| English | Russian |
| a carefully chosen target | тщательно выбранная цель |
| all persons and places mentioned are carefully indexed | все упоминаемые лица и географические названия внёсены в указатель |
| analyse something carefully | подвергнуть что-либо тщательному анализу |
| analyse something carefully scientifically | подвергнуть что-либо тщательному научному анализу |
| any goods brought to our country must be carefully checked | всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр |
| as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully | так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно |
| as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled | что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать |
| be carefully weighed | получить точную оценку |
| carefully chosen target | тщательно выбранная цель |
| compare something carefully | тщательно сравнивать (что-либо) |
| consider the matter carefully | тщательно обдумывать вопрос |
| dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже |
| do something carefully | делать что-либо со вниманием |
| do one's homework carefully | старательно выполнять домашнее задание |
| do homework carefully | аккуратно делать уроки |
| drive carefully | осторожно ездить |
| ease the boat round carefully, there's a strong wind | разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер |
| examine something carefully | осматривать что-либо тщательно |
| examine something carefully | проверять что-либо тщательно |
| examine carefully | тщательно осматривать |
| flower beds and grasses were carefully manicured | цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке |
| fold the sheets up carefully | аккуратно сложить простыни |
| follow directions carefully | точно выполнять указания |
| glassware must be handled carefully | с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно |
| guard a document carefully | тщательно хранить документ |
| guard document carefully | тщательно хранить документ |
| handle carefully | обращаться осторожно |
| handle carefully | обращаться с осторожностью |
| handle with things carefully | аккуратно обращаться с вещами |
| have yourself carefully examined | вам нужно пройти тщательное медицинское обследование |
| he carefully mixed the cement with the sand | он тщательно перемешивал цемент с песком |
| he carefully pocketed his change | он аккуратно положил сдачу в карман |
| he carefully surveyed the valley stretching before him | он внимательно осмотрел простирающуюся перед ним долину |
| heed something carefully | тщательно учитывать (что-либо) |
| heed something carefully | тщательно следить за (чем-либо) |
| I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information | я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно |
| it's true, he said, carefully detached | 'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием |
| Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| keep something carefully | бережно хранить (что-либо) |
| lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him | уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему |
| manage carefully | обращаться с осторожностью |
| mark carefully how it is done | следи и запоминай, как это делается |
| mark carefully how to do it | следи и запоминай, как это делается |
| much more carefully | намного осторожнее |
| much more carefully | много осторожнее |
| much more carefully | значительно осторожнее |
| much more carefully | гораздо осторожнее |
| obey directions carefully | точно следовать указаниям |
| observe something carefully | вести тщательное наблюдение за (чем-либо) |
| obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters | приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты |
| one ancient lancet window has been carefully conserved | старинное стрельчатое окно бережно сохранялось |
| pack something carefully | упаковывать что-либо тщательно |
| plan was kept carefully under wraps | план был строго засекречен |
| prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| read carefully | вчитываться |
| read carefully | вчитаться |
| read carefully | внимательно прочитать |
| read the book through carefully | прочитайте книгу внимательно от начала до конца |
| read the letter carefully | внимательно читать письмо |
| ruffle one's carefully coiffured hair | растрепать тщательным образом уложенные волосы |
| ruffle one's carefully coiffured hair | испортить причёску |
| seal something carefully | прочно что-либо запечатать |
| search carefully | искать тщательно |
| set the wounded soldier down carefully | положите осторожно раненного солдата |
| she bought a scrapbook and carefully pasted in it all her clippings | она купила альбом и аккуратно вклеила в него все свои вырезки |
| she managed her resources carefully | ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы |
| speak carefully turned English | безупречно говорить по-английски |
| the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear | собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем |
| the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear | собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем |
| the flower beds and grasses were carefully manicured | цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке |
| the goods were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары были тщательно взвешены |
| the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен |
| the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен |
| the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину |
| the plan was kept carefully under wraps | план был строго засекречен |
| the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| the rocks were carefully searched for organic remains | горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков |
| the volume is closed by a carefully-written excursus | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту |
| the volume is closed by two carefully-written excursus | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту |
| the wound was bound up carefully | рана была тщательно перевязана |
| think carefully before you plight yourself to such a man | подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком |
| this point deserves to be carefully weighed | этот вопрос стоит тщательно обдумать |
| walk carefully around broken glass | осторожно обойти битое стекло |
| watch someone, something carefully | внимательно следить за (кем-либо, чём-либо) |
| watch me carefully | внимательно следи за мной |
| watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily | в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают |
| we must examine carefully the character of his proposals | мы должны внимательно рассмотреть его предложения |
| we must go about it carefully | за это надо браться осторожно |
| we must go about it carefully | это надо делать осторожно |
| wound was bound up carefully | рана была тщательно перевязана |
| wrap something up carefully | аккуратно завернуть (что-либо) |
