| English | Russian |
| All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| balance calibration | калибровка весов (совокупность операций, выполняемых с целью приведения метрологических характеристик весов к заданным параметрам Alex Lilo) |
| calibration adjustment | калибровка (igisheva) |
| calibration checking | поверочные испытания (Pothead) |
| calibration condition | условие калибровки (ssn) |
| calibration curve | градуировочная характеристика (Nik-On/Off) |
| calibration data | калибровочные данные (Pothead) |
| calibration gas mixture | градуировочная газовая смесь (тж. см. calibration mixture 'More) |
| calibration gas mixture | газовая смесь для градуировки (тж. градуировочная газовая смесь 'More) |
| calibration interval | межкалибровочный интервал (Alex Lilo) |
| calibration marks are in such and such increments | цена деления – (такая-то igisheva) |
| calibration mixture | градуировочная смесь (in analysis) A gaseous or liquid mixture of known composition, generally comprising one or more calibration components and an inert diluent, used directly for testing and calibration of analytical instruments. source: IUPAC Compendium of Chemical Terminology  micromeritics.com 'More) |
| calibration panel | калибровочная панель (Pothead) |
| calibration period | межкалибровочный период (igisheva) |
| calibration period | межкалибровочный интервал (igisheva) |
| calibration protocol | протокол калибровки (Andreyka) |
| calibration range | поверенный диапазон (igisheva) |
| calibration range | поверочный диапазон (igisheva) |
| calibration report | протокол калибровки (Pothead) |
| calibration seal | поверочная пломба (Pothead) |
| calibration setting | настройка калибровки (pvconst) |
| calibration standard | калибровочная мера (Speleo) |
| certificate of calibration | сертификат о калибровке (Antaeus) |
| certificate of calibration | свидетельство о поверке (estherik) |
| comparison calibration | сравнительная калибровка (Irina Verbitskaya) |
| condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал |
| deviation for the verification of calibration | отклонение при проверке калибровки (разность между показанием измерительного прибора, подлежащего поверке калибровки, и показанием эталонного измерительного прибора в одинаковых рабочих условиях ssn) |
| establishing of a calibration curve | построение калибровочной кривой |
| factory calibration certificate | сертификат заводской калибровки (Irina Verbitskaya) |
| factory calibration certificate | свидетельство о заводской калибровке (Irina Verbitskaya) |
| for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| instrument calibration | калибровка прибора (ssn) |
| instrument calibration characteristics | характеристики калибровки прибора (ssn) |
| instrument with a non-linear calibration curve | прибор с нелинейной калибровочной кривой (ssn) |
| instruments with a non-linear calibration curve | приборы с нелинейной калибровочной кривой (ssn) |
| multivariate calibration | многофакторная градуировка (igisheva) |
| multivariate calibration | многофакторная калибровка (igisheva) |
| multivariate calibration | многопараметрическая калибровка (igisheva) |
| multivariate calibration | многомерная калибровка (igisheva) |
| multivariate calibration | многопараметрическая градуировка (igisheva) |
| multivariate calibration | многомерная градуировка (igisheva) |
| nominal calibration point | заданная точка калибровки (Irina Verbitskaya) |
| non-linear calibration curve | нелинейная калибровочная кривая (ssn) |
| pressure calibration | калибровка давления (ssn) |
| pressure calibration system | система калибровки давления (ssn) |
| state calibration | государственная поверка (igisheva) |
| unit under calibration | объект калибровки (Pothead) |
| verification of calibration | проверка калибровки (ряд операций, используемых для проверки того, соответствуют ли показания в пределах калибровочной диаграммы в определённых условиях данному ряду эталонных значений ssn) |
