| Subject | English | Russian |
| auto. | air bypass valve | перепускной пневмоклапан (турбокомпрессора translator911) |
| auto. | backfire bypass valve | клапан – обеднитель |
| transp., weld. | backfire bypass valve | клапан-обеднитель (горючей смеси в горелке) |
| tech. | backfire bypass valve | клапан-обеднитель (горючей смеси) |
| tech. | bypass check valve | байпасный обратный клапан (MyTbKa) |
| tech. | bypass check valve | перепускной обратный клапан |
| auto. | bypass control solenoid valve | управляющий электромагнитный клапан обходного канала |
| el. | bypass control valve | байпасный регулирующий клапан |
| energ.ind. | bypass control valve | регулирующий клапан на байпасе (напр., система быстрого изменения нагрузки парового котла) |
| transp. | bypass proportional valve | байпасный клапан с пропорциональным по давлению расходом |
| O&G. tech. | bypass proportional valve | перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом |
| tech. | bypass proportional valve | байпасный перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом |
| tech. | bypass relief valve | предохранительный перепускной клапан |
| oil | bypass tester valve | уравнительный клапан опробователя пластов |
| tech. | bypass valve | задвижка обводного трубопровода |
| O&G, oilfield. | bypass gate valve | задвижка байпаса |
| automat. | bypass valve | клапан байпаса |
| construct. | bypass valve | клапан на байпасе |
| med.appl. | bypass valve | клапан шунта |
| auto. | bypass valve | байпасный клапан |
| dril. | bypass valve | циркуляционный клапан |
| O&G. tech. | bypass valve | байпас |
| O&G. tech. | bypass valve | перепускной вентиль |
| electr.eng. | bypass valve | обходной клапан |
| electr.eng. | bypass valve | компенсационный вентиль |
| tech. | bypass valve | аварийный клапан (респиратора) |
| tech. | bypass valve | обводной вентиль |
| oil | bypass valve | задвижка отводной линии |
| avia. | bypass valve | обводной клапан |
| Makarov. | bypass valve | обходный клапан |
| refrig. | bypass valve | байпасный вентиль |
| O&G | bypass valve | байпас (MichaelBurov) |
| mech. | bypass valve | переливной клапан |
| mil., arm.veh. | bypass valve | возвратный клапан |
| mil., arm.veh. | bypass valve | отводный клапан |
| oil | bypass valve | разгрузочный клапан |
| oil | bypass valve | перепускной клапан |
| automat. | bypass valve | шунтирующий вентиль |
| el. | bypass valve | обходной вентиль |
| automat. | bypass valve | параллельно включённый клапан |
| avia. | bypass valve | клапан перепуска |
| tech. | bypass valve adjustment screw | регулировочный винт перепускного клапана |
| tech. | bypass valve assembly | перепускной клапан в сборе |
| tech. | bypass valve body | корпус перепускного клапана |
| tech. | bypass valve bore | отверстие перепускного клапана |
| tech. | bypass valve control | управление перепускным клапаном |
| tech. | bypass valve displacement | перемещение перепускного клапана |
| product. | bypass valve gasket | прокладка байпасного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bypass valve group | перепускной клапан |
| tech. | bypass valve handle | маховичок перепускного вентиля |
| tech. | bypass valve housing | корпус перепускного клапана |
| tech. | bypass valve kit | комплект перепускного клапана |
| tech. | bypass valve pressure setting | настройка давления перепускного клапана |
| tech. | bypass valve setting | регулировка перепускного клапана |
| tech. | bypass valve spring | пружина перепускного клапана |
| valves | bypass valves | байпасная арматура (ГОСТ 24856-2014 – байпасная арматура: Арматура, устанавливаемая на трубопроводе, параллельном (обводном) основному технологическому трубопроводу 'More) |
| therm.eng. | bypass-valve setting | регулировка обводного клапана (на заданное давление) |
| auto. | cold oil bypass valve | перепускной клапан охлаждённого масла (Tanasev) |
| tech. | converter bypass relief valve | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора |
| tech. | converter/cooler bypass relief valve | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя |
| tech. | converter/cooler bypass valve | перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя |
| astronaut. | coolant bypass control valve | перепускной регулирующий клапан охлаждающего компонента |
| tech. | cooler bypass relief valve | предохранительный перепускной клапан охладителя |
| tech. | cooler bypass valve | перепускной клапан маслоохладителя |
| tech. | cooler bypass valve | клапан обводной линии охладителя |
| tech. | cooler bypass valve group | перепускной клапан радиатора |
| tech. | damaged fuel bypass valve | повреждённый топливный перепускной клапан |
| tech. | defective fuel bypass valve | неисправный топливный перепускной клапан |
| tech. | diverter/bypass valve | отводной и перепускной клапан |
| tech. | diverter/bypass valve assembly | отводной и перепускной клапан |
| tech. | engine oil bypass valve | масляный перепускной клапан двигателя |
| O&G | Exchanger Bypass control valve | Регулирующий клапан байпаса теплообменника (Dzhem) |
| mil., arm.veh. | exhaust bypass valve | выпускной продувочный клапан |
| mil., arm.veh. | exhaust bypass valve | выпускной клапан |
| mil., arm.veh. | exhaust bypass valve | выхлопной клапан |
| tech. | exhaust bypass valve | перепускной клапан на впуске |
| tech. | exhaust bypass valve adapter housing | корпус переходника перепускного клапана выхлопа |
| tech. | exhaust bypass valve operation | работа перепускного выхлопного клапана |
| tech. | faulty bypass valve | неисправный перепускной клапан |
| el. | feedwater individual bypass valve | клапан вспомогательного байпаса питательной воды |
| tech. | filter bypass valve | перепускной клапан фильтра |
| avia. | flap bypass valve | пластинчатый перепускной клапан |
| tech. | flushing bypass valve | промывочный перепускной клапан (Andy) |
| tech. | fuel bypass valve | топливный перепускной клапан |
| tech. | high flow check/bypass valve | обратный и перепускной клапан повышенного расхода |
| el. | high pressure heater bypass valve | байпасный клапан подогревателя высокого давления |
| avia. | hydraulic bypass valve | клапан перепуска гидросистемы |
| tech. | hydraulic oil cooler bypass valve | перепускной клапан маслоохладителя гидросистемы |
| tech. | hydraulic oil filter bypass valve | перепускной клапан масляного фильтра гидросистемы |
| tech. | hydraulic oil return check/bypass valve | обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан |
| tech. | hydromechanical oil bypass solenoid valve | электромагнитный перепускной клапан гидромеханической системы |
| tech. | internal bypass valve | внутренний перепускной клапан |
| tech. | lift control valve spool bypass | перепускной канал золотника распределителя подъёма |
| mech. | lubricating bypass valve | перепускной смазочный клапан |
| mil., tech. | main-valve bypass | перепускной клапан главного трубопровода |
| avia. | manual bypass valve | клапан с ручным управлением |
| avia. | manually operated bypass valve | перепускной клапан с ручным управлением |
| tech. | oil bypass valve | масляный перепускной клапан |
| avia. | oil bypass valve | перепускной клапан масла |
| tech. | oil cooler base bypass valve | перепускной клапан основания маслоохладителя |
| mil., arm.veh. | oil cooler bypass valve | перепускной клапан масляного радиатора |
| tech. | oil cooler bypass valve | перепускной клапан маслоохладителя |
| tech. | oil cooler bypass valve assembly | перепускной клапан масляного радиатора |
| tech. | oil filter bypass valve | перепускной клапан масляного фильтра |
| tech. | oil filter bypass valve setting | регулировка перепускного клапана масляного фильтра |
| tech. | oil filters bypass valve | перепускной клапан масляного фильтра |
| mil., arm.veh. | oil pump bypass valve | перепускной клапан масляного насоса |
| tech. | oil pump bypass valve | перепускной канал маслонасоса |
| tech. | open bypass valve | открытый перепускной клапан |
| mil., WMD | pipeline bypass valve | переливной клапан трубопровода |
| mil., WMD | pipeline bypass valve | обводной вентиль трубопровода |
| astronaut. | radiator bypass valve | перепускной клапан радиатора |
| tech. | reflood assist bypass valve | перепускной клапан для залива активной зоны |
| energ.ind. | reflood assist bypass valve | байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора |
| O&G, sakh. | regulator bypass valve | регулирующий перепускной клапан |
| tech. | relief valve augmented bypass | расширенный байпас предохранительного клапана |
| energ.ind. | relief valve augmented bypass | ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны |
| tech. | secondary brake valve bypass | перепускной канал клапана вспомогательного тормоза |
| O&G, sakh. | station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves | линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции |
| astronaut. | thermal bypass valve | клапан перепуска охлаждающей жидкости |
| avia. | thermo bypass valve | терморегулятор (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Thermo-Bypass-Valve | перепускной термоклапан (Vulpes11) |
| auto. | throttle bypass valve | клапан добавочного воздуха |
| tech. | torque converter/oil cooler bypass relief valve | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора и маслоохладителя |
| tech. | transmission oil cooler bypass valve | перепускной клапан маслоохладителя коробки передач |
| tech. | turbine bypass valve | задвижка байпаса турбины |
| energ.ind. | turbine bypass valve | быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины |
| auto. | Turbo bypass valve | байпасный клапан турбины (Sagoto) |
| tech. | valve bypass | байпас задвижки |
| tech. | valve bypass | байпас гидротехнического затвора |
| avia. | variable bypass valve | регулируемый дренажный клапан |
| avia. | variable bypass valve actuator | привод клапана перепуска |
