| English | Russian |
| a bird imprisoned in a cage | птица, запертая в клетке |
| a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| atom-in-a-cage structure | структура типа "атом в клетке" |
| bird imprisoned in a cage | птица, запертая в клетке |
| bracing cage | остов |
| bracing cage | каркас |
| cage a gyro | арретировать гироскоп |
| cage an accelerometer | арретировать акселерометр |
| cage battery | клеточная батарея |
| cage bird | сажать птицу в клетку |
| cage-cage vibrations | межклеточные колебания |
| cage cleaner | машина для очистки клеток от помета |
| cage compound | соединение в клетке см включение соединение |
| cage compounds | клеточные соединения |
| cage culture | культура томата в опорных проволочных клетках |
| cage effect | эффект клетки (см. микроскопический контроль диффузией) |
| cage effect | клетки эффект (эффект Франка-Рабиновича; перв. рекомбинация) |
| cage exit | выход из клетки |
| cage expansion | расширение каркаса клетки |
| cage experiment | опыт, проводимый под колпаком |
| cage experiment | опыт в клетке |
| cage experiment | опыт в вегетационном домике |
| cage floor | полик в клетке |
| cage floor | пол в клетке |
| cage for birds | клетка для птиц |
| cage in | содержать в клетке |
| cage in | сажать в клетку |
| cage management | клеточное содержание (животных) |
| cage method | способ клеточного содержания |
| cage operator | рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании |
| cage operator | оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании |
| cage plant | птицефабрика с клеточным содержанием птицы |
| cage plant | птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы |
| cage raising | клеточное выращивание (напр., птицы) |
| cage recording | учёт продуктивности клеточных несушек |
| cage reinforcement | каркасная арматура для железобетона (пространственная) |
| cage system of management | система клеточного содержания (птицы) |
| cage the gyro horizon | арретировать авиагоризонт |
| cage the pointer | арретировать стрелку |
| cage-to-cage diffusion | поклеточная диффузия (напр., в ЦТ) |
| cage up | содержать в клетке |
| cage up | сажать в клетку |
| canary is trilling in its cage | канарейка заливается трелью в своей клетке |
| cargo cage | клеть-контейнер (для транспортирования продуктов, упакованных в ящики) |
| cargo cage | грузовая шахтная клеть |
| check cage | садок для контрольных животных |
| clathrate-like cage | клатратоподобная клетка |
| closed-cage-type network | решётка типа замкнутой клетки |
| combined cage and skip | скипоклеть |
| confine a bird in a cage | держать птицу в клетке |
| cradle cage | люлька (строительная) |
| double-squirrel cage-type anode | анодный блок магнетрона типа "двойное беличье колесо" |
| double-squirrel cage-type magnetron | магнетрон типа двойного беличьего колеса |
| entice a bird into a cage | заманить птицу в клетку |
| expanding-cage logging caliper | механический каверномер |
| fresh meat cage | этажерочная рама для мясной обрези |
| fullerene cage | клетка фуллерена |
| fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers | углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров |
| go down the mine in a cage | опуститься в шахту в клети |
| gravity rail dropper cage | гравитационное опускное устройство с монорельсом (для перемещения троллеев с грузом) |
| heteroatom cage | гетероатомный каркас |
| hexakaidecahedral cage | гексакаидекаэдрическая клетка |
| his parrot pecked my finger through the bars of the cage | его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| inorganic fullerene cages | неорганические фуллереновые клетки |
| inorganic fullerene cages | неорганические клетки типа фуллеренов |
| interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism | изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма" |
| isoperimetric quotient for polyhedral cages | изопериметрическое отношение для полиэдрических клеток |
| keep a bird in a cage | держать птицу в клетке |
| keep birds in a cage | держать птиц в клетке |
| laying-hen cage building | птичник с клеточным содержанием кур-несушек |
| man-riding cage | людская шахтная клеть |
| 32-mer single-cage cluster | 32-мерный одноклеточный кластер |
| multideck cage | многоэтажная шахтная клеть |
| multiple-cage structures | многоклеточные структуры |
| offal cage | рама для субпродуктов |
| one-atom cage effect | одноатомный клеточный эффект |
| one-heptagon cages | клетки с одним гептагоном |
| optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| pressing cage | зеерный цилиндр (зеерного пресса) |
| pressing cage | зеерный барабан |
| protonated and deprotonated cages of carboranes | протонированные и депротонированные клетки карборанов |
| retained cage | камера для задержанных ветеринарным надзором туш |
| rib cage | рёберная клетка |
| sausage cage truck | напольная передвижная рама для колбас |
| sausage cage washer | камера для мойки колбасных рам |
| self-dumping cage | опрокидная шахтная клеть |
| she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year | ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год |
| single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| single-decked cage | одноэтажная шахтная клеть |
| smokehouse cage | коптильная рама (камеры копчения) |
| snake-cage membrane | катионообменная мембрана типа "змея в клетке" |
| sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| someone has freed the rats from their cages | кто-то выпустил крыс из клеток |
| squirrel cage aerial | широкополосная цилиндрическая антенна |
| squirrel-cage induction motor | асинхронный электродвигатель с беличьей клеткой (ротора) |
| squirrel-cage induction motor | короткозамкнутый асинхронный электродвигатель |
| squirrel-cage induction motor | асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором |
| squirrel-cage magnetron | магнетрон типа беличьего колеса |
| squirrel-cage motor | асинхронный электродвигатель с беличьей клеткой (ротора) |
| squirrel-cage motor | асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором |
| squirrel-cage rotor | ротор электрической машины с "беличьей клеткой" |
| squirrel-cage rotor | короткозамкнутый ротор электрической машины |
| squirrel-cage rotor tachometer generator | асинхронный тахогенератор с короткозамкнутым ротором |
| squirrel cage screen | сито беличье колесо |
| squirrel-cage structure | беличья клетка (в асинхронной электрической машине) |
| squirrel-cage tacho generator | асинхронный тахогенератор с короткозамкнутым ротором |
| squirrel cage-type anode | анодный блок типа "беличье колесо" (в магнетроне) |
| squirrel cage-type anode | анодный блок магнетрона типа "беличье колесо" |
| the cage was suspended from the ceiling | клетка свисала с потолка |
| the cage was suspended from the ceiling | клетка была подвешена к потолку |
| the canary escaped from its cage | канарейка выпорхнула из клетки |
| the canary is trilling in its cage | канарейка заливается трелью в своей клетке |
| the lion got out of its cage | лев выскочил из клетки |
| the monkey rattled the bars of his cage | обезьяна издавала шум, хватаясь за прутья своей клетки |
| the monkey rattled the bars of his cage | обезьяна гремела прутьями своей клетки |
| the parrot pecked my finger through the bars of the cage | попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| they dragged the reluctant animal into the cage | они затащили упирающееся животное в клетку |
| tier-type poultry cage | многоярусная батарея клеток для птицы |
| tilting cage | опрокидная шахтная клеть |
| toroidal carbon cages | тороидальные углеродные клетки |
| trolley cage | рама для перевозки троллеев |
| two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью |
| two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань |
| 7-vertex, 10-vertex and 12-vertex boron cage compounds | 7-вершинные, 10-вершинные и 12-вершинные клеточные соединения бора |
