| Subject | English | Russian |
| fin. | accounting for capital assets | учёт основных средств |
| econ. | aggregate measure of capital assets | совокупный показатель величины капитальных активов (A.Rezvov) |
| avia. | airline capital assets | основные фонды авиакомпании |
| fin. | breakdown of capital by type of asset | разбивка общей суммы по видам активов |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| bank. | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Viacheslav Volkov) |
| account. | capital asset | недвижимость |
| busin. | capital asset | основной капитал |
| IMF. | capital asset | капитальные активы |
| IMF. | capital asset | здания, сооружения и оборудование |
| IMF. | capital asset | основные фонды |
| account. | capital asset | необоротные активы |
| account. | capital asset | основные средства |
| audit. | capital asset | внеоборотный актив |
| audit. | capital asset | капитальный актив |
| insur. | capital asset | основной актив |
| account. | capital asset | недвижимое имущество |
| UN | Capital Asset Fund | Фонд основных средств |
| oil | capital asset pricing model | модель определения цены активов (математическая модель, применяемая для того, чтобы объяснить, как должна определяться цена ценных бумаг, с учётом ассоциируемой с ними степени риска и уровнем дохода на бездисковые активы (соотношение ожидаемого риска и дохода). Модель основывается на допущении, что инвесторы требуют более высокого дохода при повышенном риске – премия за риск) |
| energ.ind. | capital asset pricing model | модель определения цен на основной капитал (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| fin. | Capital Asset Pricing Model | модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска (САРМ Alex Lilo) |
| invest. | Capital Asset Pricing Model | Модель оценки долгосрочных активов (cокр. CAPM YelenaPestereva) |
| invest. | capital asset pricing model | модель определения стоимости капитала (CAPM) |
| st.exch. | capital asset pricing model | модель оценки капитальных активов (dimock) |
| st.exch. | capital asset pricing model | модель оценки доходности активов (dimock) |
| fin. | Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Ker-online) |
| fin. | Capital Asset Pricing Model | модель оценки финансовых активов (Alexander Matytsin) |
| fin. | capital asset pricing model | модель оценки ценообразования, определения цены финансовых капитальных активов, модель CAPM, модель оценки доходности финансовых капитальных активов (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске, т. е. требуемая норма доходности определяется как функция от доходности по безрисковым активам, среднерыночной доходности и коэффициента, характеризующего соответствие между колебаниями доходности данного актива и среднерыночной доходности ssn) |
| econ. | capital asset pricing model | модель определения стоимости капитальных активов (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| mil., avia. | capital asset pricing model | модель оценки основных фондов |
| gen. | Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Raz_Sv) |
| gen. | capital asset pricing model | метод капитальных активов (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| EBRD | capital, asset quality, management, earnings, liquidity | здоровые банковские принципы (достаточность капитала, высокое качество активов, компетентные руководители, доходность, ликвидность) |
| busin. | capital assets | капитальные активы |
| econ. | capital assets | недвижимое имущество |
| econ. | capital assets | производственные основные фонды |
| account. | capital assets | неликвидные активы |
| account. | capital assets | основные средства (CGA Bema) |
| account. | Capital Assets | счёт "Основной капитал" (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| account. | capital assets | труднореализуемые активы |
| account. | capital assets | основные фонды |
| bank. | capital assets | капитал |
| account. | capital assets | недвижимость |
| fin. | capital assets | активы |
| stat. | capital assets | основной и оборотный капитал (объекты материальных основных и оборотных фондов) |
| account. | capital assets | основной капитал |
| econ. | capital assets | необоротные активы |
| EBRD | capital assets | инвестиционные средства |
| EBRD | capital assets | основные активы |
| econ. | capital assets | внеоборотные активы |
| econ. | capital assets | основные средства (собственность) |
| agric. | capital assets | активы, представляющие капитальное имущество |
| account. | Capital Assets account | счёт "Основной капитал" (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| econ. | capital assets budget | смета по основным средствам |
| econ. | capital assets budget | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию |
| econ. | capital assets budget | бюджет капиталовложений |
| Makarov. | capital assets budget | смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| econ. | capital Assets Fund | Фонд основного капитала |
| IMF. | capital, assets, management, earnings, liquidity | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
| fin. | Capital Assets Pricing Method | доходный метод оценки активов (акций; Model/Approach YuV) |
| fin. | capital assets pricing model | модель оценки долгосрочных активов |
| IMF. | capital assets pricing model | модель ценообразования для капитальных активов |
| account. | capital assets pricing model | модель оценки основных средств (CARM) |
| IMF. | capital, excluding reserve assets | капитал без учёта резервов |
| econ. | capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате продажи фондов |
| econ. | capital gains in disposal and scraping of assets | капитальные прибыли в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| econ. | capital invested in operating assets | капитал, вложенный в оперативные активы (по балансовой стоимости) |
| econ. | capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате продажи фондов |
| econ. | capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| IMF. | capital-asset ratio | коэффициент собственного капитала (banking) |
| IMF. | capital-asset ratio | отношение капитала к активам (banking) |
| EBRD | capital-asset ratio | коэффициент покрытия риска (банка) |
| econ. | capital/risk – weighted assets ratio | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска (Пахно Е.А.) |
| fin. | capital-to-assets ratio | отношение суммы капиталовложений к стоимости активов |
| gen. | CAPM, Capital Asset Pricing Model | САРМ (A model that describes the relationship between risk and expected return and that is used in the pricing of risky securities – investopedia.com Inita) |
| SAP. | current assets and short-term capital | финансовый оборотный и краткосрочный капитал |
| EBRD | depreciable capital assets | амортизируемые основные средства |
| econ. | disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении фондов (их реализация, продажа, передача) |
| econ. | disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении активов |
| SAP. | fixed assets and long-term capital | основной и долгосрочный капитал |
| account. | fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| econ. | fixed-capital assets | основные средства |
| econ. | fixed-capital assets | основные фонды |
| econ. | fixed-capital assets | основной капитал |
| bank. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| account. | human capital asset | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства; знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| HR | human capital asset management | стратегия управления человеческим капиталом (MichaelBurov) |
| econ. | human capital assets | знания и навыки (воплощённые в рабочей силе) |
| econ. | human capital assets | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства) |
| Makarov. | human capital assets | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства, знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| econ. | inflation of capital assets | инфляционный рост капитальных активов |
| econ. | interest rates on capital assets | процентная ставка на капитальные активы |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| econ. | payment for capital assets | плата за фонды |
| econ. | permanent capital assets | основной капитал |
| econ. | permanent capital assets | актив постоянного капитала |
| econ. | permanent capital assets | основные капитальные активы |
| econ. | recovery of capital assets | восстановление капитальных активов |
| econ. | regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам (ksenyka) |
| econ. | regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов (ksenyka) |
| gen. | renewal of capital assets | воспроизводство основных фондов (AD Alexander Demidov) |
| busin. | replacement of capital assets | обновление основного капитала |
| econ. | return on capital assets | прибыль на задействованный капитал |
| fin. | RGS assets share capital increase | увеличение акционерного капитала "РГС Активы" |
| gen. | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| busin. | structure of assets and capital | структура активов и капитала |
| busin. | tangible capital assets | реальные капитальные активы |
| econ. | unduplicated total of capital assets | очищенные от повторного счета капитальные активы |
| fin. | Working Capital Asset Accounts | Активные счета оборотного капитала (Zukrynka) |
| fin. | working capital financed by equity to total assets ratio | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette) |
| account. | Working capital to CURRENT assets ratio | Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы  investopedia.com NSamusev) |
