| English | Russian |
| a candle a flame, a light, etc. blows out | свеча и т.д. гаснет |
| a candle shines | светит свеча |
| a piece of candle | огарок |
| a waning candle splutters | догорающая свеча потрескивает |
| a watch candle | ночник |
| apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| aromatic candle | ароматическая свеча (SergeiAstrashevsky) |
| be unable to hold a candle to | в подмётки не годиться (+ dat.) |
| bell book and candle | отлучение от церкви |
| birthday candle | свеча на день рождения (scherfas) |
| block candle | пеньковая свеча (Yurii Karpinskyi) |
| blow at a candle | задувать свечу |
| blow out a candle | погасить свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| blow out a candle | потушить свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| blow out a candle | задуть свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| book and the candle | окончательно |
| book and the candle | бесповоротно |
| burn the candle at both ends | жечь свечу с двух концов |
| burn the candle at both ends | крайне расточительно относиться (к чему-л.) |
| burn the candle at both ends | тратить всеми возможными способами |
| burn the candle at both ends | истощать |
| burn the candle at both ends | жечь свечку с двух концов |
| burning candle | горящая свеча |
| by bell book and candle | бесповоротно |
| by bell book and candle | окончательно |
| by candle light | при свечке |
| candle bearer at a wedding ceremony | свечник |
| candle bearer | свечник (at a wedding ceremony) |
| candle bomb | светящаяся авиационная бомба |
| candle-bomb | осветительная мина |
| candle-bomb | светящаяся авиационная бомба |
| candle-coal | длиннопламенный уголь |
| candle coal | кеннельский уголь |
| candle end | огарок |
| candle end | свечной огарок |
| candle-end | огарок |
| candle filter | "свечка" (фильтр в форме свечки из пористого стекла для стерилизации р-ров ультрафильтрацией) |
| candle fish | корюшка (Anglophile) |
| candle foot | фут-свеча |
| candle grease | свечное сало |
| candle-holder | вторая скрипка |
| candle holder | вторая скрипка |
| candle holder | подсвечник |
| candle holder | канделябр |
| candle holder | факельщик |
| candle-holder for lighting a peasant hut | поставец |
| candle holder | шандал |
| candle holder | пособник |
| candle-holder | помощник |
| candle-light | сумерки |
| candle light | свечное освещение |
| candle light | свет свечи |
| candle-light | свечное освещение |
| candle-light | свет свечи |
| candle-lighter | аколит |
| candle lighter | аколит |
| candle lighter | церковный прислужник |
| candle lighter | лучинка |
| candle-lighter | церковный прислужник, зажигающий свечи |
| candle-lighter | лучинка или скрученная бумажка (для зажигания) |
| candle metre | люкс |
| candle nut | плод свечного дерева |
| candle-nut | плод свечного дерева |
| candle ring | розетка |
| candle-ring | розетка (стеклянный, фарфоровый или металлический кружок с отверстием посередине, надевающийся на свечку) |
| candle snuff | нагоревшая светильня |
| candle snuff | обгоревший фитиль |
| candle-snuff | обгоревший фитиль (свечи) |
| candle snuff | нагар |
| candle-snuff | нагар |
| candle snuffer | гасильник (Levairia) |
| candle snuffer | колпачок для тушения свечи (triumfov) |
| candle snuffers | щипцы для снятия нагара со свечи |
| candle-snuffers | щипцы для снятия нагара со свечи |
| candle stand | большой подсвечник (для нескольких свечей) |
| candle stub | огарок (denghu) |
| candle stump | огарок (Рина Грант) |
| candle tax | свечной сбор (prices-candles.co.uk) |
| candle-waster | полуночник |
| candle waster | полуночник |
| candle-waster | тот, кто занимается допоздна |
| candle-wax drippings | капли восковой свечи |
| candle wood | свечное дерево |
| candle wood | древесина свечного дерева |
| candle-wood | древесина свечного дерева |
| cannot hold a candle | в подмётки не годиться (to someone – кому-либо) |
| cannot hold a candle | в подмётки не годиться |
| cannot is not fit to hold a candle | в подмётки не годится |
| cannot is not fit to hold a candle | не выдерживает сравнения с |
| corpse candle | блуждающие огни (на кладбищах) |
| corpse-candle | блуждающие огни (на кладбище) |
| curse one with bell, book and candle | осыпать проклятиями |
| curse one with bell, book and candle | отлучить от церкви |
| death candle | лампада (Tiny Tony) |
| death candle | лампадка (Tiny Tony) |
| dim candle | свеча, горящая слабым светом |
| dine by candle-light | обедать при свечах |
| dinner candle | столовая свеча (Yurii Karpinskyi) |
| dip candle | маканая свеча |
| dipped candle | маканая свеча |
| does not hold a candle to it | с ним рядом не стояло (не выдерживает сравнения Oleg Sollogub) |
| early candle-light | ранние сумерки |
| early candle-light | вечереет |
| excommunicate by inch of candle | отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча |
| fairy candle | воронец (shergilov) |
| fairy candle | цимицифуга (shergilov) |
| fairy candle | клопогон кистевидный (shergilov) |
| fairy candle | клопогон кистеносный (shergilov) |
| fart on one's own candle | рубить сук, на котором сидишь (Nrml Kss) |
| fetch candle | предвещающий смерть таинственный свет |
| fit to hold a candle | быть достойным чего-то |
| fit to hold a candle | быть достаточно хорошим (для чего-л.) |
| foot-candle | футо-свеча (единица освещённости) |
| game is worth the candle the | игра стоит свеч |
| game isn't worth the candle | игра не стоит свеч (Interex) |
| grave candle | лампада (Tiny Tony) |
| grave candle | лампадка (Tiny Tony) |
| half the candle had burnt away | половина свечи сгорела |
| half the candle has burnt away | свеча наполовину сгорела |
| he blew the candle out | он задул свечу |
| he couldn't decide to light even one candle | он не решался зажечь хотя бы одну свечу |
| he lit a candle | он зажёг свечу |
| he put out his flaring candle | он погасил неровно горящую свечу |
| he sat gazing into the burning flame of the candle | он сидел, созерцая пламя свечи |
| he touched a lighted match to the candle | он поднёс зажжённую спичку к свече |
| hold a candle for | вздыхать о ком-нибудь (обычно о неразделенной любви LisLoki) |
| hold a candle for | хранить любовь к кому-нибудь (обычно о неразделенной любви LisLoki) |
| hold a candle to the devil | содействовать преступлению |
| hold a candle to the devil | свернуть с пути истинного |
| hold a candle to the devil | содействовать заведомо дурному |
| hold a candle to the devil | потворствовать дурному |
| hold a candle to the sun | зря тратить силы |
| hold a candle to the sun | заниматься ненужным делом |
| hold the candle | подслуживаться |
| hold the candle | подкуривать |
| incense candle | курительная свеча |
| it's better to light a candle than curse the darkness | лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту |
| let или sell by inch of candle | продавать последние оставшиеся товары (до тех пор, пока не догорит свеча. Старинный обычай на аукционах. Bobrovska) |
| light a candle | поставить свечку (Taras) |
| light a candle | ставить свечку (Taras) |
| light a candle in memory of | поставить свечку по (someone – кому-либо Censonis) |
| lighted candle | возжжённая свеча |
| lit a candle | зажечь свечу (Alex_Odeychuk) |
| long black candle | длинная чёрная свеча |
| long white candle | длинная белая свеча |
| memorial candle | лампада (Tiny Tony) |
| memorial candle | лампадка (Tiny Tony) |
| memorial candle | поминальная свеча (WiseSnake) |
| mould candle | формованная, фигурная свеча |
| mourning candle | траурная свеча (Lana Falcon) |
| new candle | новая свеча |
| not fit to hold a candle to | не идёт ни в какое сравнение (someone Anglophile) |
| not fit to hold a candle to | быть в сравнении с кем-л. как небо и земля (sb.) |
| not fit to hold a candle to | не идти с кем-л. ни в какое сравнение (sb.) |
| not fit to hold a candle to | не годиться кому-л. в подмётки (sb.) |
| not fit to hold a candle to | не стоит мизинца (someone Anglophile) |
| not fit to hold a candle to | не стоить чьего-либо мизинца (someone) |
| not to be fit to hold a candle | в подмётки не годиться (to someone – кому-либо) |
| not to be fit to hold a candle | в подмётки не годиться (to someone – кому-либо) |
| not to hold a candle to | не идти в сравнение с (lettim) |
| not worth the candle | ничего не стоящий (about occupations, games etc. Burdujan) |
| pillar candle | пеньковая свеча (Wurzelschnaps) |
| pillar candle | формовая свеча (cleo87) |
| pillar candle | столовая свеча (т.е. требующая подсвечника, сама не стоит Ankavi) |
| place a candle | поставить свечку (e.g. on my behalf inn) |
| plumber's candle | короткая и толстая парафиновая свеча (Wakeful dormouse) |
| put a candle into the candlestick | вставить свечу в подсвечник |
| put one's candle or under a bushel | зарыть свой талант |
| put out a candle | погасить свечу (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc., и т.д.) |
| put out a candle | потушить свечу (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc., и т.д.) |
| quench a candle | гасить свечу |
| read smth. by candle-light | читать что-л. при свече (by moonlight, in twilight, etc., и т.д.) |
| Roman candle | нераскрытие парашюта |
| Roman candle | аварийная посадка самолёта |
| Roman candle | римская свеча (род фейерверка) |
| rush candle | свеча с фитилём из сердцевины ситника |
| rush candle | ночник |
| sale by inch of candle | свеча |
| sale by inch of candle | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча |
| save candle-ends | наводить грошовую экономию |
| scented candle | ароматическая свеча (Abysslooker) |
| scented candle | ароматизированная свеча (Belk) |
| she lit him up the stairs with the candle | пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой |
| smell of the candle | быть вымученным (о литературном произведении) |
| smell of the candle | страдать искусственностью (о слоге и т.п.) |
| soy candle | соевая свеча (Natalia D) |
| stub of a candle | огарок свечи (teterevaann) |
| tallow candle | сальная свеча |
| taper candle | столовая свеча (Wurzelschnaps) |
| tea candle | греющая свеча (WiseSnake) |
| the candle burnt down | свеча догорела |
| the candle flickered out | свеча погасла |
| the candle has burnt itself out | свеча догорела |
| the candle is out | свечка потухла |
| the candle ran | свеча оплыла |
| the candle runs | свеча отекает |
| the candle threatened to go out | свечка, казалось, вот-вот погаснет |
| the candle was blown out by the wind | ветром задуло свечу |
| the candle was blown out by the wind | ветром загасило свечу |
| the game is not worth the candle | игра не стоит свеч |
| the game is not worth the candle | игра не стоит свеч |
| the game isn't worth the candle | игра не стоит свеч |
| the light of a candle is dimmed by that of the sun | при ярком солнце пламя свечи почти незаметно |
| there is a guest in your candle | вы услышите новость |
| toxic smoke candle | ядовитая дымовая свеча |
| toxic smoke candle | ядовитодымовая шашка |
| twisted candle | витая свеча (scherfas) |
| unity candle | очаг (большая свеча, которую молодожены вместе поджигают маленькими свечками и потом хранят всю жизнь в доме на счастье collegia) |
| votive candle | церковная свеча (Stingray_FM) |
| wax-candle | восковая свеча |
| wax candle | восковая свеча |
| wax ran down the burning candle | воск оплывал и стекал по горящей свече |
| work by candle light | работать при свече |
