| English | Russian |
| adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| airdrop a cargo | доставлять груз со сбросом на парашютах |
| all-cargo airline service | грузовая авиалиния |
| apply hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| attach hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| backhaul cargo | груз для обратных рейсов |
| bagged cargo | затаренный груз |
| bind cargo | крепить груз |
| brace cargo | крепить груз |
| break out a cargo | начать разгрузку (судна) |
| break out cargo | начать выгрузку груза |
| bulk cargo | груз насыпью |
| canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| cargo aeroplane | грузовой самолёт |
| cargo afloat and ashore | груз на борту и на берегу |
| cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| cargo cage | клеть-контейнер (для транспортирования продуктов, упакованных в ящики) |
| cargo cage | грузовая шахтная клеть |
| cargo carrier | грузотранспортёр |
| cargo compartment | грузовой отсек фюзеляжа самолёта |
| cargo dead weight | чистая грузоподъёмность (судна) |
| cargo handling | погрузочно-разгрузочные работы (на транспорте) |
| cargo meal | мука, полученная при просеивании продуктов шелушения риса |
| cargo oil valve | грузовой клапан на танкере |
| cargo pipe-line | грузовой трубопровод |
| cargo port | грузовой лаппорт |
| cargo rice | шелушёный рис |
| cargo shifts in transit | груз перемещается в пути |
| cargo system | грузовая система (на танкере) |
| cargo terminal | грузовой причал |
| cargo terminal | грузовой аэровокзал |
| cargo traffic | грузопоток (количество перевозимого груза) |
| cargo-type aeroplane | грузовой самолёт |
| cargo vehicle | грузовое транспортное средство |
| cargoes liable to spoil | скоропортящиеся грузы |
| carry cargo by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry cargo by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry cargo by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry cargo by road | перевозить грузы автотранспортом |
| carry cargo by water | перевозить грузы водным транспортом |
| chock cargo | крепить груз клиньями |
| clear a ship of her cargo | разгрузить корабль |
| commercial cargo freight | коммерческий груз |
| containerize the cargo | размещать груз по контейнерам |
| cooled cargo | охлаждённый груз |
| discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| discharge the cargo from the hold of a ship | выгружать груз из трюма корабля |
| fly cargo | перевозить грузы по воздуху |
| forward the cargo | экспедировать груз |
| forward cargo | доставлять груз |
| forward the cargo | вручать груз |
| forward the cargo | экспедировать груз |
| forward the cargo | вручать груз |
| frozen cargo | охлаждённый груз |
| guarantee safety of the cargo | гарантировать сохранность груза |
| hand up the cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| handle a cargo | перемещать груз |
| handle a cargo | передвигать груз |
| handle cargo | производить транспортную обработку грузов |
| handle cargo | пропускать грузы |
| handle cargo | обрабатывать грузы |
| harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| haul cargo | перевозить грузы |
| he swung the cargo ashore | он перебросил груз на берег |
| homogeneous cargo | однородный груз |
| land cargo | выгрузить груз |
| land cargo | выгружать груз |
| lash cargo | крепить груз |
| load cargo | осуществлять погрузку |
| mass/volume-limited cargo | груз с ограниченными массогабаритными характеристиками |
| move a cargo | перемещать груз |
| move a cargo | передвигать груз |
| nonperishable cargo | груз, стойкий к порче |
| palletize cargo | перемещать грузы на поддоны |
| palletize the cargo | пакетировать грузы |
| place cargo on something | нагружать |
| place cargo on something | грузить |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| salvage of a ship's cargo | спасение груза корабля |
| shift cargo | перемещать груз |
| shift the cargo | перераспределять груз |
| sling the cargo | стропить груз |
| stow cargo | осуществлять погрузку |
| stow cargo | производить штивку груза |
| stow cargo | укладывать и крепить груз |
| stow the cargo | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| stow the cargo | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| stow the cargo | погрузить товары (на судно) |
| stow the cargo | погрузить груз (на судно) |
| take aboard cargo | принимать на борт груз |
| take in aboard cargo or passengers | принимать на борт груз или пассажиров |
| take in cargo or passengers aboard | принимать на борт груз или пассажиров |
| take on cargo | брать груз |
| take on cargo | осуществлять погрузку |
| the bulk of the cargo is discharged overside into lighters | основная масса груза разгружается на лихтер через борт |
| the canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| the canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| the cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| the cargo is shifting in the hold | груз скользит по трюму |
| the cargo unaffected by damp | груз не пострадал от сырости |
| the discharge of her cargo began on the 14th Nov | разгрузка судна началась 14 ноября |
| the harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| the salvage of a ship's cargo | спасение груза корабля |
| the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза |
| transfer cargo | перегружать груз |
| transfer cargo | перегружать (перемещать грузы) |
| transfer cargo | переправлять груз |
| transfer cargo | переваливать груз |
| transfer cargo | перемещать грузы |
| transfer cargo from | осуществлять перевалку грузов с (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт) |
| trim the cargo | равномерно размещать грузы (на судне, самолёте) |
| unload cargo | осуществлять разгрузку |
| unload cargo from a ship | разгрузить корабль |
