| English | Russian |
| approach canal | подходной канал (Julchonok) |
| approach canal edge | бровка подходного канала (Julchonok) |
| bypass canal | обводный канал |
| bypass canal | обходный канал |
| canal barge | системная баржа |
| canal barge | баржа для плавания в каналах |
| canal basin | бассейн канала |
| canal branch | ответвление канала (вк) |
| canal dues | канальный сбор |
| canal dues | сбор за проход по каналу |
| canal dues | сбор, взимаемый за проход судна черев канал |
| canal dues | сбор, взимаемый за проход судна через канал |
| canal effect | влияние стенок канала |
| canal lock gate | ворота судоходного шлюза на канале |
| canal port | порт с входным каналом |
| canal toll | сбор за проход по каналу |
| canal toll | сбор, взимаемый за проход судна черев канал |
| canal toll | сбор, взимаемый за проход судна через канал |
| canal tonnage | грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала |
| canal towboat | канальный буксир |
| canal-type freighter | канальное грузовое судно |
| go through the Panama Canal | проходить через Панамский канал (Alex_Odeychuk) |
| harbor canal | портовый канал |
| lock approach canal | подходный канал шлюза |
| lock canal | шлюзованный канал |
| maritime canal | морской канал |
| Panama Canal Certificate | мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала |
| Panama Canal Regulations | правила обмера судов администрации Панамского канала |
| Panama Canal Rules | правила проводки судов по Панамскому каналу |
| Panama Canal tonnage | грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Панамского канала |
| Panama Canal tonnage | грузовместимость по правилам обмера администрации Панамского канала |
| Panama Canal tonnage certificate | мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала |
| Panama Canal Tonnage Regulations | правила обмера судов администрации Панамского канала |
| seaway canal | морской судоходный канал |
| seaway canal | морской канал |
| shallow canal | мелководный канал |
| ship canal | канал для прохода судов |
| storage canal | канал-хранилище (для тепловыделяющих элементов реактора) |
| Suez Canal Certificate | мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала |
| Suez Canal Regulations | правила обмера судов администрации Суэцкого канала |
| Suez Canal rudder | дополнительная планка на задней кромке руля (устанавливается при плавании в узкостях) |
| Suez Canal tonnage | грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Суэцкого канала |
| Suez Canal tonnage | грузовместимость по правилам обмера администрации Суэцкого канала |
| Suez Canal tonnage certificate | мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала |
| Suez Canal Tonnage Regulations | правила обмера судов администрации Суэцкого канала |
| the length of rivers and canals is measured in mid-channel. | длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko) |
| toll for the canal | налог на проход каналов (Himera) |
