| English | Russian |
| by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных |
| by way of | с помощью |
| by way of | в ходе |
| by way of business | в деловом порядке |
| by way of illustration of something | в качестве примера (чего-либо) |
| by way of joking | шутки ради |
| by way of London | через Лондон |
| by way of proof he mentions | ... для подтверждения этого он приводит |
| by way of proof he mentions | ... в качестве доказательства он приводит |
| by-way | обходная выработка |
| go by way of Poland | ехать через Польшу |
| go by way of Sweden | ехать через Швецию |
| he illuminated his way by a pocket torch | он освещал себе дорогу карманным фонариком |
| he laughed by way of answer | в ответ он рассмеялся |
| he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry | он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| I say this by way of indication | я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| it invaded France by way of Avignon | это хлынуло во Францию через Авиньон |
| judge by the way he's going on, he's very nervous about something | судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает |
| make inquiries by way of learning the truth | наводить справки с целью установления истины |
| make one's way by shift s | изворачиваться |
| raise one's hand by way of salute | поднять руку в знак приветствия |
| recover $6000 by way of compensation | взыскать 6000 долларов в качестве компенсации |
| return by the same way | вернуться той же дорогой |
| say a few words by way of introduction | сказать несколько слов в качестве вступления |
| say something by way of an apology | сказать что-то в порядке извинения |
| Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки |
| Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста |
| she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V |
| she was not daunted by the practical difficulties in the way | она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути |
| the best way to round out your education is by travelling | лучше всего завершить обучение путешествиями |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| the only way we can get there is by shanks's pony | добраться туда мы сможем только на своих двоих |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| this is by way of digression | уклоняясь немного в сторону |
| this is by way of digression | между прочим |
| volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| we'll come back by way of mountains | обратно мы пойдём через горы |
