| English | Russian |
| act of inspection of cable installation hidden work | акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей (Seregaboss) |
| acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices | акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков |
| aluminium cable steel-reinforced conductor | сталеалюминиевый кабель |
| american standard cable system | ударно-канатное бурение |
| anchor cable | канат для раскрепления |
| anchor cable | анкерная оттяжка |
| anchor cable | канатная оттяжка |
| anchor cable | якорный канат (судна, плавучего основания) |
| arc-welding cable | сварочный провод |
| arc-welding cable | сварочный кабель |
| arrangement of cables | расположение сейсмических кос |
| bare cable | голый провод |
| bay cable | сейсмокоса, укладываемая на дно (неподвижно) |
| blasting cable | взрывной кабель |
| boom cable | стреловой канат трубоукладчика |
| bottom cable | донная сейсмическая коса |
| cable anchor | тросовый анкер |
| cable armouring | бронирование кабеля |
| cable arrangement | распределение согласно схемам кабельных подключ. (Yeldar Azanbayev) |
| cable bolt | тросовый анкер |
| cable bolting | тросовое укрепление (горных пород) |
| cable bond | канатное соединение |
| cable bond | соединение тросами |
| cable bond | соединение канатами |
| cable brace | канатная оттяжка |
| cable brace | тросовая расчалка (напр. крана) |
| cable brace | тросовое крепление |
| cable braces | канатные оттяжки |
| cable braces | оттяжки |
| cable break | излом на сейсмической записи (cablebreak) |
| cable break | вступление кабельной волны |
| cable chain | якорная цепь |
| cable-churn drilling | ударно-канатное бурение |
| cable clamp | хомут кабеля |
| cable clips | канатный зажим |
| cable clips | зажим для троса |
| cable conduit | кабельный футляр |
| cable configuration | конфигурация сейсмической косы |
| cable conveyor | канатный конвейер со скребками |
| cable core | сердцевина каната |
| cable correction system | устройство для регулирования длины каната (часть компенсатора вертикальной качки, встроенного под крон-блок) |
| cable-coupling effect | эффект индукционной связи между питающей и приёмной линиями |
| cable cutter | кабелерезка |
| cable depth | глубина погружения сейсмической косы |
| cable derrick | буровая вышка для канатного бурения |
| cable ditch | траншея для кабеля |
| cable drill | станок ударно-канатного бурения |
| cable drill bit | ударное буровое долото |
| cable drilling | ударно-канатное бурение |
| cable drilling bit | ударное буровое долото |
| cable drilling rig | установка канатного бурения |
| cable drilling tool | бурильный инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable-drilling tool | установка ударно-канатного бурения |
| cable-drilling tool | инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable-fishing tool | ловильный инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable fishing tool | ловильный инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable friction | трение кабеля (о стенку скважины) |
| cable generated noise | шум от колебаний сейсмической косы |
| cable head | кабельная головка |
| cable head | кабельная головка (перфоратора; источник: словарь Извекова) |
| cable head | кабельная головка перфоратора |
| cable head overshot | овершот для ловли каната / кабеля |
| cable head overshot | овершот для ловли кабеля |
| cable injector | кабельный инжектор (twinkie) |
| cable insulation resistance test prior to install | сопротивление изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat) |
| cable joint | замок для тросов |
| cable joint | замок для канатов |
| cable kink | резкий перегиб каната |
| cable kink | перегиб кабеля |
| cable-laid | кабельтовый |
| cable-laid rope | канат односторонней левой свивки |
| cable-length interval | интервал, равный длине сейсмической косы |
| cable line | трос |
| cable line | канат |
| cable load | нагрузка на канат |
| cable location | определение местоположения сейсмоприёмной косы |
| cable location | местоположение сейсмоприёмной косы |
| cable oil | канатная смазка |
| cable oil | смазка для проволочных тросов |
| cable-packer | кабелеукладчик |
| cable payout indicator | индикатор длины смотанного каната (лебедки; источник: словарь Извекова) |
| cable payout indicator | индикатор длины смотанного каната (лебёдки) |
| cable-Pennsylvanian drilling | ударно-канатное бурение |
| cable position | позиция сейсмической косы |
| cable position | положение сейсмической косы |
| cable reach | пружинящее растяжение бурильного каната (в процессе ударно-канатного бурения) |
| cable reach | пружинящее растяжение бурильного каната в процессе канатного бурения |
| cable reduction box | переходная кабельная муфта |
| cable rig | установка для ударно-канатного бурения |
| cable rig | станок ударно-канатного бурения |
| cable rope | трос |
| cable rope | канат |
| cable-rotary drilling | канатно-роторное бурение |
| cable separation | интервал между сейсмическими косами |
| cable sleeves | кабельные муфты |
| cable slide | тележка для спуска верховых рабочих по тросу (в случае пожара) |
| cable speed | скорость навивки троса (на барабан лебёдки) |
| cable spooling | смотка-размотка кос (dimock) |
| cable strand | прядь каната |
| cable strand | стренга каната |
| cable suspended unit | блок, подвешенный на тросе (electric submersible pump; электропогружной насос) |
| cable-suspension idler | направляющий канатный шкив |
| cable system | ударно-канатное бурение |
| cable-system drill | станок ударно-канатного бурения |
| cable system drill | станок ударно-канатного бурения |
| cable takeout | клемма сейсмической косы для подключения групп сейсмоприёмников (inplus) |
| cable takeup | пружинящее сжатие вытянувшегося бурильного каната (после удара долота о забой в процессе ударно-канатного бурения) |
| cable tension | натяжение кабеля |
| cable-tension meter | измеритель натяжения каната |
| cable terminal box | концевая кабельная муфта |
| cable thimble | кабельный наконечник |
| cable tool | инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable-tool | ударно-канатный |
| cable tool | набор инструментов для ударно-канатного бурения |
| cable tool bit | долото для ударно-канатного бурения |
| cable-tool core | керн, отобранный при ударно-канатном бурении |
| cable-tool core barrel | забивная двойная колонковая труба для отбора керна (при ударно-канатном бурении) |
| cable-tool cuttings | обломки породы, образующиеся при канатном бурении |
| cable-tool drill | станок ударно-канатного бурения |
| cable-tool driller | буровой мастер ударно-канатного бурения |
| cable-tool driller | бурильщик ударно-канатного бурения |
| cable-tool drilling | ударно-канатное бурение |
| cable tool drilling | ударно-канатное бурение |
| cable-tool drilling outfit | станок ударно-канатного бурения (в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом) |
| cable tool drilling rig | установка канатного бурения |
| cable-tool drilling system | система ударно-канатного бурения |
| cable tool percussion drilling method | ударно-канатный метод бурения |
| cable-tool rig | установка для ударно-канатного бурения |
| cable tool rig | станок ударно-канатного бурения |
| cable-tool well | скважина, бурение которой ведётся ударно-канатным способом |
| cable-tool well | скважина ударно-канатного бурения |
| cable tool well | скважина, бурящаяся канатным способом |
| cable tool well drilling equipment | оборудование для ударно-канатного бурения |
| cable tool wrench | ключ для инструмента канатного бурения |
| cable tools | инструмент для ударно-канатного бурения |
| cable trench | траншея для кабеля |
| cable trough | траншея для кабеля |
| cable truck | смоточная машина (в сейсмической разведке) |
| cable-type scratcher | скребок с проволочными петлями |
| cable type scratcher | скребок с проволочными петлями |
| cable-type sucker-rod hanger | канатная подвеска насосных штанг |
| cable with oil-resistant insulation | кабель с нефтестойкой изоляцией |
| cartridge cable | детонаторный кабель |
| CAT 5e category 5 enhanced cable up to 1 Gbyte | кабель CAT 5e |
| conductor cable | электрокабель |
| continuous cable | непрерывная сейсмическая коса |
| continuous cable | непрерывная сейсмокоса |
| deck jumper cable | палубный соединительный кабель |
| deep-sea cable | сейсмоприёмная коса для глубинных морских работ |
| deep-sea cable | сейсмокоса для глубинных морских работ |
| de-spin cable | трос механизма замедления вращения |
| documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones | документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах (Seregaboss) |
| documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones | документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах (Seregaboss) |
| drag cable | сейсмоприёмная коса, буксируемая по дну |
| drag cable | сейсмокоса, буксируемая по дну |
| drill cable | рабочий канат (при ударно-канатном бурении) |
| drill cable | буровой канат |
| drilling cable | рабочий канат (при ударно-канатном бурении) |
| drilling cable | буровой канат |
| electric cable connector | муфта кабельного ввода (эцн andrushin) |
| electrical cable | кабель |
| electrical power cable | силовой электрический кабель |
| energy cable | силовой кабель |
| feeder cable | питающий кабель |
| fibre optic cable | оптико-волоконный кабель |
| fibre optic cable pull through chamber | узел протяжки оптико-волоконного кабеля |
| fibre optic cable splice chamber | узел сростки оптико-волоконного кабеля |
| fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-комплекс Д |
| fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-блок Д |
| flag a logging cable | ставить метки на каротажном кабеле |
| floating cable | плавучая сейсмокоса |
| floating marine cable | плавучая морская сейсмическая коса |
| formation testing on logging cable | опробование пласта приборами на кабеле |
| four-core logging cable | четырёхжильный геофизический кабель |
| geophone cable | сейсмоприёмная коса |
| geophone cable | кабель сейсмоприёмника |
| geophysical cable | геофизический кабель |
| glanding of cable | уплотнение кабеля (Seregaboss) |
| ground cable | заземлённый кабель |
| hemp cable | пеньковый канат |
| hemp cable | джутовый канат |
| high-resolution cable | сейсмическая коса с высокой разрешающей способностью |
| high-tension cable | кабель высокого напряжения |
| hoist cable | подъёмный канат |
| hoisting cable | каротажный кабель |
| hoisting cable | подъёмный канат |
| hollow cable | шланговый кабель |
| hydrogen sulphide cable | кабель для работ в сероводородной среде (H2S cable) |
| insulated cable | изолированный провод |
| interval logging-cable formation tester | поинтервальный опробователь пластов на геофизическом кабеле |
| left regular lay cable | канат левой крестовой свивки |
| left regular-lay cable | канат левой крестовой свивки |
| logging cable | геофизический кабель |
| logging cable | кабель геофизический |
| logging-cable formation test | испытания пласта опробователем пластов на геодезическом кабеле |
| logging-cable formation tester | опробователь пластов на каротажном кабеле |
| logging-cable formation tester | опробователь пластов на геофизическом кабеле |
| logging-cable formation tester | опробователь пластов на кабеле |
| logging cable thimble | каротажный кабельный наконечник |
| long cable | длинный кабель (источник поля; источник: словарь Извекова) |
| main cable | магистральный кабель |
| marine cable | морская сейсмокоса |
| marine cable | морская сейсмоприёмная коса |
| marine cable | кабель для морских работ |
| marine detector cable | морская сейсмоприёмная коса |
| marine seismic cable | морская сейсмоприёмная коса |
| marine streamer cable | морская шланговая сейсмоприёмная коса |
| marine streamer cable | кабель морской сейсмоприёмной косы |
| metal cable glands | металлические уплотнения кабеля |
| moving in cable tools | доставка на буровую оборудования для ударного бурения |
| moving out cable tools | вывоз с буровой оборудования для ударного бурения |
| moving out cable tools | вывоз с буровой инструмента для ударного бурения |
| moving-in of cable tools | доставка оборудования для ударного бурения (на буровую площадку) |
| moving-out of cable tools | вывоз оборудования для ударного бурения (с буровой площадки) |
| multi-cable transit block | транзитный блок (для ввода кабеля) |
| multichannel cable | многоканальная сейсмическая коса |
| multiconductor cable | многожильный кабель |
| multicore logging cable | многожильный геофизический кабель |
| multiple-core cable | многожильный кабель |
| multitube cable | многоканальный шланг (для подачи рабочей и управляющей жидкостей с бурового судна к подводному оборудованию) |
| nonfloating marine cable | неплавучая сейсмоприёмная коса |
| nonfloating marine cable | неплавучая сейсмокоса |
| nonrotating cable | нераскручивающийся подъёмный канат |
| nonspin cable | нераскручивающийся канат |
| nonspin cable | нераскручивающийся трос |
| ocean bottom cable | донный кабель (для проведения геофизических исследований andrushin) |
| phone cable | кабель сейсмоприёмника |
| phone cable | сейсмоприёмная коса |
| phone cable | сейсмокоса |
| pinch of cable | защемление троса (в канавке шкива) |
| portable cable drilling | ударно-канатное портативное бурение |
| potential cable | кабель приёмной линии |
| power cable | силовой кабель |
| protocol of cable insulation resistance measurement | акт замера сопротивления изоляции кабеля (Seregaboss) |
| receiving cable | кабель приёмной линии |
| reference signal cable | кабель для передачи опорного сигнала |
| retrievable cable anchor | съёмный замок направляющего каната |
| retrieving cable | извлекающий канат (для подъёма на буровое судно или основание спущенных к подводному устью приспособлений) |
| rigging up cable tools | монтаж оборудования для ударно-канатного бурения |
| right regular-lay cable | канат правой крестовой свивки |
| seismic cable | сейсмоприёмная коса |
| seismic cable | сейсмокоса |
| seismometer cable | сейсмоприёмная коса |
| seismometer cable | морской сейсморазведочный кабель |
| seismometer cable assembly | сейсмическая коса |
| seisphone cable assembly | сейсмическая коса |
| sensor cable | сейсмоприёмная коса |
| sensor cable | кабель датчика |
| seven-conductor cable | семижильный кабель |
| seven-core logging cable | семижильный геофизический кабель |
| single conductor cable | одножильный кабель |
| single core cable | одножильный кабель |
| spinning cable | канат для свинчивания и развинчивания труб (с помощью шпилевой катушки бурового станка) |
| spliced cable | сращённый канат |
| spread cable | сейсмоприёмная коса |
| spread cable | морской сейсморазведочный кабель |
| steel cable | стальной трос |
| steel cable | стальной канат |
| steel-armored cable | бронированный кабель |
| streamer cable | шланговая сейсмоприёмная коса |
| strength of cable | разрывное усилие кабеля |
| strength of cable | прочность кабеля |
| submarine power cable | подводный силовой кабель |
| subsea fibre optic cable | подводный оптико-волоконный кабель |
| surface cable | кабель, проложенный на поверхности |
| survey cable | каротажный кабель |
| three-core cable well logging unit | каротажная станция на трёхжильном кабеле |
| three-core logging cable | трёхжильный геофизический кабель |
| tow cable | буксирный трос |
| towing cable | буксировочный трос |
| transmitter cable | кабель передатчика |
| transmitting cable | кабель передающей антенны |
| transmitting cable | излучающий кабель |
| triple cable | трёхжильный кабель |
| twin cable | двухжильный кабель |
| twin-core logging cable | двухжильный геофизический кабель |
| two-core logging cable | двухжильный геофизический кабель |
| umbilical cable | шланг жизнеобеспечения (refers to cables running from platform to sea bottom. purpose operation and control of subsea barrier valves) |
| underground cable | подземная кабельная линия |
| underwater cable | подводная сейсмокоса |
| underwater cable | подводная сейсмоприёмная коса |
| underwater power cable | подводный силовой кабель |
| waiting on cable tools | ожидание доставки на буровую оборудования для ударно-канатного бурения |
| welding cable | сварочный провод |
| welding cable | сварочный кабель |
| winding cable | подъёмный канат |
| wire cable | стальной канат |
| wire line cable cutter | резак для отрезания направляющего каната |
| wire-line cable | трос для извлечения съёмного керноприёмника |
| wireline cable cutter | резак для отрезания направляющего каната (в случае его обрыва) |
