| Subject | English | Russian |
| gen. | a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought | от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз |
| Makarov. | a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end | карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно |
| gen. | a fulfilling career | состоявшаяся карьера (bigmaxus) |
| gen. | a fulfilling career | карьера, приносящая человеку чувство удовлетворения (bigmaxus) |
| gen. | a great lift in one's career | большое продвижение по службе |
| HR | a total career change | полная смена карьеры (с переходом в другую отрасль экономики // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | abandon one's career | забросить карьеру |
| gen. | abandon career | отказаться от карьеры |
| gen. | academic career | научная карьера (AlexP73) |
| gen. | academic career path | научный рост (профессиональное развитие в качестве ученого A.Rezvov) |
| gen. | achievement of career goals | достижение карьерных целей (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | acting career | творческая жизнь актёра |
| gen. | acting career | творческая деятельность актёра |
| mil. | active service career for reserve officers | программа прохождения действительной военной службы офицерами резерва |
| mil. | advanced career training | повышенная специальная квалификационная подготовка |
| Makarov. | after abandoning a promising career he went from pillar to post | он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач |
| gen. | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры (Taras) |
| gen. | an event that decided his career | событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь |
| gen. | an incident determinant of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
| gen. | an incident determinant of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
| Makarov. | an incident determinative of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру |
| Makarov. | an incident determinative of his career | случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь |
| Makarov. | an incident determinative of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру |
| gen. | an incident determinative of his career | случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру (В.И.Макаров) |
| gen. | annual career development discussion | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | apex of one's career | вершина карьеры |
| mil. | area specialty career field | специальная ВУС (напр., лётчик) |
| mil. | Army career field | ВУС личного состава СВ |
| mil. | Army career group | категория ВУС СВ |
| mil. | Army Careers and Information Office | информационно-вербовочный пункт СВ |
| gen. | something as a career | введение в специальность (в названиях предметов (н-р. Nursing as a Career) 4uzhoj) |
| gen. | as far as one can see, he has a brilliant career before him | насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера |
| gen. | as far as one can see, he has a brilliant career before him | насколько можно судить, у него блестящее будущее |
| gen. | Association for Career and Technical Education | Ассоциация для карьеры и технического образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Association for Career and Technical Education | Ассоциация профессионального и технического образования (Johnny Bravo) |
| HR | at the height of her career | на пике своей карьеры (Alex_Odeychuk) |
| HR | at the height of his career | на пике своей карьеры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the outset of his career | в самом начале своей карьеры |
| gen. | at the outset of his career | в начале своего творческого пути |
| gen. | at the peak of one's career | в расцвете творческих сил |
| gen. | at the pinnacle of career | на вершине карьеры (Alexey Lebedev) |
| HR | at the start of his career | в начале его карьеры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the top of one's career | на вершине карьеры |
| mil. | Automated Career Management system | АИС контроля прохождения службы ЛС |
| mil., avia. | Aviation Career Incentive Act | закон об оплате, стимулирующий поступление на службу в армейской авиации |
| mil., avia. | aviation career incentive pay | поощрительная денежная надбавка для лётного состава |
| mil. | aviation career incentive pay | денежная надбавка за повышение классности лётной подготовки |
| gen. | bane of one's career | бич чьей-либо карьеры (о человеке Taras) |
| Makarov. | be a drag on career | мешать чьей-либо карьере |
| gen. | be a drag on someone's career | мешать чьей-либо карьере |
| HR | be starting out in my career | начинать свою карьеру (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | begin one's career by | начинать с (+ Gerund; example provided by ART Vancouver: Laurel Burch began her career by selling handmade jewellery on the streets of San Francisco in the 1960s. – начинала с продажи самодельной бижутерии) |
| mil. | begin his career as a military officer | начать офицерскую карьеру (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | bobsledding career | карьера бобслеиста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | bobsledding career | карьера в бобслее (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | bodybuilding career | культуристическая карьера |
| gen. | bolster one's career | идти вверх по карьерной лестнице (Ремедиос_П) |
| gen. | bolster one's career | делать карьеру (Ремедиос_П) |
| mil. | branch career course | курс повышения квалификации по специальностям (рода войск или службы) |
| mil. | branch career course | курс специальной подготовки |
| mil. | branch career pattern | порядок прохождения службы в роде войск |
| gen. | build a career | делать карьеру (Anglophile) |
| gen. | build a career | построить карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | build a career | сделать карьеру (Anglophile) |
| gen. | build a career | строить карьеру (Anglophile) |
| HR | build your career ladder | строить свою карьеру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business career | деловая карьера (Alex_Odeychuk) |
| sport. | call it a career | завершать карьеру (The 37-year-old Zetterberg, who won the Conn Smythe Trophy as the top player in the postseason when the Red Wings hoisted the Stanley Cup in 2008, is calling it a career aldrignedigen) |
| gen. | call it a career | поставить крест на своей карьере (Ремедиос_П) |
| gen. | call it a career | распрощаться с карьерой (Ремедиос_П) |
| sport. | call time on career | завершить карьеру (dms) |
| gen. | career about | гонять (по городу) |
| Makarov. | career about | гонять (по городу и т. п.) |
| Makarov. | career about | носиться (по городу и т.п.) |
| gen. | career about | мчаться |
| Makarov. | career about | носиться (по городу и т. п.) |
| gen. | career about | носиться |
| gen. | career along | мчаться |
| gen. | career beliefs | карьерные установки (Lifestruck) |
| gen. | career education | профессиональная подготовка (школьников) |
| gen. | career education | трудовое обучение (в школе; Неправильный термин carrier education. На этих уроках обучают, соответственно, девочек - варить, шить, мальчиков - работать с деревом. То есть обучают хозяйству, а не карьере. Nbagniouk) |
| gen. | Career enhancement training | курсы повышения квалификации (4uzhoj) |
| HR | career event | карьерное мероприятие (MichaelBurov) |
| sport. | career-high place | высшее достижение в карьере (Евгения Анатольевна) |
| gen. | Career interests | профессиональные интересы (tepladarynka) |
| adv. | career ladder | карьерная лестница |
| mil. | career-level service school | специальное военное учебное заведение |
| avia. | career longevity | профессиональное долголетие (лётного состава) |
| mil. | career management individual file | индивидуальная документация по руководству прохождением службы |
| HR | career milestones | главные этапы трудовой биографии (ART Vancouver) |
| avia. | career motivation | профессиональная мотивация |
| avia. | career motivation | карьерная мотивация |
| avia. | career motivation | деловая мотивация |
| consult. | career move | карьерное перемещение (Moscowtran) |
| Игорь Миг | career-oriented | стремящийся сделать карьеру |
| gen. | career over | мчаться |
| mil. | career pay | денежное содержание |
| HR | career prospects | карьерные перспективы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | career reenlistment objectives | квоты для продления контракта на военную службу |
| HR | career repercussions | препятствия для продвижения по службе (вследствие чего-л.: Heseltine also addressed the reluctance of pilots and ground crew to report UAP sightings due to fear of ridicule or career repercussions, which points to the need for confidentiality in reporting mechanisms. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | career through | мчаться |
| adv. | career woman | деловая женщина |
| gen. | careering winds | бурные ветры |
| gen. | careers adviser | консультант по трудоустройству (q3mi4) |
| gen. | careers advisor | консультант по трудоустройству (Uncrowned king) |
| gen. | careers advisor | советник по карьере (Uncrowned king) |
| econ. | careers advisory service | консультационное бюро по профориентации (Avec_toi) |
| HR | careers consultant | консультант по трудоустройству и развитию карьеры (Alex_Odeychuk) |
| HR | careers consultant | консультант по развитию карьеры (Alex_Odeychuk) |
| HR | careers event | карьерное мероприятие (MichaelBurov) |
| gen. | careers event | ярмарка вакансий (ssn) |
| med. | careers fair | день карьеры (в школе, в университете DoctorKto) |
| gen. | careers have ups and downs | в карьере бывают взлёты и падения (Technical) |
| econ., BrE | careers master | консультант по профориентации |
| scient. | careers master | консультант по трудоустройству (выпускников ВУЗов I. Havkin) |
| brit. | careers master | консультант по профессиональной ориентации |
| mil., BrE | careers office | отдел по набору новобранцев (на военную службу) |
| mil. | careers officer | офицер по вопросам приёма пополнений |
| ed. | careers officer | консультант по профориентации (transland) |
| gen. | careers officer | консультант по вопросам профориентации (Scorrific) |
| mil., BrE | Careers Research and Advisory Centre | научно-консультативный центр по вопросам прохождения службы ЛС |
| gen. | careers teacher at school | консультант по профессиональной ориентации в школе |
| gen. | carve a career | сделать карьеру |
| Makarov. | carve out a career | сделать карьеру |
| Makarov. | carve out a career as a diplomat | сделать карьеру дипломата |
| gen. | carve out a career for oneself | сделать карьеру |
| gen. | certificate of career enhancement | свидетельство о повышении квалификации (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| gen. | change career | поменять карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| amer. | change careers | поменять работу (Dyatlova Natalia) |
| amer. | change careers | сменить вид деятельности (Dyatlova Natalia) |
| gen. | checkered career | неровная карьера (Ремедиос_П) |
| gen. | checkered career | перепады в карьере |
| gen. | checkered career | взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице |
| gen. | chequered career | у него в жизни всякое бывало |
| Makarov. | choose a career | выбрать себе карьеру |
| mil. | civil defense career development program | программа повышения квалификации персонала ГО |
| sport. | climax the competitive career by a gold medal | увенчать спортивную карьеру золотой медалью |
| gen. | climb career ladder | подняться по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | climb career ladder | подниматься по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | combine an exceptional career in both | добиться блестящих успехов как в ... так и в ... (Technical) |
| sport. | competitive career | спортивная карьера |
| gen. | confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| gen. | creative career | творческий путь |
| Makarov. | cut career short | преждевременно оборвать чью-либо карьеру |
| Makarov. | cut short someone's career | перечеркнуть чью-либо карьеру |
| Makarov. | cut short someone's career | положить конец чьей-либо карьере |
| gen. | cut short career | прервать карьеру |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| gen. | dent career | пошатнуть карьеру (Alexey Lebedev) |
| gen. | dented career | пошатнувшаяся карьера (Alexey Lebedev) |
| gen. | development of career | развитие карьеры (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | development of career paths | реализация карьерного роста (Кунделев) |
| mil., Canada | director of Postings and Careers | начальник управления по вопросам перемещений и прохождения службы (сержантским и рядовым составом) |
| gen. | disfigure career | испортить чью-либо карьеру |
| gen. | disqualify women from such careers as diplomacy | лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия |
| gen. | distinguished career | блистательная карьера |
| gen. | downward career | движение по наклонной плоскости |
| adv. | dual-career family | семья с работающими супругами |
| gen. | dual-career family | семья, с двумя работающими родителями (the age of dual-career families kite4ka) |
| Makarov. | embark on a new career | вступить на новое поприще |
| gen. | embark on a solo career | начать сольную карьеру (Morning93) |
| gen. | embark on an meteoric career | начать делать головокружительную карьеру (raf) |
| Makarov. | embark upon a career | начать карьеру |
| Makarov. | embark upon a career | начинать карьеру |
| Makarov. | embark upon a career | начинать трудовую деятельность |
| Makarov. | embark upon a career | начать трудовую деятельность |
| gen. | embark upon a career | начать карьеру (трудовую деятельность) |
| gen. | eminent career | весьма успешная карьера (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | engineering technical initial career | курс первоначального инженерно-технического обучения (course) |
| gen. | enhance one's career | достичь карьерного роста (Ремедиос_П) |
| gen. | enhance one's career | достигать карьерного роста (Ремедиос_П) |
| gen. | enter a career | начать профессиональную деятельность (Anglophile) |
| Makarov. | enter diplomatic career | вступить на дипломатическое поприще |
| Makarov. | enter on a career | начать карьеру |
| gen. | enter on a career | специализироваться (в какой-либо сфере) |
| gen. | enter on a career | делать карьеру (в какой-либо сфере) |
| Makarov. | enter upon a career | начать профессиональную деятельность |
| Makarov. | envy such as dogged Montague through a long career | зависть, что преследовала Монтегю на протяжении всей его жизни |
| gen. | establish a career | сделать карьеру (Olga Fomicheva) |
| gen. | every actress needs one zinger of a part early in her career | желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль |
| HR | expert in personnel appraisal and career development | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fallback career | запасной вариант карьеры (diva808) |
| gen. | fascination turned into a full-time career | увлечение переросло в профессию (As the official Mind Reader at the luxurious Maxwell Mansion in Lake Geneva, WI, Joe Diamond may look normal, but he has turned his fascination for the strange and mysterious into a full-time career. -- увлечение переросло в полноценную профессию / профессиональную деятельность coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| HR | find another career | сменить карьеру (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | finish career | отживать |
| Gruzovik, inf. | finish one's career | отживать (impf of отжить) |
| inf. | finish career | отжить |
| Gruzovik | finish one's career | отживать свой век |
| Gruzovik, inf. | finish one's career | отжить (pf of отживать) |
| gen. | finish career | отживать свой век |
| gen. | follow a career | становиться (The students are mainly women who follow careers in professional dance. Большинство учащихся составляют женщины, которые впоследствии становятся профессиональными танцовщицами. VLZ_58) |
| gen. | follow a career | заниматься (VLZ_58) |
| gen. | follow a career | избрать карьеру (However, in practice, what was once an exclusively male profession is becoming, in recent years, a new field of work for women who intend to follow a military career. VLZ_58) |
| Makarov. | follow diplomacy as a career | быть на постоянной дипломатической работе |
| Makarov. | follow diplomacy as a career | избрать себе карьеру дипломата |
| Makarov. | follow diplomacy as a career | быть на дипломатической работе |
| Makarov. | follow diplomacy as a career | стать дипломатом |
| HR | forge a successful career | построить успешную карьеру (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | from a career point of view | с точки зрения карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fruitful career | плодотворная деятельность |
| gen. | fruitful career | успешная карьера |
| inf. | fulfilling career | Работа для души (разговорный термин Phantasmagoria) |
| energ.ind. | full career | полный послужной список (напр., кандидата при приёме на работу) |
| mil., BrE | full career commission | постоянное офицерское звание |
| gen. | full-time career | профессиональная деятельность (As the official Mind Reader at the luxurious Maxwell Mansion in Lake Geneva, WI, Joe Diamond may look normal, but he has turned his fascination for the strange and mysterious into a full-time career. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | further one's career | подниматься по карьерной лестнице (Ремедиос_П) |
| gen. | get back on the career-house-baby track | вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give up one's career | забросить карьеру |
| gen. | give up career | отказаться от карьеры |
| mil., inf. | go career | выбирать военную службу как постоянную профессию |
| gen. | good advice guided him in the choice of his career | в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами (in selection of his reading, etc.) |
| HR | great career | блестящая карьера (Alex_Odeychuk) |
| HR | have a career | делать карьеру (Alex_Odeychuk) |
| HR | have made a career | сделать карьеру (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he aspired to a career in medicine | он мечтал стать врачом |
| Makarov. | he began his theatrical career in Cardiff | он начал свою театральную карьеру в Кардиффе |
| gen. | he built a career as an actor | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| gen. | he built an acting career | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| gen. | he carved out a career for himself as an actor | он сделал артистическую карьеру |
| Makarov. | he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| gen. | he considered the church as a possible career | он подумывал о том, чтобы стать священником |
| gen. | he decided on art as a career | он решил посвятить свою жизнь искусству |
| gen. | he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру |
| Makarov. | he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| gen. | he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| Makarov. | he ended his ring career | он попрощался с большим боксом |
| gen. | he followed French impressionists in the beginning of his creative career | в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов |
| Makarov. | he had a varied career | кем он только не был |
| Makarov. | he had a varied career | какие профессии он только не перепробовал |
| Makarov. | he has a brilliant career before him | у него блестящее будущее |
| gen. | he has danced around the issue of abortion throughout his whole career | его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась |
| gen. | he has lost very few cases in his career as lawyer | в своей адвокатской практике он проиграл всего несколько процессов |
| Makarov. | he is followed the singer's career for more than 25 years | он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни |
| gen. | he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| gen. | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind | он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда |
| Makarov. | he moved to New York with hopes of advancing his career | он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере |
| Makarov. | he must hew out his own career | он должен сам пробиться в жизни |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил своего сына заниматься музыкой |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил сына заниматься музыкой |
| Makarov. | he reached the apex of his career during that period | в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры |
| gen. | he reached yet another milestone in his career | он достиг ещё одного рубежа в своей карьере |
| gen. | he started his stage career as an amateur | он начал свою театральную карьеру как любитель |
| gen. | he threw up a promising career | он отказался от перспективной карьеры |
| gen. | he was all set for a brilliant career | перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера |
| gen. | he was all set for a brilliant career | его ждала блестящая карьера |
| gen. | he was all set for a brilliant career | перед ним открывалась блестящая карьера |
| gen. | he was all set for a brilliant career | у него были все задатки для блестящей карьеры |
| gen. | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | he was at the zenith of his military career | он был на вершине своей военной карьеры |
| Makarov. | he was casing the field for a career | он присматривался, каким бы делом ему заняться |
| Makarov. | he was then at the height of his sporting career | он был тогда на вершине своей карьеры |
| prof.jarg. | height of a career | пик карьеры (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | height of a career | вершина карьеры (Andrey Truhachev) |
| gen. | helicopter career | головокружительная карьера (англ. выражение заимствовано из книги Lee Kuan Yew "The Singapore Story: From Third World to First" osCommerce) |
| gen. | help somebody start their career | дать путевку в жизнь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | her career spanned fifty years | её карьера охватывала пятьдесят лет |
| gen. | her career was ended by alcoholism and mental illness | её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства |
| Makarov. | her career was not obstructed by the fact that she had three children | её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей |
| Makarov. | her political career was honourable but relatively slight | её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным |
| gen. | hew out a career for oneself | делать карьеру (Anglophile) |
| gen. | hew out a career for oneself | сделать карьеру |
| Makarov. | high point of his career | звёздный час его карьеры |
| Makarov. | high point of his career | зенит его карьеры |
| prof.jarg. | highlight of a career | вершина карьеры (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | highlight of a career | пик карьеры (Andrey Truhachev) |
| gen. | highlights of his artistic career | основные моменты его творческой жизни |
| Makarov. | his career has been no thundered | в его успехе не было ничего неожиданного |
| gen. | his career is in the doldrums | его карьера застопорилась |
| gen. | his career is on the decline | его карьера на излёте |
| Makarov. | his career spanned four decades | его деятельность продолжалась четыре десятилетия |
| gen. | his career stalled | его карьера застопорилась |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было немало срывов |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было много срывов |
| gen. | his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end | его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться |
| gen. | his career went into overdrive | его карьера резко пошла в гору |
| Makarov. | his flying career was terminated by this crash | его лётная карьера оборвалась на этой аварии |
| Makarov. | his football career has been dogged by injury | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры |
| Makarov. | his origins were not propitious for a literary career | его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры |
| Makarov. | his planetary career over the face of the globe | его странствования по свету |
| Makarov. | his wife's career is her own affair | карьера его жены – это её личное дело |
| gen. | I decided to quit politics when I might have had a great career in it | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру |
| gen. | if he loses, it won't dent his career at all. | его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру |
| gen. | I'm taking a career-break | я беру длительный отпуск за свой счёт (mariakn) |
| gen. | imbark upon a career | начать карьеру (трудовую деятельность) |
| gen. | impede someone's career | затереть (Anglophile) |
| gen. | in full career | во весь карьер |
| gen. | in full career | бегом |
| gen. | in full career | во весь опор |
| gen. | in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career | в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя |
| Makarov. | in mid career | в разгар карьеры |
| gen. | in the days of one's fledgling career | на заре карьеры (Stanislav Zhemoydo) |
| sport. | in the twilight of one's career | на закате карьеры (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | incident determinative of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру |
| Makarov. | incident determinative of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру |
| Makarov. | incident determinative of his career | случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь |
| Makarov. | incident determinative of his career | случай, коренным образом определивший его дальнейшую жизнь |
| gen. | individual career coaching | индивидуальный карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| HR | individual career map | индивидуальный план развития карьеры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | individual career training | индивидуальный карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| mil. | infantry officer career course | курсы усовершенствования офицеров пехоты |
| mil. | Intelligence Career Development Program | программа повышения квалификации ЛС разведывательной службы |
| mil. | Intelligence Civilian Career Program | программа подготовки гражданских специалистов по разведке |
| gen. | international career | международная карьера (dolmetscherr) |
| org.name. | International Federation of Women in Legal Careers | Международная федерация женщин юридических профессий |
| gen. | it was a big stepping stone in his career | это был важнейший этап в его карьере |
| gen. | it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| gen. | it was the payoff of my career | это стало вознаграждением всей моей карьеры (TatEsp) |
| gen. | keep one's career going | продолжить карьеру (WiseSnake) |
| Makarov. | kick-start one's career | давать импульс своей карьере |
| Makarov. | launch a career | начать карьеру |
| gen. | launch a career | начать карьеру (Bullfinch) |
| Makarov. | let us now turn from the poems to the author's personal career | давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора |
| Gruzovik | live out one's career | отживать свой век |
| gen. | lucrative careers | успешная карьера (negenka) |
| HR | major career staffer | высокопоставленный работник с профессиональной подготовкой (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | make a career | доискиваться (impf of доискаться) |
| obs. | make a career | доискивать (impf of доискаться) |
| Gruzovik, obs. | make a career | доискаться (pf of доискиваться) |
| obs. | make a career | доискать (pf of доискиваться) |
| gen. | make a career for oneself | сделать карьеру |
| Makarov. | make a career in something | делать карьеру в какой-либо области |
| gen. | make a career in | сделать карьеру в какой-л. области (sth.) |
| gen. | make a good career | сделать хорошую карьеру (Alex_Odeychuk) |
| HR | make a successful career | сделать успешную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | make one's career | сделать карьеру |
| Makarov. | make one's career | сделать карьеру |
| inf. | make career | выползать в люди |
| inf. | make career | выползать в свет |
| Gruzovik, inf. | make one's career | выползать в люди |
| Gruzovik, inf. | make one's career | выползать в свет |
| Gruzovik | make one's career | делать карьеру |
| gen. | make career | делать карьеру |
| mil. | Manpower and Career Development Agency | управление по вопросам повышения квалификации и продвижения по службе ЛС |
| adv. | marketing career | карьера в сфере маркетинга |
| HR | meaningful career | серьёзная карьера (Alex_Odeychuk) |
| HR | meaningful career | солидная карьера (Alex_Odeychuk) |
| adv. | mercurial career | изменчивая карьера |
| adv. | meteoric career | головокружительная карьера |
| adv. | meteoric career | стремительная карьера |
| Makarov. | meteoric career | блистательная карьера |
| gen. | meteorical career | головокружительная карьера |
| gen. | meteorical career | блистательная карьера |
| gen. | meteorous career | головокружительная карьера |
| gen. | meteorous career | блистательная карьера |
| gen. | mid-career | в середине карьерного пути (Moscowtran) |
| gen. | mid-career | на полпути своего карьерного развития (Moscowtran) |
| gen. | mid-career | в умеренной высокой должности (fellini) |
| HR | mid-career | средней руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mid-career | находящийся посередине карьерной лестницы (example: fellowships to mid-career journalists fellini) |
| mil. | mid-career education | обучение на среднем этапе службы |
| gen. | military career | военная карьера (Hades) |
| gen. | military career | карьера военного (Hades) |
| mil. | military experience directed into health careers | программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения |
| gen. | move up the career ladder | продвигаться по карьерной лестнице (CafeNoir) |
| mil. | naval career appraisal team | бригада по вербовке добровольцев в ВМС |
| mil. | Navy Civilian Career Management Center | центр по руководству служебной деятельностью гражданского персонала ВМС |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| Makarov. | now both men are in the twilight of their careers | теперь они оба уже находятся на закате своей карьеры |
| mil. | officer career brief | краткая информация о прохождении службы офицером |
| mil. | officer career course | офицерские курсы усовершенствования |
| mil. | officer career development plan | план совершенствования подготовки и прохождения службы офицерского состава |
| mil. | officer career development program | программа повышения служебной квалификации офицерского состава |
| mil. | officer career program | учебная программа курсов усовершенствования офицерского состава |
| Makarov. | opening of a career | начало карьеры |
| mil. | operational career | служба в действующей армии |
| mil., Canada | other Ranks Career Development program | программа подготовки рядового и сержантского состава ВС |
| prof.jarg. | over the course of his career | в ходе своей карьеры (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal career agent | личный карьерный агент (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | personal career plan | персональный карьерный план (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| prof.jarg. | pinnacle in a career | пик карьеры (Andrey Truhachev) |
| gen. | pinnacle of career | вершина карьеры (Alexey Lebedev) |
| gen. | pop career | карьера в поп-музыке (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| med. | premature career tergum | преждевременное окончание лётной карьеры |
| med. | premature career tergum | досрочное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | преждевременное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | досрочное окончание лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | досрочное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | преждевременное окончание лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | досрочное окончание лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | досрочное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | преждевременное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | преждевременное окончание лётной карьеры |
| gen. | professional career | профессиональная карьера (Sergei Aprelikov) |
| mil. | professional development and recruitment career | программа обеспечения профессиональной подготовки и прохождения службы ЛС по найму |
| mil. | professional recruitment and career development | повышение квалификации и продвижение по службе |
| mil. | professional recruitment and career development | вербовка специалистов |
| HR | programmer's career | карьера программиста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | progress up the career ladder | продвинуться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | progress up the career ladder | продвигаться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | pursue a career | избирать карьеру (Sergei Aprelikov) |
| HR | pursue an alternative career | строить альтернативную карьеру (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| HR | pursue higher-level careers | подниматься дальше вверх по карьерной лестнице (Alex_Odeychuk) |
| inf. | put the cap on one's career | плюнуть на карьеру (Technical) |
| gen. | razzmatazz career | блестящая карьера |
| gen. | realization of personal potential in profession and career | самореализация в профессии и карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| HR | reboot my career | вернуться в профессию (Alex_Odeychuk) |
| HR | reboot my career | возобновить карьеру (Alex_Odeychuk) |
| HR | remarkable career | блестящая карьера (Alex_Odeychuk) |
| HR | remarkable career | незаурядная карьера (Alex_Odeychuk) |
| adv. | reproachful career | позорная карьера |
| mil. | reserve components career counselor | консультант по вопросам прохождения службы в резервных компонентах (ВС) |
| gen. | rewarding career | работать с отдачей (JuliyaK) |
| gen. | rewarding career opportunity | успешный карьерный рост (ZolVas) |
| Gruzovik | rise steadily in one's career | двигаться по службе |
| gen. | rise steadily in career | двигаться по службе |
| gen. | ruin career | погубить свою карьеру |
| gen. | run the same career | идти по одной дороге |
| gen. | run the same career | идти по одной стезе |
| mil. | Second Career courses | БР курсы ознакомления военнослужащих с гражданскими специальностями (для увольняемых из ВС) |
| Makarov. | self-made career | карьера, которой человек обязан только самому себе |
| mil. | serve as senior technical experts for an entire career | занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы (Киселев) |
| gen. | service career | прохождение службы (Alexander Demidov) |
| sport. | set new career high in points | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам (maystay) |
| Makarov. | she had reached the pinnacle of her career | она достигла вершины своей карьеры |
| Makarov. | she had the choice between a home and a career | ей пришлось делать выбор между семьёй и работой |
| Makarov. | she made a career for herself in politics | она сделала карьеру в политике |
| gen. | she put her career in fast-forward | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице |
| Makarov. | she set her sights on a medical career | она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине |
| Makarov. | she set her sights on a medical career | она твёрдо решила стать врачом |
| Makarov. | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини |
| Makarov. | she threw away the chance of a brilliant career when she got married | выйдя замуж, она упустила шанс сделать блестящую карьеру |
| Makarov. | she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| Makarov. | she was apparently a very nervous woman, and that affected her career | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру |
| Makarov. | she was blackballed from resuming professional football career | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста |
| Makarov. | she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| Makarov. | she was on the threshold of a glorious career | она стояла на пороге великолепной карьеры |
| Makarov. | she was tempted by the glamour of a modelling career | её соблазнил блеск карьеры манекенщицы |
| HR | shifted careers | сменить карьеру (Alex_Odeychuk) |
| amer. | short-lived career | недолгая карьера (Val_Ships) |
| progr. | software testing careers | профессиональные навыки в области тестирования ПО (ssn) |
| gen. | solo career | сольная карьера (Ремедиос_П) |
| mil. | special career program | программа подготовки по особой специальности |
| sport. | sporting career | спортивная карьера |
| gen. | start a career | начинать карьеру (Pickman) |
| gen. | stellar career | звёздная карьера (Гевар) |
| mil. | student warrant officer career college | курсы специальной подготовки уорент-офицеров |
| lit. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| amer. | switch a career | сменить род деятельности (Bullfinch) |
| HR | switch his career focus | изменить карьеру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take up the sea as a career | стать профессиональным моряком (особ. офицером флота) |
| Makarov. | take up the sea as a career | стать профессиональным моряком |
| mil. | technical career structure of the Army | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ |
| mil. | technical service career development program | программа повышения квалификации специалистов технической службы |
| Makarov. | the accident cut short her career | это происшествие положило конец её карьере |
| Makarov. | the accident cut short her career | недоразумение положило конец её карьере |
| Makarov. | the apex of one's career | вершина карьеры |
| gen. | the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career | битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона |
| Makarov. | the beginning of his career | начало его карьеры |
| Makarov. | the career ladder | служебная лестница |
| gen. | the career of arms | военное поприще |
| gen. | the culmination of one's career | высшая точка чьей-либо карьеры |
| Makarov. | the end of his sinuous career | конец его запутанной карьеры |
| Makarov. | the end of his sinuous career | конец его бесчестной карьеры |
| Makarov. | the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| gen. | the foundations of someone's career | основа чьей-либо карьеры |
| Makarov. | the foundations of someone's career | основа чьей-либо карьеры |
| Makarov. | the high point of his career | звёздный час его карьеры |
| Makarov. | the high point of his career | зенит его карьеры |
| gen. | the high point of his career | звёздный зенит его карьеры |
| gen. | the horse has performed its career with care | лошадь хорошо пробежала всё расстояние |
| gen. | the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences | основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз |
| gen. | the sun begins his career | солнце начинает своё дневное обращение |
| gen. | the sun finishes his career | солнце оканчивает своё дневное обращение |
| Makarov. | the twilight of his political career | закат его политической карьеры |
| Makarov. | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career | победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере |
| Makarov. | they are not prepared to gamble their careers on this matter | они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела |
| gen. | this checked his career | это испортило ему карьеру |
| gen. | this decided my career | это определило мою будущую карьеру (his fate, его́ судьбу́) |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение окажет влияние на его будущую карьеру |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение скажется на его будущей карьере |
| gen. | this rang up the curtain on her new career | с этого начиналась её новая деятельность |
| Makarov. | this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| gen. | this success made his career | этот успех обеспечил ему карьеру |
| gen. | to imbark upon a career | начать карьеру (трудовую деятельность) |
| gen. | Tolstoy's career as a writer | творческий путь Толстого |
| gen. | to_promote one's career | ради карьеры (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
| mil. | total Army career counselor | консультант по вопросам прохождения службы во всех компонентах СВ |
| Игорь Миг | tremendous career | головокружительная карьера |
| Игорь Миг | tremendous career | фантастическая карьера |
| Игорь Миг | tremendous career | умопомрачительная карьера |
| gen. | tumultuous career | карьера, богатая событиями |
| gen. | two-career families | семьи, в которых работают оба супруга (bigmaxus) |
| gen. | unpromising career | неперспективная работа |
| gen. | upward move in career | продвижение по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | variegated career | жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки (и т. п.) |
| gen. | variegated career | всякое бывало |
| gen. | vocational career | профессиональная карьера (Johnny Bravo) |
| gen. | we bless him for bright career | мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере |
| Makarov. | we give him latitude when choosing a career | мы предоставляем ему свободу в выборе карьеры |
| Makarov. | what a pity that his career was left to flounder | как жаль, что его карьера не удалась |
| gen. | within-post career development | повышение квалификации без отрыва от производства (Anglophile) |
| gen. | work one's way up the career ladder | подняться вверх по карьерной лестнице (Bullfinch) |
| gen. | working career | трудовая деятельность |
| gen. | wreck one's career | уничтожить карьеру (Taras) |
| gen. | wreck one's career | разрушать карьеру (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| gen. | wreck one's career | угробить карьеру (Taras) |
| gen. | wreck one's career | разрушить карьеру (Taras) |
| gen. | you will not be able to arrest his career | вам не удастся помешать его карьере |
| prof.jarg. | zenith of a career | пик карьеры (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | zenith of a career | вершина карьеры (Andrey Truhachev) |
