 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | can you believe | представляешь (NumiTorum) |
| gen. | can you believe | веришь (NumiTorum) |
| gen. | can you believe | можешь поверить (NumiTorum) |
| inf. | can you believe this? | Подумать только! (VLZ_58) |
| inf. | can you believe this? | каково, а? (Abysslooker) |
| gen. | i can't believe you | я тебе поражаюсь (just_green) |
| Игорь Миг | if you can believe it | видите ли (Футбол отменился – погода, видите ли, "плохая" (The soccer match was cancelled because there was, if you can believe it, "bad weather.")17berdy) |
| gen. | would/can you believe it? | надо же (Liv Bliss) |
| gen. | you can't believe everything you read in the paper | нельзя верить всему, что пишут в газетах (что вы прочли в газете) |