| English | Russian |
| a calculating mind | сметливость |
| a calculating mind | сообразительность |
| a mistake in calculating | ошибка в вычислении |
| be very calculating | быть очень расчётливым |
| be very calculating | быть очень расчётливым |
| calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| calculate everything with a margin | рассчитать всё с запасом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| calculate expenses | исчислять расходы |
| calculate interest | вычислять проценты |
| calculate on having fine weather | рассчитывать на то, что будет хорошая погода (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| calculate on having fine weather | рассчитывать на хорошую погоду (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| calculate on success | рассчитывать на успех (on one's charm, upon fine weather, etc., и т.д.) |
| calculate the parameters | рассчитать параметры (taska_BTN) |
| calculate the birth of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| calculate the consequences | определять возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the consequences | учитывать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the consequences | взвешивать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the cost | вычислить стоимость (товаров; calculate the cost of the 5 oranges all together – вычислить стоимость всех 5 апельсинов Александр_10) |
| calculate the cost of the house at $10000 | определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов |
| calculate the cost of the house at $10000 | определить стоимость дома в десять тысяч долларов |
| calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| calculate the expenses | подсчитать расходы |
| calculate the motions of the heavenly bodies | рассчитывать движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| calculate the motions of the heavenly bodies | вычислять движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| calculate the nativity of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| calculate the odds | взвешивать шансы |
| calculate the velocity of light | вычислять скорость света |
| calculate to five decimal places | вычислить с точностью до одной стотысячной |
| calculate to go on a journey | собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to produce an effect | рассчитывать на эффект |
| calculating device | счётный прибор |
| calculating frame | счёты |
| calculating-machine | арифмометр |
| calculating machine | числовая машина |
| calculating machine | механический счётчик |
| calculating machine | машина-счётчик |
| calculating machine | арифмометр |
| calculating mind | себе на уме |
| calculating mind | расчётливый человек |
| calculating mind | расчётливый ум |
| Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий (E&Y) |
| method of calculating | порядок определения количества |
| methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| procedure for calculating | порядок исчисления (ABelonogov) |
| procedure for calculating the time periods | порядок исчисления сроков (ABelonogov) |
| rules for calculating periods of work | правила исчисления периодов работы (ABelonogov) |
| the method employed for calculating | метод вычислений |
