English | Russian |
buy or cancel | купить в данный день – в противном случае отменить сделку (приказ брокеру) |
buy or cancel | приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку |
buy or cancel | купить в данный день-в противном случае отменить сделку (приказ брокеру) |
cancel a bill | аннулировать вексель |
cancel a call loan | аннулировать ссуду до востребования (finebyme) |
cancel a charter | расторгать чартер |
cancel a check | аннулировать чек |
cancel a cheque | аннулировать чек |
cancel a commitment | аннулировать обязательство |
cancel a contract | расторгать договор |
cancel a contract | аннулировать договор (контракт) |
cancel a credit | аннулировать аккредитив |
cancel a credit | погасить кредит |
cancel a credit | погашать кредит |
cancel a deal | отказываться от сделки |
cancel a debt | аннулировать долг |
cancel a decision | аннулировать решение |
cancel a guarantee | аннулировать гарантию |
cancel a law | отменить закон |
cancel a lease | прекратить аренду |
cancel a licence | аннулировать лицензию |
cancel a loan | аннулировать заём |
cancel a mortgage | аннулировать закладную |
cancel a policy | аннулировать полис |
cancel a power of attorney | объявить доверенность недействительной |
cancel a power of attorney | объявлять доверенность недействительной |
cancel a power of attorney | аннулировать доверенность |
cancel a proposal | аннулировать предложение |
cancel a transaction | аннулировать сделку |
cancel a visit | отменять визит |
cancel an agreement | расторгать соглашение |
cancel an agreement | аннулировать договор |
cancel an engagement | аннулировать обязательство |
cancel an entry | аннулировать запись |
cancel an obligation | отказываться от обязательства |
cancel delivery | аннулировать поставку |
cancel negotiates | прекращать переговоры |
cancel off a debt | аннулировать долг |
cancel out | нейтрализовать (напр., действия конкурента) |
cancel the advice | аннулировать авизо |
cancel unliquidated obligations | аннулировать непогашенные обязательства |
cancelled check | погашенный чек |
cancelled cheque | недействительный чек |
deposit to cancel the claim | депозит в погашение требования |
good till cancelled | действует до отмены (приказ клиента брокеру) |
good till cancelled | действует до уведомления об отмене (о приказе клиента брокеру) |
good till cancelled order | приказ брокеру, действующий до момента истечения срока |
good till cancelled order | приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене |
good till cancelled order | приказ брокеру, действующий до момента исполнения приказа |
good until cancelled | действителен до отмены (приказ клиента брокеру) |
immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно аннулирован |
immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно выполнен |
immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно выполнен (клиента брокеру) |
immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
should the contract be cancelled | в случае расторжения контракта (kee46) |
until cancelled | до отзыва |
valid until cancelled | приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения |
valid until cancelled | действителен до отмены |
valid until cancelled | действительный до отмены |