| English | Russian |
| a canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| a canal sufficient to pass boats of 25 tons | канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн |
| a scheme for a canal | проект канала |
| arterial canal | главный канал |
| arterial canal | основной канал |
| arterial canal | коллектор |
| arterial canal | магистральный канал |
| arterial canal | канал старшего порядка |
| auditory canal | слуховой канал |
| auditory canal | наружный слуховой канал |
| build a canal | провести канал |
| build a canal | прокопать канал |
| build a canal | построить канал |
| by-pass canal | обводной канал |
| canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| canal centering | ось канала |
| canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| canal dues | сборы за проход через канал |
| canal efficiency | коэффициент полезного действия оросительного канала |
| canal evaporation losses | потери из каналов на испарение |
| canal evaporation losses | потери воды из каналов на испарение |
| canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| canal head | головное сооружение канала |
| canal irrigation | орошение из каналов |
| canal is closed or opened to traffic | канал закрыт или открыт для прохода судов |
| canal lining | одежда канала |
| canal overall height | строительная высота канала |
| canal portion | участок канала |
| canal rider | инспектор водохозяйственной системы (оросит. сети) |
| canal seepage losses | потери из каналов на фильтрацию |
| canal spillway | водосброс на канале |
| canal spillway | водосбросное сооружение |
| canal structure | гидротехническое сооружение |
| canal system | система орошения |
| canal system | оросительная система |
| canal toll | сборы за проход через канал |
| canal toll | канальные сборы |
| canal weir | шлюз-регулятор |
| canal weir | перегораживающее сооружение на канале |
| catch canal | канал, отходящий от водосброса |
| catch canal | сбросной канал |
| central canal | канал или полость в сифоне (у наутилоидей) |
| central canal | главный канал (в брахиальных пластинках у морских лилий) |
| cervical canal | канал шейки матки |
| collecting canal | собиратель (напр., осушительной системы) |
| collecting canal | коллектор (напр., осушительной системы) |
| collecting canal | коллектор (напр., осушительной системы) |
| common canal | общий канал (у граптолитов) |
| construct a canal | провести канал |
| construct a canal | прокопать канал |
| construct a canal | построить канал |
| contour canal | оградительный канал |
| contour canal | канал на косогоре |
| contour canal | контурный канал |
| crossing canal | поперечный канал |
| cut a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| cut a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| dig a canal | прокопать канал |
| dig a canal | прорыть канаву |
| dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| distributary canal | распределительный канал |
| distributary canal | распределитель |
| ditch canal | канал, параллельный магистральному (в Индии, в Пакистане) |
| double-acting canal | канал осушительно-увлажнительной системы |
| double-bank canal | канал на косогоре с двумя дамбами |
| double-side canal | канал двустороннего командования |
| drain canal | дренажный канал |
| drainage canal | водоотводный канал |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| dual-purpose canal | канал двухцелевого назначения |
| dual-purpose canal | канал двойного назначения |
| eminence of superior semicircular canal | дугообразное возвышение |
| escape canal | канал, отходящий от водосброса |
| escape canal | сливной канал |
| feeding canal | обводнительный канал |
| flood control canal | канал для сброса паводка |
| flumed canal irrigation | орошение из лотков |
| freshet canal | канал для орошения паводковым стоком |
| freshet canal | сбросной противопаводочный канал |
| hydraulic-power canal | энергетический канал |
| inhalant canal | вводящая пора |
| intermittent canal | канал периодического действия |
| irrigation canals | оросительные каналы |
| irrigation canals | ирригационные каналы |
| junction canal | соединительный канал |
| line a canal | облицовывать канал |
| link canal | соединительный канал |
| link canal | промежуточный канал |
| link canal | водопроводящий канал |
| long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off | сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала |
| main canal | основной канал |
| main canal | главный канал |
| main canals | магистральные коллекторы |
| main drainage canal | магистральный осушительный канал |
| major canal | коллектор |
| major canal | магистральный канал |
| major canal | основной канал |
| major canal | главный канал |
| make a canal in | проводить канал в |
| make a canal in | провести канал в |
| make a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| make a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| manual washing in canals | ручная мойка ферментированных зёрен кофе в каналах |
| massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| mat the bank of a canal | укреплять плетеными настилами берега канала |
| meridional canal | канал через септы, параллельные краю (у фораминифер) |
| meridional canal | краевой канал (у фораминифер) |
| minor canal | канал третьего порядка |
| navigate a canal | осуществлять судоходство по каналу |
| neural canal | спинномозговой канал |
| neutralization of canal | нейтрализация канала |
| New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street | деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала |
| nonperennial canal | сезоннодействующий канал |
| onfarm canal | внутрихозяйственный канал |
| open canal | канал |
| Panama Canal was a macroengineering project | Панамский канал явился крупным техническим сооружением |
| perennial canal | канал, действующий круглогодично |
| perennial canal | канал круглогодичного действия |
| power canal | дериватизационный канал ГЭС |
| principal canal | магистральный канал |
| principal canal | основной канал |
| principal canal | коллектор |
| quarternary canal | канал последнего порядка |
| radial canal | радиальный канал |
| ridge canal | канал двустороннего командования |
| river-canal irrigation system | оросительная система с водозабором непосредственно из реки |
| river-canal irrigation system | оросительная система с бесплотинным водозабором |
| root canal scaler | внутриканальный пломбировочный материал |
| root canal scaler | материал для пломбирования канала зуба |
| scheme for a canal | проект канала |
| seasonal canal | сезоннодействующий канал |
| side canal | канал, параллельный магистральному |
| side slope canal | канал, проходящий по наибольшему уклону местности |
| single bank canal | канал на косогоре с одной дамбой |
| spillway canal | канал, отходящий от водосброса |
| spiral canal | спиральный канал (в улитке уха) |
| stone canal | каменистый канал (иглокожие) |
| straight canal | прямолинейный канал |
| subfeeder canal | ветвь подпитывающего канала |
| subminor canal | канал четвёртого порядка |
| subminor canal | канал последнего порядка |
| supply canal | питающий канал |
| tertiary canal | канал младшего порядка |
| the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| the canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| the canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| the canal is closed or opened to traffic | канал закрыт или открыт для прохода судов |
| the construction of the Panama canal lasted 10 years | строительство панамского канала длилось 10 лет |
| the dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| the Panama Canal was a macroengineering project | Панамский канал явился крупным техническим сооружением |
| the sluggish waters of the canal | медленные воды канала |
| this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части |
| transisthmian canal | канал через перешеек |
| underground irrigation canal | закрытый оросительный трубопровод |
| unlined canal | земляной канал |
| vestibular canal sickness | болезнь полукружных каналов (болезнь движения, укачивание) |
| waste canal | канал, отходящий от водосброса |
| water supply canal | водопроводящий канал |
| water-conveying canal | водопроводный канал |
| watershed canal | канал двустороннего командования |
| water-supply canal | водопроводный канал |
