| English | Russian |
| active archive capability | функция активного архива (ssn) |
| advanced diagnostic capability | передовая возможность диагностики (ssn) |
| advanced diagnostic capability | передовые диагностические средства (ssn) |
| advanced disc isolation capability | усовершенствованная возможность изоляции дисков (ssn) |
| advanced disk isolation capability | усовершенствованная возможность изоляции дисков (ssn) |
| advanced networking capability | расширенная сетевая возможность (ssn) |
| advanced replication capability | расширенная возможность репликации (ssn) |
| advanced security capability | усовершенствованное средство безопасности (ssn) |
| advanced software capability | расширенная программная возможность (ssn) |
| advanced storage capability | современная возможность хранения (ssn) |
| anti jam capability | степень помехозащищённости (ssn) |
| antijam capability | степень помехозащищённости (ssn) |
| app capability | возможность приложений (ssn) |
| app integration capability | функция интеграции приложений (ssn) |
| application capability | возможность приложений (ssn) |
| application integration capability | функция интеграции приложений (ssn) |
| archiving capability | возможность архивирования (ssn) |
| array based remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| arraybased remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| assessed capability | оценённая возможность (выход одной или нескольких релевантных оценок процессов, проведенных в соответствии с требованиями стандартов серии ИСО/МЭК 15504. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| audit log capability | возможность журналов аудита (ssn) |
| authentication capability | возможность аутентификации (ssn) |
| authorisation capability | возможность авторизации (ssn) |
| authorization capability | возможность авторизации (ssn) |
| automated replication capability | возможность автоматизированной репликации (ssn) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| bear capability | возможности переноса сигнала (ssn) |
| bearer capability | возможность однонаправленной передачи (ssn) |
| bleed capability | возможность полностраничной печати (ssn) |
| buffering capability | способность буферизации (ssn) |
| building a capability map | построение карты возможностей (ssn) |
| business capability | бизнес-возможность (ssn) |
| business-capability architecture | архитектура бизнес-возможностей (ssn) |
| capability addressing | мандатная адресация (ssn) |
| capability addressing | потенциальная адресация (принцип организации памяти в МП системе VAX ssn) |
| capability architecture | архитектура возможностей (которую также называют архитектурой бизнес-возможностей (business-capability architecture), или бизнес-архитектурой (business architecture), – результат разбиения бизнес-модели на элементы и её представления в виде карты возможностей (capability map), состоящей из возможностей. Карты возможностей могут иметь различные степени детализации (которые ещё называют уровнями) ssn) |
| capability assessment | оценка возможностей (процесс, при помощи которого получают объективную количественную оценку возможностей организации, группы или отдельного разработчика ssn) |
| capability-based protection | защита на основе мандатов (разрешение доступа процессов к объектам памяти только после проверки соответствующих мандатов (полномочий) ssn) |
| capability computing | система с рекордной производительностью (ssn) |
| capability computing | архитектура с рекордной производительностью (ssn) |
| capability computing | вычисления с рекордной производительностью (Syn: heroic computations ssn) |
| capability dimension | размерность возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| capability implementation | реализация возможностей (ssn) |
| capability indicator | индикатор возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| capability is and how it must be implemented | возможность и то, как она должна быть реализована (ssn) |
| capability map | карта возможностей (ssn) |
| capability-map sample | пример карты возможностей (ssn) |
| capability map that is composed of capabilities | карта возможностей, состоящая из возможностей (ssn) |
| capability maps | карты возможностей (ssn) |
| capability maturity model | модель зрелости процессов создания программного обеспечения (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| capability maturity model | модель развития функциональных возможностей (ssn) |
| capability maturity model | модель CMM (ssn) |
| capability maturity model | модель технологической зрелости (сокр. CMM; модель CMM была разработана Институтом программной инженерии (Software Engineering Institute (SEI)) при Питтсбургском университете Карнеги-Меллона (Carnegie Mellon University) в США. Первоначально эта модель использовалась Министерством обороны США для оценки возможностей организаций в области ИТ, которые участвовали в конкурсах на получение оборонных заказов, сегодня она находит широкое применение в ИТ-индустрии как в Америке, так и за её пределами ssn) |
| Capability Maturity Model | Модель зрелости возможностей (сокр. CMM; системный метод, позволяющий оценить потенциал организации в целом относительно разработки программного обеспечения. Создан в Институте разработки программного обеспечения (Питтсбург) ssn) |
| capability maturity model | модель завершённости программного обеспечения (ssn) |
| capability maturity model | модель зрелости процессов создания ПО (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| capability maturity model | модель технологической зрелости организации (ssn) |
| Capability Maturity Model | модель зрелости процессов разработки программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Capability Maturity Model Integration | интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| capability of a functional unit | способность функциональной единицы (ssn) |
| capability of a functional unit | способность функционального блока (ssn) |
| capability of a text processor | возможность текстового процессора (ssn) |
| capability of process | конформность процесса (ssn) |
| capability of the software product | способность программного продукта (ssn) |
| capability-oriented thinking | ориентация на возможности (ssn) |
| capability profile service provider | провайдер сервиса профиля возможности (программное обеспечение, которое реализует интерфейс профиля возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| capability profiling | профилирование возможности (выбор набора предложенных сервисов, определенных особым интерфейсом в рамках структуры возможности взаимодействия программных изделий разных поставщиков. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| capability stays the same | возможность остаётся неизменной (ssn) |
| capability supercomputer | суперкомпьютер рекордной мощности (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| capability supercomputer | суперкомпьютер рекордной производительности (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| capability system | сверхвысокопроизводительная система (ssn) |
| CDR storage capability | возможность хранения CDR (ssn) |
| channel detection capability | возможность обнаружения канала (ssn) |
| color output capability | возможность вывода цветов (ssn) |
| colour output capability | возможность вывода цветов (ssn) |
| components that make up the implementation of a capability | компоненты, образующие реализацию возможности (ssn) |
| computational capability | вычислительная способность (ssn) |
| computational capability | вычислительная возможность (ssn) |
| computing capability | вычислительные возможности (ssn) |
| condition or capability | условия и возможности (ssn) |
| condition or capability that a product must possess | условия и возможности, которыми должен обладать продукт (ssn) |
| conference capability | возможность конференц-связи (ssn) |
| config capability | возможность конфигурирования (ssn) |
| CPU capability | возможность ЦП (ssn) |
| cross reference list capability | средство построения списков перекрёстных ссылок (ssn) |
| custom query capability | поддержка пользовательских запросов (ssn) |
| customisation capability | возможность настройки (ssn) |
| customization capability | возможность настройки (ssn) |
| Data Domain replication capability | возможность репликации Data Domain (ssn) |
| debugging capability | возможность отладки (ssn) |
| delivery capability | способность выполнения поставок (ssn) |
| design capability | возможность проектирования (ssn) |
| detailed diagnostic capability | детальная диагностическая возможность (ssn) |
| development capability | средство разработки (ssn) |
| device capability | возможности устройства (ssn) |
| device capability | функция устройств (ssn) |
| device capability | функциональные возможности устройства (ssn) |
| device capability description | описание возможностей устройства (ssn) |
| device capability description | описание функциональных возможностей устройства (текстовый файл, содержащий информацию о функциональных характеристиках виртуальных устройств, зарегистрированную в установленном формате (т.е. с заданной структурой, синтаксисом и т.д.). См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| device capability profile | профиль возможностей устройства (ssn) |
| device capability profile framework | концепция профиля возможностей устройства (ssn) |
| device capability profile template | шаблон профиля возможностей устройства (ssn) |
| diagnostic capability | диагностические средства (ssn) |
| digital data communications capability | возможность передачи цифровой информации (ssn) |
| disaster recovery capability | средство аварийного восстановления (ssn) |
| disc isolation capability | возможность изоляции дисков (ssn) |
| disc refresh capability | средство обновления дисков (ssn) |
| disk isolation capability | возможность изоляции дисков (ssn) |
| disk refresh capability | средство обновления дисков (ssn) |
| domain administration capability | возможность администрирования домена (ssn) |
| drive spin down capability | возможность замедления вращения дисков (ssn) |
| embedded IP capability | встроенная возможность IP (ssn) |
| EMC storage capability | возможность хранения EMC (ssn) |
| encryption capability | возможность шифрования (ssn) |
| enhanced XML capability | расширенная возможность XML (ssn) |
| fanout capability | нагрузочная способность (ssn) |
| fault detection capability | проверяющие свойства (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fault detection capability | возможности обнаружения неисправностей (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fax capability | возможность отправки факсимильных сообщений (ssn) |
| flexible networking capability | гибкие возможности организации сети (ssn) |
| flexible tiered storage capability | гибкая возможность многоуровневого хранения (ssn) |
| following capability-map sample | следующий пример карты возможностей (ssn) |
| functional capability | функциональная способность (ssn) |
| functional capability of a resource | функциональная способность ресурса (см. IEC 61499-1 ssn) |
| general system capability | общий потенциал системы (ssn) |
| generic device capability profile template | DCPT-шаблон (ssn) |
| generic device capability profile template | обобщённый шаблон профиля возможностей устройства (ssn) |
| hardware capability | возможность оборудования (ssn) |
| high end storage capability | возможность хранения высшего класса (ssn) |
| high performance disc array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high performance disk array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high resolution capability | высокая разрешающая способность (ssn) |
| highend storage capability | возможность хранения высшего класса (ssn) |
| high-level I/O capability | возможность ввода / вывода высокого уровня |
| highly scalable replication capability | возможность крупномасштабной репликации (ssn) |
| html rendering capability | возможность визуализации HTML (ssn) |
| implementation of a capability | реализация возможности (ssn) |
| implementation of a capability | реализации возможностей (ssn) |
| implementation strategies and capability architecture | стратегии реализации и мандатная архитектура (ssn) |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| infrastructure capability | возможность инфраструктуры (ssn) |
| initial operational capability | начальная функциональная готовность (этап жизненного цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Initial Operational Capability | веха начальной функциональной готовности (одна из вех в жизненном цикле итеративной разработки EGK) |
| input/output capability | средства ввода-вывода (ssn) |
| input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| inspection capability | возможность обследования (ssn) |
| integrated XML capability | интегрированная возможность XML (ssn) |
| integration capability | возможность интеграции (ssn) |
| I/O capability | возможность ввода / вывода |
| IP capability | возможность IP (ssn) |
| iterator capability | возможность итератора (ssn) |
| Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| key product capability | ключевая возможность продуктов (ssn) |
| key security capability | основная функция безопасности (ssn) |
| licenced capability | лицензионная возможность (ssn) |
| licensed capability | лицензионная возможность (ssn) |
| load driving capability | нагрузочная способность (ssn) |
| loaddriving capability | нагрузочная способность (ssn) |
| local replication capability | возможность локальной репликации (ssn) |
| logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| low-level I/O capability | возможность ввода / вывода низкого уровня |
| manage applications capability | возможность "управление заявками" |
| manageability capability | возможность управляемости (возможность, связанная с одним или несколькими доменами управления. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| manageability capability interface | интерфейс возможностей управляемости (интерфейс веб-служб, представляющий одну возможность управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| management software capability | программная возможность управления (ssn) |
| manufacturing software capability profile | профиль возможности производственного ПО (ssn) |
| manufacturing software capability profile | профиль возможности производственного программного обеспечения (краткое представление возможности производственного программного обеспечения удовлетворять требование применения на производстве. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| markup capability | возможность разметки (ssn) |
| modem profile selection capability | функция выбора модемного профиля (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| multichannel capability | возможность многоканального доступа (ssn) |
| multilink capability | возможность многоканального доступа (ssn) |
| multistrike capability | возможность многократного срабатывания (напр., встроенная схема защиты от электростатического разряда (ЭСР, ESD device) должна сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. При эксплуатации отказы этой схемы очень трудно диагностировать, а они могут приводить к неожиданным функциональным ошибкам и даже потерям данных ssn) |
| navigation capability | возможность навигации (ssn) |
| net capability | сетевые возможности (ssn) |
| network capability | сетевые возможности (ssn) |
| network operations capability | возможность сетевых операций (ssn) |
| network protection capability | возможность резервирования сети (ssn) |
| network restoration capability | возможность восстановления сети (ssn) |
| networking capability | сетевая возможность (ssn) |
| non default capability | нестандартная возможность (ssn) |
| non default capability | нестандартное средство (ssn) |
| non default voice network capability | нестандартная возможность голосовой сети (ssn) |
| non default voice network capability | нестандартное средство голосовой сети (ssn) |
| optional debug capability | дополнительная возможность отладки (ssn) |
| owner capability | мандат владельца (ssn) |
| PDF version capability | возможность различных версий формата PDF (ssn) |
| people capability maturity model | модель развития кадровых возможностей (ssn) |
| people capability maturity model | модель оценки уровня развития персонала (ssn) |
| phone capability | возможность телефона (ssn) |
| physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| platform based tiering capability | платформенное средство многоуровневого хранения (ssn) |
| port capability | возможность порта (ssn) |
| powerful local replication capability | мощная возможность локальной репликации (ssn) |
| powerful networking capability | широкая возможность организации сети (ssn) |
| powerful software capability | мощная программная возможность (ssn) |
| predictive capability | прогностические возможности (ssn) |
| predictive capability | прогнозные возможности (ssn) |
| predictive capability | предиктивные возможности (ssn) |
| prioritizing capabilities | определение приоритетов возможностей (ssn) |
| prioritizing capabilities and identifying services | определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов (ssn) |
| process capability | возможность процесса оценки (характеристика способности процесса оценки к достижению текущих или планируемых бизнес-целей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability | возможность процесса (ssn) |
| process capability determination | определение возможности процесса оценки (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability determination | определение возможности процесса (ssn) |
| process capability determination sponsor | заказчик определения возможности процесса (ssn) |
| process capability level | уровень возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability level rating | рейтинг уровня возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability maturity model | модель оценки уровня развития (ssn) |
| product capability | возможность продуктов (ssn) |
| protected mode capability | поддержка защищённого режима (ssn) |
| provide garbage-collection capability | поддерживать автоматическое управление памятью (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| QoS port capability | возможность QoS порта (ssn) |
| RAD capability | возможность быстрой разработки приложений (ssn) |
| real time trending capability | возможность обработки данных в режиме реального времени (ssn) |
| reference capability class structure | эталонная структура возможности класса (схема, представляющая иерархию классов возможностей, которую нужно использовать для профилирования возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| remote replication capability | возможность удалённой репликации (ssn) |
| rendering capability | возможность визуализации (ssn) |
| replication analysis capability | возможность анализа репликации (ssn) |
| replication capability | возможность репликации (ssn) |
| representation of a general system capability | представление общего потенциала системы (ssn) |
| rewind capability | возможность перемотки (ssn) |
| rich integration capability | широкая возможность интеграции (ssn) |
| robust software capability | мощная программная возможность (ssn) |
| search capability | возможность поиска (ssn) |
| security capability | функция безопасности (ssn) |
| security capability | средство безопасности (ssn) |
| segmentation capability | сегментируемость (ssn) |
| services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| software based tiering capability | программная возможность многоуровневого хранения (ssn) |
| software capability | программная возможность (ssn) |
| solution capability | возможность решения (ssn) |
| spanning tree capability | функция связующего дерева (ssn) |
| storage capability | возможность хранения (ssn) |
| storage consolidation capability | возможность консолидации ресурсов хранения (ssn) |
| strengthened app capability | дополнительная возможность приложений (ssn) |
| strengthened application capability | дополнительная возможность приложений (ssn) |
| string processing capability | возможность обработки строк (ssn) |
| substantially better diagnostic capability | значительно лучшие диагностические средства (ssn) |
| supply capability | возможность питания (ssn) |
| support capability | возможность поддержки (ssn) |
| switch capability | возможность коммутатора (ssn) |
| system capability | потенциал системы (ssn) |
| systematic capability | систематическая возможность (мера (выражаемая на шкале от SC 1 до SC 4) уверенности в том, что полнота систематической безопасности определенного элемента соответствует требованиям установленного SIL в отношении функции безопасности определенного элемента, когда данный элемент применяется в соответствии с инструкциями, установленными в соответствующем руководстве по безопасности для данного элемента. См. IEC 61508-4 ssn) |
| target capability | целевая возможность (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| telephone capability | возможность телефона (ssn) |
| tiered storage capability | возможность многоуровневого хранения (ssn) |
| tiering capability | возможность многоуровневого хранения (ssn) |
| transmission capability | возможность передачи (ssn) |
| true storage consolidation capability | истинная возможность консолидации ресурсов хранения (ssn) |
| unified storage capability | возможность унифицированной системы хранения (ssn) |
| unique CLARiiON FLARE operating environment capability | уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE (ssn) |
| unique integration capability | уникальная возможность интеграции (ssn) |
| unique software capability | уникальная программная возможность (ssn) |
| unparalleled disaster recovery capability | непревзойдённое средство аварийного восстановления (ssn) |
| virtual provisioning capability | возможность виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| voice network capability | средство голосовой сети (ssn) |
| voice network capability | возможность голосовой сети (ssn) |
| voice traffic capability | возможность передачи речевого трафика (ssn) |
| VPN capability | возможность VPN (ssn) |
| widearea capability | возможность обслуживания большой территории (ssn) |
| wireless capability | поддержка беспроводной связи (ssn) |
| xml capability | возможность XML (ssn) |
