| Subject | English | Russian |
| math. | as a by-product | побочный результат (of Theorem 4, we also obtain the convergence of (...)) |
| gen. | a by-product | побочный продукт |
| bioenerg. | agricultural by-product | побочный продукт сельского хозяйства |
| agric. | agricultural by-product | отходы и побочные продукты сельского хозяйства |
| agric. | agricultural by-product | сельскохозяйственный побочный продукт |
| bioenerg. | agro-industrial by-product | побочные продукты и отходы агропромышленности |
| org.chem. | alpha-halogenated reaction by-product | альфа-галогенированный побочный продукт реакции (VladStrannik) |
| Makarov. | amplify the demand for a product by advertising | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| bioenerg. | animal by-product | остатки животного происхождения |
| bioenerg. | animal by-product | побочный продукт животноводства |
| EU. | animal by-product | отходы животных (25banderlog) |
| math. | as a by-product | как побочный результат |
| math. | as a by-product of | как побочный результат |
| math. | as a by-product of | как побочный продукт |
| math. | as a by-product of | получить попутно (Theorem 1, we also obtain the following) |
| math. | as a by-product of this work we show that | как побочный продукт этой работы, мы покажем |
| anim.husb. | bony by-product | костные субпродукты |
| polym. | by- product | побочный продукт |
| gen. | by product | побочный результат |
| nautic. | by product | побочный продукт |
| agric. | by product | побочная продукция |
| O&G, sahk.s. | by- product disposition capacity | мощность системы утилизации побочных продуктов |
| energ.ind. | by product electric power | электроэнергия, производимая в качестве побочного продукта |
| met. | by product gas | Отходящий газ (mialina) |
| construct. | by-product | отход производства |
| ecol. | by-product | полуфабрикат (промежуточный продукт в промышленности) |
| food.ind. | by-product | изделие из отходов |
| mil. | by-product | сопутствующий продукт (жизнедеятельности, производства Киселев) |
| mil. | by-product | побочный продукт (жизнедеятельности, производства Киселев) |
| microbiol. | by-product | продукт жизнедеятельности (igisheva) |
| mech.eng., obs. | by-product | отход |
| qual.cont. | by-product | побочный результат (эксперимента) |
| food.ind. | by-product | отходы |
| math. | by-product | побочный |
| met. | by-product | попутчик (mtovbin) |
| polym. | by-product | вспомогательный материал |
| goldmin. | by-product | попутный продукт (MichaelBurov) |
| environ. | by-product | сопутствующий продукт (A product from a manufacturing process that is not considered the principal material; Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием) |
| dril. | by-product | субпродукт |
| construct. | by-product | техногенный материал |
| busin. | by-product | промежуточный продукт |
| busin. | by-product | промежуточный результат |
| energ.ind. | by-product | побочный результат (напр., испытаний) |
| med. | by-product | побочный продукт (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| med. | by-product | промежуточный продукт (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| biol. | by-product | побочный результат (опыта) |
| Gruzovik | by-product | вторичный продукт |
| Gruzovik | by-product | подсобный продукт |
| gen. | by-product | сопутствующий продукт |
| gen. | by-product | промежуточный или побочный продукт |
| gen. | by-product | побочный продукт |
| gen. | by-product | продукт пищеварения (Anastasiya Lyaskovets) |
| alum. | by-product | сопутствующая продукция |
| agrochem. | by-product | сельскохозяйственное сырьё |
| EBRD | by-product | непрофильная услуга (raf) |
| winemak. | by-product | отходы основного производства |
| EBRD | by-product | неосновная услуга (банковская, финансовая raf) |
| comp., MS | by-product | побочный продукт (A item produced as a consequence of producing another item) |
| busin. | by-product | изделие вспомогательного производства |
| media. | by-product | побочный продукт (в передаваемом сигнале) |
| gen. | by-product | издержки (of grafleonov) |
| tech. | by-product circuit | цепь уплотнения |
| energ.ind. | by-product coal | отходы обогащения угля |
| therm.eng. | by-product coal | отходы углеобогащения |
| oil | by-product coke | полученный в печах с улавливанием побочных продуктов |
| Makarov. | by-product coke | кокс в виде побочного продукта |
| Makarov. | by-product coke | кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов |
| tech. | by-product coke department | коксохимический цех |
| tech. | by-product-coke department | коксохимический цех |
| tech. | by-product coke industry | коксохимическая промышленность |
| tech. | by-product coke industry | коксохимия |
| tech. | by-product coke plant | коксохимический цех |
| tech. | by-product coke plant | коксохимический завод |
| oil | by-product coking | коксование с улавливанием побочных продуктов |
| tech. | by-product coking | коксование с улавливанием химических продуктов |
| tech. | by-product-coking industry | коксохимическая промышленность |
| tech. | by-product coking industry | коксохимическая промышленность |
| bank. | by-product credit | дополнительные прибыли за счёт добычи побочных продуктов (Andy) |
| gas.proc. | by-product credit | доход от реализации побочной продукции (при газификации твёрдых и жидких видов топлива) |
| econ. | by-product credit | экономия средств в результате комплексного использования сырья |
| food.ind. | by-product department | субпродуктовый цех |
| econ. | by-product electric power | электроэнергия, производимая как побочный продукт |
| mining. | by-product extraction | попутная выемка |
| Gruzovik | by-product factory | утилизационный завод |
| Gruzovik | by-product factory | утильзавод |
| food.ind. | by-product feed | корм из отходов |
| anim.husb. | by-product feed | корм из отходов переработки скота |
| meat. | by-product feed | корм из отходов (переработки рыбы, скота) |
| agric. | by-product feed department | цех производства животных кормов |
| tech. | by-product fuel | побочное топливо |
| transp. | by-product fuel | побочный вид топлива (при перегонке нефти) |
| tech. | by-product fuel | вторичное топливо |
| cem. | by-product gas | газ в виде побочного продукта |
| tech. | by-product gas | побочный газ |
| alum. | by-product gas phase | побочная газовая фаза (aivanov) |
| oil | by-product gas producer | газогенератор с использованием побочных продуктов |
| tech. | by-product group | попутный |
| tech. | by-product heat | побочное тепло |
| agric. | by-product hens | несушки после продуктивного использования |
| anim.husb. | by-product industry | промышленность переработки побочных продуктов |
| Makarov. | by-product industry | промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств |
| agrochem. | by-product lime | известковые отходы |
| tech. | by-product manufacture | производство химических продуктов коксования |
| tech. | by-product manufacture | получение побочных продуктов |
| tech. | by-product manufacturing | получение побочных продуктов |
| econ. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта |
| account. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта |
| econ. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта |
| dipl. | by-product of detente | побочный результат политики разрядки |
| oil | by-product oven | печь с улавливанием побочных продуктов |
| therm.eng. | by-product oven battery | батарея коксовых печей с улавливанием побочных продуктов |
| tech. | by-product oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
| tech. | by-product-oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
| Makarov. | by-product plant | цех обработки субпродуктов |
| tech. | by-product plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
| tech. | by-product-plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
| adv. | by-product pricing | установление цен на побочные продукты |
| food.ind. | by-product processing machinery | оборудование для обработки пищевых субпродуктов |
| econ. | by-product production | производство побочных продуктов |
| tech. | by-product punch | синхронный перфоратор |
| tech. | by-product punch | контрольный перфоратор |
| adv. | by-product recovery | утилизация побочных продуктов |
| gas.proc. | by-product recovery | получение побочной продукции (при обработке сырого генераторного газа) |
| tech. | by-product recovery | улавливание побочных продуктов |
| tech. | by-product recovery | использование побочных продуктов |
| tech. | by-product recovery department | химический цех (коксохимического завода) |
| tech. | by-product-recovery department | химический цех (коксохимического завода) |
| tech. | by-product recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| tech. | by-product-recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| chem. | by-product recovery gas producer | газогенератор с использованием побочных продуктов |
| tech. | by-product recovery plant | цех улавливания химических продуктов коксования |
| oil.proc. | by-product return | доход от побочного продукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product return | количество побочного продукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product return | поступления от продажи побочного продукта (MichaelBurov) |
| tech. | by-product section | отделение химических продуктов коксования (улавливания и переработки) |
| oil.proc. | by-product sulfur | сера побочного производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product sulfur | побочное производство серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product sulphur | побочное производство серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product sulphur | сера побочного производства (MichaelBurov) |
| pack. | by-product sulphur | побочные сернистые соединения |
| oil | by-product uranium sources | вторичные источники урана |
| oil | by-product uranium sources | побочные источники урана |
| geol. | by-product uranium sources | вторичные источники урана (из которых уран добывается в качестве побочного продукта (золото-, фосфаты-, медь-, лигнитсодержащие породы)) |
| gas.proc. | by-product yield | выход побочных продуктов (при газификации твёрдых и жидких видов топлива) |
| food.ind. | by-products | субпродукты |
| polym. | by-products | отходы производства |
| tech. | by-products plant | цех обработки субпродуктов |
| tech. | by-products washer | барабан для мойки субпродуктов |
| ecol. | cereal by-product | отходы переработки зерна |
| anim.husb. | cereal crop by-product | зерноотходы злаковых культур |
| food.ind. | chicken by-product | куриный субпродукт (Vladmir) |
| ecol. | chicken by-product | отходы птицепереработки |
| anim.husb. | clipped oat by-product | кормовой продукт, получаемый при шастаньи овса |
| energ.ind. | coal by-product | продукты перегонки угля |
| tech. | coal by-products | побочные продукты перегонки каменного угля |
| energ.ind. | coal combustion by-product | продукты сгорания угля |
| met. | coke and by-product plant | КХП (коксохимическое предприятие Aelirenn) |
| Makarov. | coke and by-product process | коксохимическое производство |
| tech. | coke by-product | побочный продукт коксохимического производства |
| tech. | coke by-product | продукт коксования |
| tech. | coke by-products | побочные продукты коксования |
| tech. | coke-oven by-product | побочный продукт коксовой печи |
| mining. | coking by-product recovery plant | ЦУХПК (цех улавливания химических продуктов коксования predlie) |
| ecol. | dairy by-products | побочные продукты переработки молока |
| O&G | delivery of oil product by batches | последовательное перекачивание нефтепродуктов |
| progr. | develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| org.chem. | dimeric by-product | димерный побочный продукт (VladStrannik) |
| anim.husb. | distillery by-product | субпродукты винокуренных заводов |
| adv. | edible by-product | пищевой субпродукт |
| ecol. | edible by-product | пищевые отходы |
| ecol. | edible by-products | пищевые субпродукты |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| ecol. | fermentation industry by-product | отходы бродильного производства |
| ecol. | flax plant by-product | льняные отходы |
| O&G, oilfield. | fragmental product transportation by rain wash | перенос обломочного материала дождевыми водами |
| O&G | gas by-product | побочный продукт газовой промышленности |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| product. | giving off dust by product | пыление продукта (materials do not give off dust when handled VLZ_58) |
| ecol. | grain by-product | отходы переработки зерна |
| ecol. | grain by-products | мукомольные отходы |
| Makarov. | heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| anim.husb. | hog by-product | побочные продукты переработки свиней |
| tech. | industrial by-product | промышленные отходы (пригородные для использования в других отраслях) |
| ecol. | industrial by-product | промышленные отходы (пригодные для использования в других отраслях) |
| adv. | industrial by-product s | промышленные отходы (пригодные для использования в других отраслях) |
| adv. | inedible by-product | технический субпродукт |
| tech. | inedible by-product | непищевой субпродукт |
| tech. | inedible by-products | технические субпродукты |
| tech. | inedible by-products | непищевые субпродукты |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| clim. | logging by-product | побочный продукт заготовки леса |
| busin. | management by product | управление по продукту |
| mil. | management by product | руководство разработкой методом оценки конечного продукта |
| food.ind. | meat by-product | мясной субпродукт (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | metabolic by-product | побочный продукт метаболизма (IgorPastukh) |
| microbiol. | metabolic by-product | продукт жизнедеятельности (igisheva) |
| med. | metabolic by-product | промежуточные продукты метаболизма |
| milk. | milk by-product | побочный продукт переработки молока (Olga47) |
| dipl. | national product by end use | конечный национальный продукт |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| oil | non-by-product oven | пламенная коксовая печь |
| oil.proc. | non-lube boiling range by-product | побочный продукт вне интервала кипения смазочного масла (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-LWS by-product | побочный продукт НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-LWS by-product | побочный продукт производства МПСП (MichaelBurov) |
| oil | nonmerchantable by-product | низкосортный побочный нефтепродукт |
| oil | nonmerchantable by-product | некондиционный нефтепродукт |
| ecol. | oil-bearing seed by-product | отходы переработки масличных культур |
| org.chem. | oligomeric by-product | олигомерный побочный продукт (VladStrannik) |
| gen. | on a product-by-product basis | по каждому отдельному продукту (Ying) |
| gen. | output of by-products | выпуск побочной продукции |
| ecol. | plant by-product | растительные отходы |
| ecol. | poultry by-product | отходы птицепереработки |
| ore.form. | primarily due to by-product output from the lead and zinc sector | прежде всего из-за увеличения выпуска металла как побочного продукта при производстве свинца и цинка (Guca) |
| SAP.fin. | product by order method | метод позаказного контроллинга затрат на продукт |
| econ. | product-by-product table | таблица "продукт на продукт" (это симметричная таблица "затраты – выпуск", которая имеет одни и те же измерения в строках и колонках; в ней показывается какие продукты используются в производстве других продуктов –  oecd.org Drogman) |
| metrol. | Product Classifier by Types of Economic Activities | Код КП ВЭД (Классификатор продукции по видам экономической деятельности voronxxi) |
| SAP.fin. | product cost by order | позаказный контроллинг |
| construct. | product covered by patent | изделие, защищённое патентом |
| patents. | product defined by process | изделие, охраняемое косвенным образом через способ его изготовления |
| math. | product of a by b | произведение a на b |
| math. | product of matrix by element | произведение матрицы на элемент |
| math. | product of vector by number | произведение вектора на число |
| patents. | product protected by patent | продукт, защищённый патентом |
| patents. | product protected by patent | изделие, защищённое патентом |
| comp., MS | Product Sales by Category Chart | диаграмма продаж товаров по категориям (Access 2007 Rori) |
| gen. | product that has passed its use-by date | просроченный товар (VLZ_58) |
| law | product-by-process | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения |
| law | product-by-process claim | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения |
| patents. | product-by-process claim | формула изобретения, описывающая изделие способом его производства |
| law.enf. | profit gained by residents through product sales and product services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | radioactive by-product | радиоактивный побочный продукт |
| oil | reaction by-product | побочный продукт реакции |
| Makarov. | rivers are polluted by factories spewing out their waste product | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы |
| tech. | saleable by-product | товарный побочный продукт |
| energ.ind. | saleable by-product | товарный побочный продукт (напр., зола, шлак ТЭС) |
| energ.ind. | scrubber system by-products | побочные продукты скрубберной очистки (напр., дымовых газов) |
| automat. | Search by product reference | поиск по ссылочному номеру изделия (Konstantin 1966) |
| stat. | social product by territories | территориальный аспект расчётов общественного продукта и показателей его использования (относятся ли эти показатели к экономическим единицам – предприятиям, учреждениям или домашним хозяйствам, расположенным на территории данной страны, или к единицам, принадлежащим данной стране) |
| mil., WMD | stable by-product | стабильный побочный продукт |
| adv. | technological by-product | технологический побочный продукт |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| math. | the product of a by b | произведение a на b |
| math. | the product of ... by | умножение ... на |
| tech. | the product of x by y | произведение х на у |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | this item is a by-product | это изделие – результат побочного продукта |
| mil., WMD | unreacted part of a by-product | непрореагировавшая часть продукта |
| econ. | valuation by product | оценка по видам продукции |
| winemak. | winery by-product | побочный продукт виноделия |
