DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing care of | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
care and control of the fileконтроль за ведением досье (NaNa*)
child protection ward of the Municipal Health Care Institutionсоциальная палата МУЗ (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф)
due care and diligence of a prudent businessmanс должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю (формулировка строки соглашения\договора freechoice)
duties of loyalty and care of partnersОбязательства членов товарищества в проявлении лояльности и внимания (Alex_UmABC)
duty of careобязанность соблюдать осторожность (The proposed Defendant owed a duty of care to the Claimant. For instance in the case we look at in this chapter the duty relied upon is one firmly established by case-law, namely that a road user owes a duty of care to other road users. LE Alexander Demidov)
exercise the highest degree of care in safeguarding confidential informationприлагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации (sankozh)
General Duty of Careнадлежащая старательность (sergiusz)
in care of the addressна адрес (Andy)
Ministry of Health Care and Social DevelopmentМинистерство здравоохранения и социального развития (Johnny Bravo)
Ministry of Health Care and Social DevelopmentМЗиСР (Johnny Bravo)
parole in the care of some personусловно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр
parole in the care of some personусловно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр
reasonable degree of careразумный уровень защиты (Andrew052)
return to the care of the familyвернуть на попечение семьи (Alex_Odeychuk)
same degree of careтакая же степень осмотрительности (Elina Semykina)
standard of careмера заботливости
Standard of Careстандарт защищённости (WiseSnake)
standard of careдолжная осмотрительность (статья в договоре Lavrov)
standard of careстандарт осторожности (israelinfo.ru Elka-elochka)
State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian FederationПрограмма государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov)
take care ofуход
violate the privacy of health-care providersнарушать врачебную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk)
want of careхалатность
want of careнепроявление заботы
with standard of care, skill and diligenceс надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием (Artemmida)
with the due care and diligence of a prudent businessmanс должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя (позабавили lyrarosa)
with the due care and diligence of a prudent businessmanпри должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта (насмешили lyrarosa)