| English | Russian |
| anchor cage | анкерное кольцо (Irene Sole) |
| basket-like cage | садок (for keeping live fish, lobster, etc) |
| bird cage | птичник |
| bird-cage | клетка |
| bird cage | птичий садок |
| bird cage | клетка (птичья) |
| bird-cage cup | питейка |
| bird-cage view | вид с птичьего полёта |
| breeding cage | птичий садок |
| cage aerial | цилиндрическая антенна (радио) |
| cage antenna | цилиндрическая антенна (радио) |
| cage clamp | клеммная колодка с пружинным зажимом (fa158) |
| cage code | код организации (Maria_H) |
| cage dipole | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра (напр., диполь Надененко) |
| cage dipole | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса (напр., диполь Надененко) |
| cage effect | эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией |
| cage lift | шахтная клеть (КГА) |
| cage maker | клеточник |
| cage maker | клеточница |
| cage management | клеточное содержание (птиц, животных) |
| cage-mate | сокамерник (в т.ч. о лабораторных мышах – сосед по клетке MicroHerz) |
| cage raising | клеточное выращивание (напр., птицы) |
| cage structure | кейдж-структура (трёхмерная структура ДНК в полиандромных участках) |
| cage the rage | держать себя в руках (Taras) |
| cage the rage | подавлять гнев (Taras) |
| cage the rage | сдерживать гнев (Taras) |
| cage the tiger | контролировать гнев (Taras) |
| cage the tiger | сдерживать гнев (Taras) |
| cage the tiger | держать себя в руках (Taras) |
| cage-to-cage diffusion | поклеточная диффузия (напр., в ЦТ) |
| cage trolley | тележка с сеткой (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| cage trolley | тележка с сетчатыми бортами (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| camera cage | клетка для камеры (Andy) |
| casino cage | кассир, меняющий деньги на жетоны (в казино Ксения И) |
| convection cage | конвекционная клеть (Yeldar Azanbayev) |
| fish cage | рыбный садок (emmaus) |
| gilded cage | золотая клетка (live in a gilded cage lulic) |
| home cage | домашняя клетка (iwona) |
| John Milton Cage | Джон Милтон Кейдж (амер. композитор-экспериментатор, публицист) |
| kept in cages | клеточного содержания (ABelonogov) |
| let the bird out of the cage | выпускать птицу из клетки |
| like a bird without a cage | словно птица, выпорхнувшая из клетки (Alex_Odeychuk) |
| like a rat in a cage | как крыса в ловушке |
| like a squirrel in a cage | как белка в колесе |
| mesh cage | сетчатая клетка (WiseSnake) |
| parrot cage | клетка для попугая |
| protection cage | защитная клетка (кондиционера Traumhaft) |
| queen cage | клеточка для пчелиной матки |
| rattle someone's cage | напомнить (КГА) |
| rattle someone's cage | придраться (КГА) |
| rattle someone's cage | потребовать чьего-либо внимания (to demand attention; to nag, nudge, or remind КГА) |
| rope cage | клеть на тросе (Firiel) |
| run round like a squirrel in a cage | кружиться, как белка в колесе |
| squirrel cage | беличья клетка с колесом |
| squirrel cage | беличье колесо |
| squirrel cage motor | короткозамкнутый электродвигатель |
| the bird beat its wings against the bars of its cage | Птица била крыльями по прутьям клетки |
| the bird beats its wings against the cage | птица бьется в клетке |
| the bird has flown away from its cage | птичка вылетела из клетки |
| the bird has flown away from its cage | птичка улетела из клетки |
| the bird was beating its wings against the cage | птица билась крыльями о клетку |
| when I want your opinion, I will rattle your cage | я начальник, ты дурак (visitor) |
