| English | Russian |
| a carefully crafted story | тщательно построенный рассказ |
| a carefully crafted story | тщательно выстроенный рассказ |
| a carefully razored chin | тщательно выбритый подбородок |
| a plan carefully thought up | хорошо продуманный план |
| aim very carefully or you will miss | целься точнее, иначе ты промахнёшься |
| arrange one's hair carefully | аккуратно и т.д. уложить волосы (properly, neatly, etc.) |
| be carefully duly weighed | получить точную соответствующую оценку |
| be gone into your proposal will be carefully gone into | ваше предложение будет тщательно изучено |
| be tended carefully | выхоливаться |
| books should be treated carefully | с книгами следует обращаться бережно |
| brush smth. carefully | аккуратно и т.д. чистить (hastily, etc., что-л., щёткой) |
| carefully aged steaks | хорошо поджаренные отбивные |
| carefully analyze | тщательно анализировать (Ремедиос_П) |
| carefully calibrated efforts | взвешенные действия |
| carefully calibrated efforts | тщательно выверенные шаги |
| carefully chew every bite | хорошенько пережёвывай каждый кусок |
| carefully-choreographed | тщательно отрежиссированный (Anglophile) |
| carefully-choreographed | тщательно срежиссированный (Anglophile) |
| carefully crafted | тщательно продуманный (a carefully crafted speech. OALD Alexander Demidov) |
| carefully crafted speech | тщательно продуманная речь (Olga Okuneva) |
| carefully designed | тщательно продуманный (Alex Lilo) |
| carefully designed | тщательно разработанный (Alex Lilo) |
| carefully estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| carefully estimated | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| carefully estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| carefully estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| carefully follow | точно следовать (Maxxicum) |
| carefully follow | строго соблюдать (Maxxicum) |
| carefully follow | точно исполнять (Maxxicum) |
| carefully follow | строго исполнять (Maxxicum) |
| carefully follow | в точности выполнить (SirReal) |
| carefully follow | в точности следовать (SirReal) |
| carefully follow | точно соблюдать (Maxxicum) |
| carefully follow | строго следовать (Maxxicum) |
| carefully guarded secrets | подноготная (Anglophile) |
| carefully laid on paint | аккуратно нанесённая краска |
| carefully managed | под строгим контролем (Putin took questions unheard of in the previous five editions of the carefully managed show. TMT Alexander Demidov) |
| carefully nurse the wounded | тщательно выхаживать раненых |
| carefully plan | тщательно разработать (ART Vancouver) |
| carefully plan | тщательно спланировать (a carefully planned, triumphantly executed 150-million-dollar robbery – тщательно спланированное ART Vancouver) |
| carefully reconstruct | бережно восстанавливать (Maeldune) |
| carefully restrained action | с величайшей осторожностью (Interex) |
| carefully review | внимательно проверить (You should carefully review everything to make sure all is as it should be. – внимательно всё проверить ART Vancouver) |
| carefully select | тщательно выбирать (snowleopard) |
| carefully selected | прошедшие тщательный отбор (ART Vancouver) |
| carefully-tended | хо́леный |
| carefully tended | холёный |
| carefully thought out | обдуманный |
| carefully thought out | продуманный |
| carefully thought out | взвешенный |
| carefully thought-out | тщательно продуманный (a carefully thought-out strategy; carefully thought-out rules ART Vancouver) |
| carefully thought-out plan | хорошо продуманный план (Andrey Truhachev) |
| carefully thought-through | тщательно продуманный (Maria Klavdieva) |
| carefully timed | тщательно выверенный по времени (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru)  dailyhive.com ART Vancouver) |
| carefully timed | тщательно согласованный по времени (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| carefully weighed | взвешенный |
| carefully weighed decision | взвешенное решение (VLZ_58) |
| carefully-worded | осторожный и сдержанный по форме и содержанию (доклад /// напр., зарубежного гостя /// из опасений затронуть болезненные для принимающей стороны темы) |
| carefully-worded | тщательно подготовленный (документ) |
| carefully-worded | сформулированный с особой осторожностью |
| carefully-worded | тщательно выверенный (документ) |
| carefully-worded | крайне осторожный (текст) |
| carefully-worded | причёсанный (разг., жарг., /// текст) |
| carefully-worded | в котором были тщательно подобраны слова и выражения |
| carefully-worded | аккуратно сформулированный |
| carefully worded statement | хорошо составленное заявление |
| carefully written | тщательно прописанный (yurtranslate23) |
| choose books a house, etc. carefully | тщательно и т.д. выбирать книги (deliberately, discreetly, shrewdly, critically, etc., и т.д.) |
| choose carefully | тщательно выбирать (Alex_Odeychuk) |
| choose my words carefully | мягко говоря (Olga Okuneva) |
| to choose my words carefully | мягко говоря (You know how your colleagues behave in this regard in many countries including Russia: very persistent, to choose my words carefully, sometimes even trespassing on the limits of diplomacy Olga Okuneva) |
| choose one's words carefully | быть осторожным в подборе слов (Andrey Truhachev) |
| choose words carefully | тщательно подбирать слова (Andrey Truhachev) |
| choose words carefully | с осторожностью подбирать слова (Andrey Truhachev) |
| choose one's words more carefully | быть осмотрительнее в выражениях (Several members of B.C. Provincial Court’s bench have been warned to choose their words more carefully after the chief judge examined hundreds of complaints this past year. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| choose one's words more carefully | осторожнее выбирать слова (Several members of B.C. Provincial Court’s bench have been warned to choose their words more carefully after the chief judge examined hundreds of complaints this past year. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| classify plants animals, articles, subjects, etc. carefully | тщательно и т.д. классифицировать растения (exactly, broadly, conveniently, etc., и т.д.) |
| compare smb., smth. carefully | сравнивать кого-л., что-л. тщательно (thoroughly, accurately, etc., и т.д.) |
| consider carefully | тщательно обдумать (sankozh) |
| consider carefully | обдумывать |
| consider carefully | вдумываться (во что) |
| consider carefully | вдуматься (pf of вдумываться) |
| consider carefully before coming to a decision | подумайте как следует, прежде чем принять решение |
| consider your answer carefully | продумай как следует свой ответ |
| correct mistakes carefully | тщательно исправлять ошибки (a translation adequately, dictations painstakingly, boy's answers grammatically, the statement constructively, etc., и т.д.) |
| cover the baby up carefully when you put him to bed | хорошенько укройте ребёнка, когда будете его укладывать |
| do me a favor, read this carefully | будьте добры, прочтите это внимательно |
| do me a favour read this carefully | будьте добры прочтите это внимательно |
| draw carefully | вырисовываться |
| draw carefully | вывести |
| draw carefully | выписать |
| draw carefully | выписывать |
| draw carefully | выводить |
| drawing carefully | вырисовка |
| drawing carefully | вырисовывание |
| drive carefully | вести машину аккуратно (аккуратное вождение sankozh) |
| driving carefully | аккуратное вождение автомобиля (sankozh) |
| dust more carefully | более тщательно вытирайте пыль |
| every sentence has been carefully filed | каждое предложение было тщательно отделано |
| examine carefully | вникнуть (во что) |
| examine carefully | вникать (во что) |
| explain smth. carefully | подробно и т.д. объяснять (exactly, adequately, briefly, fully, completely, volubly, etc., что-л.) |
| feel one's head one's legs, one's face, etc. carefully | осторожно и т.д. ощупывать голову (lightly, etc., и т.д.) |
| go over the problem carefully | тщательно рассмотреть вопрос |
| guard a document carefully | аккуратно хранить документ |
| handle carefully | обращаться осторожно (с осторожностью) |
| handle smth. carefully | осторожно и т.д. брать что-л. в руки (gently, awkwardly, skilfully, etc.) |
| he carefully weighed all pros and cons | он тщательно взвесил все за и против |
| he drove very carefully in the fog | он очень осторожно вёл машину в тумане |
| he folded the newspaper carefully around the plants | он аккуратно обернул растения газетой |
| he follows French politics very carefully | он очень интересуется французской политикой |
| he framed his question carefully | он точно сформулировал свой вопрос |
| he it is to be carefully avoided | его этого следует тщательнейшим образом избегать |
| he it is to be carefully avoided | его этого необходимо тщательнейшим образом избегать |
| he managed his resources carefully | он экономно расходовал свои ресурсы |
| he picked his words carefully | он тщательно подбирал слова |
| he prowled me over carefully with his left hand | левой рукой он тщательно ощупывал меня (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| he was carefully leading on to the proposal | он осторожно подводил к своему предложению |
| he was carefully schooled in the art of intrigue | его старательно обучали искусству интриги |
| in carefully chosen words | тщательно подбирая слова |
| it needs to be done carefully | это надо сделать тщательно |
| it needs to be done carefully | это дело требует осторожности |
| it's true, he said, carefully detached | "это правда", – сказал он с хорошо разыгранным безразличием |
| lay out one's money carefully | экономно тратить деньги |
| lay out one's money carefully | разумно тратить деньги |
| listen and answer carefully | внимательно слушайте, осторожно отвечайте (bigmaxus) |
| listen carefully | вслушиваться (with в + acc., to) |
| listen carefully | вслушаться |
| listen carefully | слушайте внимательно |
| listen carefully | слушать внимательно |
| look over carefully | мерить кого-нибудь взглядом |
| look over carefully | мерить кого-нибудь глазами |
| mark carefully how it is to be done | следи и запоминай, как это делается |
| neatly and carefully | очень тщательно (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| note smth. carefully | тщательно записывать (что-л.) |
| pack the peaches carefully so that they don't bruise | аккуратно упакуйте персики, чтобы они не помялись |
| part one's hair carefully | тщательно расчёсывать волосы на пробор |
| plants must be carefully guarded from frost and snow | растения надо тщательно оберегать от мороза и снега |
| play it carefully | притворяться безразличным (Anglophile) |
| pour it out carefully | осторожно разлей это |
| prepare carefully | готовиться тщательно |
| put the light on carefully | осторожно и т.д. включить свет (quietly, etc.) |
| read carefully | внимательно прочитать (Read these instructions carefully before installing this product. ART Vancouver) |
| read carefully | вчитаться (pf of вчитываться) |
| read carefully | вчитываться (impf of вчитаться) |
| read carefully, do not skim | читай все, ничего не пропускай |
| run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| shut up the house carefully | хорошо заприте дом |
| shut up the house carefully | тщательно заприте дом |
| sing carefully and distinctly | выпеваться |
| speak carefully turned English | говорить на педантично правильном английском языке |
| speak carefully turned English | очень правильно говорить по-английски |
| speak carefully turned English | очень безупречно говорить по-английски |
| study smth. carefully | тщательно и т.д. учить (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| study smth. carefully | тщательно и т.д. изучать (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| study carefully | прорабатывать |
| study carefully | отштудировать |
| study carefully | отштудировать |
| tend carefully | выхоливаться |
| tend carefully | выхоливать (impf of выхолить) |
| that must be carefully attended to | к этому надо приложить особое внимание |
| the books were carefully done up | книги были аккуратно упакованы |
| the doctor carefully went over the patient | доктор внимательно осмотрел больного |
| the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены |
| the guide admonished the climbers to follow him carefully | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него |
| the picture the gift, etc. was carefully done up in paper | картина и т.д. была тщательно завёрнута в бумагу |
| the scheme had been carefully thought out | план был тщательно продуман |
| they laid their plans carefully, but failed all the same | они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло |
| they laid their plans carefully, but failed all the same | они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло |
| think carefully | хорошо обдумать (translator911) |
| think carefully | хорошо подумать (about ... – о ... / по поводу ... / насчёт ... Alex_Odeychuk) |
| think carefully before you answer | хорошенько подумай, прежде чем отвечать (before you begin, before you accept, etc., и т.д.) |
| think out carefully | тщательно обдумать ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) – вы всё тщательно обдумали ART Vancouver) |
| think through carefully | сто раз подумать (Alexander Demidov) |
| this error must be carefully watched against | надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки |
| this material the data, words, etc. must be carefully exactly, etc. classified | этот материал и т.д. нужно тщательно и т.д. расклассифицировать |
| trace out letters carefully | вырисовывать буквы |
| tread carefully | X — дело тонкое (when dealing with X SirReal) |
| tread carefully! | будь осторожен (4uzhoj) |
| watch carefully | смотрите внимательно (Александр_10) |
| watch smb. carefully | внимательно и т.д. следить (furtively, stealthily, eagerly, etc., за кем-л.) |
| watch me carefully! | внимательно наблюдайте за мной! |
| watch me carefully! | внимательно смотрите, что я буду делать! |
| we had to nurse the fire carefully to make it burn | нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь |
| weigh every word carefully | вдумчиво относиться к каждому слову |
| wrap up the present carefully | осторожно заверните подарок |
| write carefully | выписать |
| write carefully | выписывать |
| write carefully | вырисовывать буквы |
| you must watch the patient carefully | вы не должны спускать с больного глаз |
| you'll have to back down carefully, the ladder is not steady | вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая |
