| English | Russian |
| adjusting of cargoes | перераспределение груза |
| air cargo agency | агентство воздушных перевозок |
| air cargo complex | комплекс по обработке авиационных грузов (dimakan) |
| air cargo fleet | транспортная авиация |
| air cargo loading | погрузка грузов в самолёты |
| air force cargo checker | авиационный контролёр груза |
| air-cooled cargo | груз, требующий хорошей вентиляции при перевозке |
| aircraft cargo tie-down fitting | самолётное оборудование для крепления груза |
| air-drop cargo | груз, доставляемый по воздуху беспосадочным способом |
| allocation of cargo | размещение груза (Soulbringer) |
| allocation of cargoes | размещение груза (Soulbringer) |
| allowable cargo load | допустимая нагрузка |
| apply the priority to specific cargo | применять установленный порядок очерёдности к отгрузке определённых грузов |
| arrange an itinerary of cargo movements | построить маршрут следования груза (Soulbringer) |
| assign cargo to ships | распределять груз между судами |
| assigning cargo to ships | распределение груза между судами |
| assort a cargo | формировать груз (george serebryakov) |
| bag cargo | груз в мешочной таре |
| balloon cargo | лёгкий груз |
| barrel cargo | катно-бочковый груз (dimakan) |
| black cargo | груз тёмных нефтепродуктов |
| bottom cargo | трюмный груз |
| brace cargo | крепить груз растяжками |
| bracing cargo | крепление груза растяжками |
| break down cargo | сортировать груз на более мелкие партии |
| break out cargo in a hold | подавать груз под люк |
| breaking down cargo | сортирование груза на более мелкие партии |
| breaking out cargo in a hold | подача груза под люк |
| bulk and general cargo loading | 'коммерческая 'погрузка |
| bulk cargo | массовые грузы (относительно дешевые (в расчёте на тонну веса) товары, перевозимые без упаковки в больших количествах. Прием их к перевозке и сдача получателю производятся по массе или объёму. Mixer) |
| bulk cargo transfer | перекачка топлива |
| bulk liquid cargo | груз наливом |
| bulky cargo | крупногабаритный груз |
| cargo acceptance | приёмка груза (Moscow Cat) |
| cargo accounting | учёт и отчётность по грузовым операциям |
| cargo bag | грузовой мешок |
| cargo carriage volume | объём грузоперевозок (термин взят с сайта EMIS (A Euromoney Institutional Investor Company):  securities.com Soulbringer) |
| cargo carrying | грузовые перевозки |
| cargo-carrying | транспортный |
| cargo-carrying vehicle | грузовой транспортный автомобиль |
| cargo checker | учётчик груза |
| cargo chute | наклонный спуск |
| cargo container | тара |
| cargo 'copter | грузовой транспортный вертолёт |
| cargo 'copter unit | часть грузовых транспортных вертолётов |
| cargo customs clearance | таможенное оформление грузов (Soulbringer) |
| cargo damage prevention | предупреждение повреждений при перевозке груза |
| cargo dead weight tonnage | фактическая грузоподъёмность |
| cargo delivery speed | скорость доставки грузов (Soulbringer) |
| cargo discharge point | пункт выгрузки груза |
| cargo escorting | Сопровождение грузов (vicango) |
| cargo escorting services | услуги по сопровождению груза (Soulbringer) |
| Cargo Facts Consulting | Компания по консультированию и исследованиям в области поставки товаров воздушным транспортом (Cargo Facts Consulting is a specialised air logistics advisory and research firm. cargofactsconsulting.com I. Havkin) |
| cargo for topping off | груз, укладываемый поверх основного |
| cargo front | грузовой фронт (MichaelBurov) |
| cargo fuel | груз топлива |
| cargo gear mechanic | механик по грузоподъёмному оборудованию |
| cargo handling gear | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| cargo handling terminal/complex | грузовой фронт (Новороссийский порт: NSRY Dry Cargo Handling Terminal nsrz.ru v-kite) |
| cargo hauling | перевозка груза |
| cargo-hauling machinery and facilities | подъёмно-транспортное оборудование |
| cargo is concluded | доставка груза осуществлена (Andy) |
| cargo leading analysis table | план погрузочных работ |
| cargo leading cable | телеграфное сообщение об отгрузке груза |
| cargo leading chart | план погрузки груза |
| cargo measurement | определение объёма груза |
| cargo movement | перемещение груза |
| cargo oil compartment | грузовой трюмный отсек |
| cargo operations | погрузочно-разгрузочные работы |
| cargo operations over a beach | выгрузка груза на необорудованном берегу |
| cargo overlapping the railway gauge | негабаритный груз |
| cargo pack | хозяйственная часть снаряжения |
| cargo performance | количество перевезённого груза |
| cargo plan | план погрузки |
| cargo planning | планирование погрузки |
| cargo port of embarkation | порт погрузки |
| Cargo Preference Act | Закон о грузовой преференции (oglib.ru MAMOHT) |
| cargo processing plant | мастерская по подготовке грузов к морским перевозкам |
| cargo railroad car | грузовой железнодорожный вагон (Soulbringer) |
| cargo receiver | грузополучатель (MichaelBurov) |
| cargo reception | приём груза |
| cargo safety condition | сохранность груза (Soulbringer) |
| cargo safety control | контроль за сохранностью груза (Soulbringer) |
| cargo segregation | сортировка груза |
| cargo shipper | грузоотправитель (MichaelBurov) |
| cargo shipping expedition | транспортная экспедиция груза (Soulbringer) |
| cargo site | грузовой двор |
| cargo sled | сани-волокуши |
| cargo stacking | укладка груза (ЛисаА) |
| cargo status information | информация о состоянии груза (Soulbringer) |
| cargo susceptible to pilferage | груз, требующий особой охраны от расхищения |
| cargo tank | грузовой отсек |
| cargo train | грузовой поезд (Soulbringer) |
| cargo transfer | перегрузка |
| cargo transport plane | грузовой транспортный самолёт |
| cargo transportation by land | наземные грузоперевозки (Soulbringer) |
| cargo transportation market | рынок транспортировки грузов (Soulbringer) |
| cargo transportation market | рынок грузоперевозок (Soulbringer) |
| cargo transporter | контейнер |
| cargo-truck load | грузовая автомашина |
| cargo-type container | тара для грузовых перевозок |
| cargo unit | место (в поставке Basil Zamorski) |
| cargo vessel | грузовой транспорт |
| carry cargoes | осуществлять перевозку грузов (Soulbringer) |
| carrying cargo | перевозка груза |
| clean cargo | груз светлых нефтепродуктов |
| combined transportation of cargo | комбинированная перевозка (Soulbringer) |
| consolidate cargo | комплектовать груз |
| consolidated cargo | комплектовать груз |
| consolidating cargo | комплектование груза |
| containerizable cargo | контейнеропригодный груз (Ying) |
| control for cargo safety | контроль за сохранностью груза (Soulbringer) |
| crash cargo aboard | укладывать груз с максимальным использованием всех судовых помещений |
| cross-country cargo carrier | транспортный вездеход |
| customs clearing of cargoes | таможенное оформление грузов (Soulbringer) |
| deal with transshipment cargo by air and road | осуществлять транзитные автогрузоперевозки и перевозки авиатранспортом (Soulbringer) |
| deck-cargo space | площадь грузовой палубы |
| delivering cargo | доставка груза |
| desirable cargo | желательный груз |
| discharge cargo | разгружать груз |
| discharged cargo | разгружать груз |
| discharging cargo | разгрузка груза |
| dispatch-cargo slip | накладная на отгруженный груз |
| dispatched cargo | отправлять груз |
| dispatching cargo | отправление груза |
| distressed cargo | груз, снятый с повреждённого судна |
| domestic freight and cargo transportation | внутренние грузоперевозки (Soulbringer) |
| dry barrel cargo | груз в сухотарных бочках |
| eject cargo | выбрасывать груз |
| ejected cargo | выбрасывать груз |
| ejecting cargo | выбрасывание груза |
| ensure the safe loading of cargo | обеспечить безопасную погрузку (Soulbringer) |
| essential cargo | абсолютно необходимый груз |
| exhaust cargo | выдавать весь груз |
| exhausted cargo | выдавать весь груз |
| exhausting cargo | выдача всего груза |
| final cargo delivery to the point of destination | поступление груза в пункт назначения (Soulbringer) |
| flow of cargo | грузопоток |
| fluidity of cargo movements | бесперебойная транспортировка грузов (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet. twitter.com ART Vancouver) |
| fluidity of cargo movements | бесперебойные грузоперевозки (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet. twitter.com ART Vancouver) |
| free hand cargo | предварительно оплаченный фрахт (maximus96) |
| free-flowing cargo | груз насыпью |
| freight and cargo transportation company | компания по грузовым перевозкам (Soulbringer) |
| general cargo | генгруз (MichaelBurov) |
| general cargo | тарно-упаковочный груз (Yuriy83) |
| general-cargo vessel | транспорт с генеральным грузом (general редко переводится как генерал! IG83) |
| ground cargo hauling | снабженческие перевозки средствами наземного транспорта |
| handle cargo | перерабатывать груз |
| handled cargo | перерабатывать груз |
| handling cargo | перерабатывание груз |
| handling of cargo | переработка груза |
| heavy cargo plane | тяжёлый грузовой транспортный самолёт |
| heavy cargo work | переработка тяжеловесных грузов |
| heavy-duty cargo transport | транспортный самолёт для перевозки тяжеловесных грузов |
| hoist cargo | поднимать груз |
| hoisted cargo | поднимать груз |
| hoisting cargo | поднимание груза |
| IMCO class cargo | опасный груз категории IMCO (Andy) |
| import bound cargo | груз, следующий в импортном направлении (Ying) |
| import/export cargo execution | импортное и экспортное оформление груза (Soulbringer) |
| inert cargo | инертный груз (Инертный груз > инертные (нерудные) материалы = строительные материалы, применяющиеся для строительства дорог и планировки территории, служащие сырьём для бетона, раствора, сухих смесей. Инертные материалы делятся на четыре близкие группы: 1) гранитный щебень; 2) гранитный отсев; 3) песок; 4) керамзит. Soulbringer) |
| international cargo transportation geography | география грузоперевозок (Soulbringer) |
| inward cargo | груз, прибывающий в порт |
| itinerary of cargo movements | маршрут движения груза (Soulbringer) |
| joint cargo transportation | совместная грузоперевозка (Soulbringer) |
| keep the cargo moving | обеспечивать бесперебойное перемещение груза |
| keep watch over the cargo | охранять груз (Soulbringer) |
| labelling of dangerous and hazardous cargo | ярлыки для разрядных грузов |
| lash cargo | увязывать груз |
| lashed cargo | увязывать груз |
| lashing cargo | увязывание груза |
| lift cargo | поднимать груз |
| lift exceeding the capacity of standard cargo booms | груз с весом, превышающим грузоподъёмность грузовых стрел |
| lifting cargo | поднимание груза |
| light packaged cargo | легковесный тарный груз |
| liquid cargo carrier | наливное судно |
| load off cargo | сгружать груз |
| loading and unloading cargo | погрузка и разгрузка грузов (ART Vancouver) |
| loading off cargo | разгрузка |
| long items of cargo | длинномерный груз |
| lower cargo | опускать груз |
| lowered cargo | опускать груз |
| lowering cargo | опускание груза |
| made up cargo | комплектовать груз |
| major cargo transportation direction | основное направление грузовых перевозок (Soulbringer) |
| make up cargo | комплектовать груз |
| making up cargo | комплектование груза |
| manifest cargo | составлять грузовые документы |
| manifested cargo | составлять грузовые документы |
| manifesting cargo | составление грузовых документов |
| mark cargo | маркировать груз |
| marking cargo | маркирование груза |
| nest cargo | укладывать груз внутри перевозимых предметов |
| nested cargo | укладывать груз внутри перевозимых предметов |
| nesting cargo | укладывание груза внутри перевозимых предметов |
| night cargo transfer | перекачка нефтепродукта ночью |
| off load cargo | сгружать груз |
| off-shore discharge of cargo | рейдовая разгрузка |
| open cargo lighter | беспалубный лихтер |
| open storage cargo | загружено с открытого склада (Dominator_Salvator) |
| order cargo out | давать заявку на подачу груза на погрузку |
| ordered cargo out | давать заявку на подачу груза на погрузку |
| ordering cargo out | подача заявки на погрузку |
| Over-dimensional cargo | негабаритный груз (Uz-GTL) |
| overland cargo transportation | наземные грузоперевозки (Soulbringer) |
| oversize or overweight cargo | крупногабаритный или тяжеловесный груз (Soulbringer) |
| palletised cargo | груз на паллете (паллетах VLZ_58) |
| palletize cargo | укладывать груз пакетами на поддонах |
| palletizing cargo | укладывание груза пакетами на поддонах |
| perform the cargo transportation | осуществлять перевозки (Soulbringer) |
| piercing cargo | груз остроконечных материалов (Andy) |
| project cargo | проектные грузоперевозки (eugenius_rus) |
| project cargo | проектные перевозки (eugenius_rus) |
| promptness of cargo delivery | оперативность доставки груза (Soulbringer) |
| provide freight and cargo transportation | осуществлять грузоперевозки (e.g. DHF Transport provides freight and cargo transportation for Los Angeles and Long beach areas. Soulbringer) |
| provide freight and cargo transportation services | предоставлять услуги грузоперевозок (Soulbringer) |
| receipt and transfer of cargo | приём и передача груза (Soulbringer) |
| redistribute cargo | перераспределять груз |
| redistributed cargo | перераспределять груз |
| redistributing cargo | перераспределение груза |
| refer cargo | рефрижераторные грузы (ilula) |
| refrigerated cargo | груз из замороженных продуктов |
| rehandle cargo into dump locations | перемещать груз в районы временного складирования |
| reroute cargo | переадресовывать груз |
| rerouted cargo | переадресовывать груз |
| rerouting cargo | переадресовывание груза |
| reship cargo | продолжать перевозку груза |
| reshipped cargo | продолжать перевозку груза |
| reshipping cargo | продолжение перевозки груза |
| Returned Cargo Branch | отдел возвращённых грузов |
| reusable steel cargo transporter | металлический контейнер для морских перевозок |
| rolling cargo | накатный груз (Lidia P.) |
| routed cargo | направлять груз |
| routing cargo | направление груза |
| safe working of cargo | соблюдение техники безопасности при погрузочно-разгрузочных работах |
| safety condition of cargo | сохранность груза (Soulbringer) |
| safety of cargo delivery | безопасность доставки груза (Soulbringer) |
| schedule for the intake of cargo | график поступлений грузов в порт |
| secure cargo | крепить груз |
| securing cargo | крепление груза |
| segregate cargo | сортировать груз |
| segregated cargo | сортировать груз |
| segregating cargo | сортирование груза |
| sending and receiving cargoes | отправка и получение грузов (Soulbringer) |
| ship cargo | отгружать груз |
| ship cargo manifest | грузовой манифест |
| shipping cargo | отгрузка груза |
| single-piece cargo | штучный груз (Sergei Aprelikov) |
| sling cargo | формировать подъём груза |
| slinging cargo | формирование подъёма груза |
| slung cargo | формировать подъём груза |
| spot cargo | внеплановый груз (Andy) |
| standard cargo ship | транспорт для перевозки стандартных грузов |
| stevedore cargo | производить погрузку и разгрузку |
| stevedored cargo | производить погрузку и разгрузку |
| stevedoring cargo | проведение погрузки и разгрузки |
| store cargo | хранить груз |
| storing cargo | хранение груза |
| stow cargo | укладывать груз |
| strong room cargo | ценный груз |
| support cargo | снабженческие грузы |
| sustained cargo haul | длиннопробежные грузовые перевозки |
| swaying cargo | незакреплённый груз |
| system for permanent monitoring of itinerary of cargo movements | система постоянного слежения за состоянием груза (Soulbringer) |
| tally of cargo | учёт мест груза при погрузке |
| tanker cargo lot | танкер с грузом |
| tom cargo | крепить груз распорками |
| top off cargo | пополнять запас корабля |
| topped off cargo | пополнять запас корабля |
| topping off cargo | пополнение запасов корабля |
| track the whereabouts of cargo | отслеживать местонахождение груза (e.g. It enables you to track the whereabouts of your cargo. Soulbringer) |
| transfer of cargo from portside to trains | перевалка грузов с судна на железнодорожный транспорт |
| transferred cargo | перегруженный груз |
| transferring cargo | перегрузка |
| transit carriage of cargo by air | транзитные авиаперевозки (Soulbringer) |
| transship cargo | производить перевалку груза |
| transshipping cargo | проведение перевалки груза |
| tunneling under cargo | выемка нижних мест груза |
| uncontainerized cargo | неконтейнерный груз (Syn. non-containerized cargo Ying) |
| unitization of cargo | пакетная укладка груза |
| unitized cargo | тарно-штучные грузы (felog) |
| warehouse cargo | складировать груз |
| warehoused cargo | складировать груз |
| warehousing cargo | складирование груза |
| water cargo | вода |
| weight cargo | основной груз судна |
| wet cargo | жидкий груз |
| work the cargo | перерабатывать груз |
| working the cargo | перерабатывание груза |
