумя третями голосов |
| Makarov. | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| Makarov. | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| univer., jarg. | pass an examination by a shave | проскочить на экзамене |
| SAP.tech. | pass and return by value | передача и возврат по значению |
| Makarov. | pass away by something | умереть от (чего-либо) |
| gen. | pass by | обнести |
| gen. | pass by | упустить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass by | проходить стороной (Юрий Гомон) |
| gen. | pass by | обвод |
| gen. | pass by | перепуск |
| gen. | pass by | прогудеть |
| gen. | pass by | пропускать |
| gen. | pass by | быть известным под именем (Semelina) |
| Gruzovik | pass by making a rustling sound | прошуршать |
| gen. | pass by | проходить возле |
| gen. | pass by | переходить за пределы |
| gen. | pass by | извинять |
| gen. | pass by | пройти мимо |
| gen. | pass by | миновать |
| mil., arm.veh. | pass by | обходить |
| mil., arm.veh. | pass by | объезжать |
| gen. | pass by | прощать |
| gen. | pass by | опережать |
| gen. | pass by | проходить подле |
| proverb | pass by | проходить мимо (кого, чего) |
| account. | pass by | переходить (право собственности ckasey78) |
| Gruzovik | pass by with a thundering noise | прогреметь |
| math. | pass by | пробегать |
| math. | pass by | пробежать |
| gen. | pass by | обойти стороной (Raising her child in a dilapidated shack, college days seemed to have passed Rawson by. ART Vancouver) |
| Makarov. | pass by | проехать мимо (чего-либо) |
| busin. | pass by | не обращать внимания |
| tech. | pass by | проезжать |
| tech. | pass by | проехать |
| Makarov. | pass by | проехать (без доп., без указания места, объекта) |
| Makarov. | pass by | не обратить внимания |
| Makarov. | pass by | обходить стороной |
| Makarov. | pass by | проезжать (без доп., без указания места, объекта) |
| Gruzovik, inf. | pass by | продрать (pf of продирать) |
| obs., inf. | pass by | провалить |
| Gruzovik, obs. | pass by in large numbers | проваливать (impf of провалить) |
| mil., tech. | pass by | объезд |
| mil., tech. | pass by | разъезд |
| mil., tech. | pass by | обход |
| Gruzovik, inf. | pass by | пронырять (moving up and down) |
| fig. | pass by | пролистывать (Супру) |
| Gruzovik, obs. | pass by | проминуть (without stopping; = проминовать) |
| Gruzovik, obs. | pass by in large numbers | провалить (pf of проваливать) |
| Gruzovik, obs. | pass by without stopping | проминовать |
| obs., inf. | pass by | проваливать |
| Gruzovik, inf. | pass by | продирать (impf of продрать) |
| Makarov. | pass by | проходить стороной (напр., о туче) |
| Makarov. | pass by | сходить (миновать) |
| Makarov. | pass by | проходить мимо (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pass someone by | пролететь мимо рта |
| Makarov. | pass by | пройти мимо (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pass by | сойти |
| Makarov. | pass by | проезжать мимо (чего-либо) |
| Makarov. | pass by | пренебречь |
| gen. | pass by | прошуршать (making a rustling sound) |
| gen. | pass by | прогреметь |
| gen. | pass by | идти стороной (Юрий Гомон) |
| gen. | pass by | обходить стороной (Life didn't pass me by. chajnik) |
| gen. | pass by | обносить (while serving) |
| gen. | pass by | оставлять без внимания (to overlook or disregard
: to pass by difficult problems) |
| gen. | pass by | пропустить (= disregard, miss, overlook, neglect) |
| gen. | pass by | оставить без внимания |
| gen. | pass by | проходить мимо |
| gen. | pass by a solid vote | единогласно принимать (Anglophile) |
| Makarov. | pass by a solid vote | единогласно принять |
| gen. | pass by a solid vote | принять единогласно (Anglophile) |
| Makarov. | pass by acclamation | принять путём аккламации |
| dipl. | pass by acclamation | принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| gen. | pass by acclamation | принимать на основе единодушного одобрения |
| IT | pass by address | передача параметров по ссылке |
| IT | pass by address | передача параметров по адресу |
| Gruzovik | pass by by with a buzzing sound | прогудеть |
| Gruzovik | pass by each other | разойтись (pf of расходиться) |
| Gruzovik | pass by each other | расходиться (impf of разойтись) |
| inf. | pass by each other | разминуться (in a narrow place) |
| gen. | pass by each other | разъезжаться |
| gen. | pass by each other | разъехаться |
| gen. | pass by each other | расходиться |
| gen. | pass by each other | разойтись |
| gen. | pass by in silence | обойти молчанием |
| gen. | pass by in silence | пройти молчанием |
| gen. | pass by in silence | обходить молчанием |
| gen. | pass by injuries | прощать обиды |
| Gruzovik, hydr. | pass by means of a lock | шлюзоваться |
| progr. | pass by name | передача параметров по имени (ssn) |
| progr. | pass by name | передача параметров по наименованию (ssn) |
| gen. | pass by on the other side | не проявить сочувствия |
| Makarov. | pass by on the other side | не оказывать помощи |
| gen. | pass by on the other side | не оказать помощи |
| inf. | pass by panting | пропыхтеть |
| progr. | pass by reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| progr. | pass by reference | передавать по ссылке (ssn) |
| progr. | pass by reference | передача параметров по адресу (ssn) |
| IT | pass by reference | передача по ссылке |
| progr. | pass by reference | передать по ссылке (ptraci) |
| Gruzovik, inf. | pass by shuffling one's feet | прошлёпать |
| inf. | pass by shuffling feet | прошлёпать |
| torped. | pass by submarine | проходить мимо подлодки |
| Makarov. | pass by the board | потерпеть полный провал |
| Makarov. | pass by the board | быть выброшенным за борт |
| Makarov. | pass by the board | упасть за борт |
| gen. | pass by the door | проходить мимо двери (by the shop, by me, etc., и т.д.) |
| gen. | pass by the name of | быть известным под именем |
| gen. | pass by the name of | называться |
| Makarov. | pass by the name of | называться |
| Makarov. | pass by the name of | быть известным под именем |
| gen. | pass by the name of | называться ... |
| gen. | pass by the name of | называться |
| gen. | pass by the remark his request, etc. in silence | не прореагировать на замечание (и т.д.) |
| gen. | pass by the remark his request, etc. in silence | промолчать в ответ на замечание (и т.д.) |
| cliche. | pass by there | проезжать мимо этого места (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо этого места  reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | pass by there | проезжать мимо (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо reddit.com ART Vancouver) |
| progr. | pass by value | передача параметров по значению (ssn) |
| IT | pass by value | передача по значению |
| progr. | pass by value | передать по значению (ptraci) |
| Gruzovik, inf. | pass by with short steps | просеменить |
| gen. | pass by without notice | остаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| gen. | pass by without notice | оставаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| avia. | pass of glider by the route | прохождение планера по маршруту (Konstantin 1966) |
| inf. | pass on by word of mouth | передаваться из уст в уст (разные байки, легенды, поверья kisekbas) |
| gen. | pass the matter the proposal, etc. by without a protest | не выдвигать возражений и т.д. по данному вопросу (without criticism, etc., и т.д.) |
| gen. | pass the matter by without making a protest | не выдвигать возражений по данному вопросу |
| Makarov. | pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| comp.games. | pass undetected by the guards | пройти незамеченным мимо охраны (Soulbringer) |
| gen. | pass unheeded by | пройти незамеченным мимо (someone Soulbringer) |
| tech. | pass-by | обвод |
| auto. | pass-by | объезд |
| auto. | pass-by | разъезд |
| road.wrk. | pass-by | обходить |
| road.wrk. | pass-by | объезжать |
| tech. | pass-by | перепуск |
| tech. | pass-by | обход |
| railw. | pass-by noise | шум, образуемый проходящими составами (akira_tankado) |
| auto. | pass-by noise test | измерение внешнего шума автомобиля |
| tech. | pass-by noise test | измерение внешнего шума (автомобиля) |
| progr. | pass-by-name | передача параметров по имени (ssn) |
| progr. | pass-by-name | передача по имени (ssn) |
| progr. | pass-by-reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| IT | pass-by-reference | передача по ссылке |
| media. | pass-by-reference | передача права обращения (к данным) |
| progr. | pass-by-reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| progr. | pass-by-reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| progr. | pass-by-result | передача параметров по результату (ssn) |
| progr. | pass-by-result | передача по результату (ssn) |
| progr. | pass-by-result method | метод передачи по результату (ssn) |
| progr. | pass-by-result model | модель передачи по результату (ssn) |
| progr. | pass-by-value | передача параметров по значению (ssn) |
| progr. | pass-by-value | передача по значению (ssn) |
| media. | pass-by-value | передача копий данных |
| progr. | pass-by-value method | метод передачи по значению (ssn) |
| progr. | pass-by-value model | модель передачи по значению (ssn) |
| progr. | pass-by-value-result | передача параметров по значению и результату (ssn) |
| progr. | pass-by-value-result | передача по значению и результату (ssn) |
| Makarov. | president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией |
| progr. | preventing pass-by-value | предотвращение передачи по значению (ssn) |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| shipb. | radio-frequency by-pass condenser | шунтирующий конденсатор |
| energ.ind. | reheater by-pass | обводной газоход вторичного пароперегревателя |
| transp. | rotating pump with internal gear and by-pass valve | роторный насос с внутренним приводом и байпасным клапаном |
| mil. | safety by-pass valve | предохранительно-перепускной клапан |
| progr. | selection sort using pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| progr. | selection sort with pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| energ.ind. | stage by-pass | внутренний обвод пара в турбине |
| el. | steam by pass | байпас |
| el. | steam by pass | обводной паровой вентиль |
| energ.ind. | steam by-pass | байпасный паропровод |
| auto. | supercharger control by-pass | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха |
| energ.ind. | superheater by-pass | байпас основного пароперегревателя (барабанного котла) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 |
| Makarov. | the days pass slowly by | дни медленно текут |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| gen. | they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband | они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку |
| Makarov. | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you | ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти |
| gen. | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you | ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти |
| auto. | transponder by-pass | обходчик штатного иммобилайзера (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | обходчик транспондера ключа зажигания (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | обходчик транспондера (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | обходчик для автозапуска через брелок сигнализации (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | обходчик для автозапуска через брелок (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | обходчик для дистанционного запуска двигателя через брелок (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | обходчик для дистанционного запуска двигателя (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | модуль для обхода штатного иммобилайзера (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | модуль для обхода транспондера ключа зажигания (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass | обходчик (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | обходчик штатного иммобилайзера (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | обходчик транспондера ключа зажигания (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | обходчик транспондера (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | обходчик для автозапуска через брелок сигнализации (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | обходчик для автозапуска через брелок (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | обходчик для дистанционного запуска двигателя через брелок (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | обходчик для дистанционного запуска двигателя (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | модуль для обхода штатного иммобилайзера (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | модуль для обхода транспондера ключа зажигания (Marat Galimov) |
| auto. | transponder by-pass module | обходчик (Marat Galimov) |
| energ.ind. | turbine by-pass | паропровод сброса пара в турбину |
| energ.ind. | valve by-pass | байпас паровой задвижки |
| auto. | water by-pass | обходный водяной канал (системы охлаждения с терморегулированием) |
| auto. | water by-pass | перепускной водяной клапан |
| nautic. | water by-pass | перепуск воды |
| Makarov. | we'll pass that matter by for the moment | пока оставим это |
| PSP | Zero Packet Loss pass by GOOSE Message | Поддержка технологии Zero Packet Loss нулевая потеря пакетов применительно к GOOSE-сообщениям (Shmelev Alex) |
