| Subject | English | Russian |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| sl., drug. | carry on mopping up operation | проводить операцию по прочёсыванию |
| dipl. | carry on mopping up operations | проводить операции по прочёсыванию (города, леса) |
| gen. | carry up | относить (событие к определенной эпохе) |
| gen. | carry up | носить вверх |
| gen. | carry up | строить |
| gen. | carry up | таскать вверх |
| gen. | carry up | поднять |
| gen. | carry up | ссылаться |
| avia. | carry up | возводить |
| Makarov. | carry up | ввозить |
| Makarov. | carry up | подтягивать (войска тылы и т. п.) |
| Makarov., fin. | carry up | переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov. | carry up | сооружать |
| Makarov. | carry up | переносить на другую страницу (число, цифру, сумму) |
| shipb. | carry up | доводить (до) |
| tech. | carry up | возводить стену (кирпичную или каменную) |
| tech. | carry up | возводить кирпичную стену |
| O&G. tech. | carry up | выносить (буровой шлам на поверхность; источник: словарь Извекова) |
| O&G | carry up | выносить буровой шлам на поверхность (MichaelBurov) |
| phys. | carry up | перенос выше на разряд |
| O&G. tech. | carry up | выносить (буровой шлам на поверхность; источник: словарь Извекова) |
| tech. | carry up | возводить каменную стену |
| Makarov., fin. | carry up | переносить на другой счёт (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov., fin. | carry up | переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov. | carry up | заносить (полноценное зерно в отходы) |
| gen. | carry up | подымать |
| gen. | carry up | поднимать |
| gen. | carry up | проследить происхождение |
| Makarov. | carry up a wall | возводить стену |
| oil | carry up cuttings to surface | выносить буровой шлам на поверхность |
| shipb. | carry up to | доводить до |
| forestr. | carry-up pruning | обрезка ветвей с использованием лестницы |
| Makarov. | cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| math. | lift up and carry | сносить |
| Gruzovik | lift up and carry | снести (pf of сносить) |
| gen. | lift up and carry | снести |
| tech. | pick up and carry the load | включаться на нагрузку |
| O&G, sakh. | pipelines will carry out the complete hydraulic calculation up to the tanker inlet | проектант трубопровода выполняет полный гидравлический расчёт до входа в танкер |
| Makarov. | the rug'll be easier to carry if you fold it up | ковёр будет легче нести, если его свернуть |
| gen. | will you carry the box up? | отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх |
