| Subject | English | Russian |
| mil. | aluminum case cartridge | патрон с алюминиевой гильзой |
| weap. | backward thrust of the cartridge case | система с несцеплённым затвором (4uzhoj) |
| Gruzovik, weap. | base of cartridge case | донышко гильзы |
| weap. | base of cartridge case | полотно гильзы (ABelonogov) |
| weap. | base of cartridge case | основание гильзы (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | bottle-necked cartridge case | бутылочная гильза |
| mil. | brass cartridge case | латунная гильза |
| mil. | cardboard cartridge case | картонная гильза |
| weap. | cartridge case | патронная гильза |
| sec.sys. | cartridge case | гильза патрона |
| mil., arm.veh. | cartridge case | гильза снаряда |
| mil. | cartridge case | патронная гильза |
| torped. | cartridge case | зарядник (торпедного аппарата) |
| med. | cartridge case | гильза (для взятия биологического материала) |
| nautic. | cartridge case | картузный кокор |
| gen. | cartridge case | гильза |
| gen. | cartridge case | гильзовый |
| tech. | cartridge case | гильза ружейного патрона |
| nautic. | cartridge case | зарядная гильза |
| Gruzovik, weap. | cartridge case deflector | ограждение |
| mil. | cartridge case deflector | отражатель гильз |
| mil. | cartridge case depot | склад гильз |
| torped. | cartridge case discharge | выпускающее устройство гильзы патрона |
| mil. | cartridge case ejector | гильзоотражатель |
| Gruzovik | cartridge case flange | фланец гильзы |
| shipb. | cartridge case impulse | зарядник торпедного аппарата |
| mil. | cartridge case movement | смещение гильзы (Трение между гильзой и патронником в течение первой фазы бывает сравнительно небольшим, и осевая составляющая давления пороховых газов вызывает незначительное по величине смещение гильзы в патроннике. bartov-e) |
| weap. | cartridge case neck | дульце |
| tech. | cartridge case neck | дульце гильзы |
| mil. | cartridge case outlet | гильзоотвод |
| forens. | cartridge case repository | гильзотека (I. Havkin) |
| tech. | cartridge case shoulder | скат гильзы |
| mil. | cartridge case vent | очко под капсюльную втулку |
| mil. | cartridge case vent | отверстие для капсюля |
| mil. | cartridge case vent | затравочное отверстие |
| mil. | cartridge storage case | патронный ящик |
| gen. | cartridge-case | патронташ |
| gen. | cartridge-case | патронная гильза |
| tech. | cartridge-case box | ящик для зарядных гильз |
| Gruzovik, weap. | cartridge-case deflector | гильзоотвод |
| mil. | cartridge-case deflector | щиток-отражатель гильз |
| Gruzovik, mil., artil. | cartridge-case deflector chute | гильзоотводная горловина |
| weap. | cartridge-case depot | склад гильз (ABelonogov) |
| weap. | cartridge-case drawpress | станок для вытяжки гильзовой заготовки (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | cartridge-case ejection tube | гильзоотводная трубка (of machine gun) |
| weap. | cartridge-case head turning machine | станок для обточки головки гильзы (ABelonogov) |
| weap. | cartridge-case shop | гильзовый цех (ABelonogov) |
| weap. | cartridge-case vent | отверствие для воспламенения порохового заряда (ABelonogov) |
| weap. | cartridge-case vent | очко под капсюльную втулку (ABelonogov) |
| weap. | cartridge-case vent | отверстие для капсюля (в шляпке гильзы ABelonogov) |
| weap. | cartridge-case vent | затравочное отверстие (о гильзе ABelonogov) |
| mil., artil. | cartridge-case vent | затравочное отверстие (в гильзе) |
| weap. | cartridge-case vent punching machine | станок для пробивки затравочных отверстий в гильзе (ABelonogov) |
| weap. | chamber of cartridge case | капсюльное гнездо гильзы (ABelonogov) |
| mil. | combustible cartridge case | сгораемая гильза |
| mil. | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| mil. | dummy cartridge case | учебная гильза |
| mil. | eject empty cartridge case | извлекать и выбрасывать стреляную гильзу (Киселев) |
| weap. | empty cartridge case | пустая гильза (ABelonogov) |
| mil. | empty cartridge case | стреляная гильза (Киселев) |
| mil. | expellable cartridge case | частично сгораемая гильза (выбрасываемая через дульный срез орудия) |
| police | expended cartridge case | стреляная гильза (Val_Ships) |
| sec.sys. | firing cartridge case | огнестрельная патронная гильза |
| mil. | flat cartridge case | плоская гильза |
| mil. | folded cartridge case | гильза выгнутой U-образной формы |
| mil. | high density cartridge case | гильза из материала высокой плотности |
| mil. | instantaneously completely combustible cartridge case | мгновенно полностью сгораемая гильза |
| mil. | master cartridge case | контрольная гильза |
| Gruzovik, weap. | mouth of cartridge case | дульце |
| mil. | nonmetallic cartridge case | неметаллическая патронная гильза |
| tech. | perforated cartridge case | перфорированная гильза |
| mil. | pre-loaded cartridge case | заранее снаряжённый картуз (При использовании новых видов боеприпасов в зависимости от задачи выбирается заранее снаряженный картуз одного из трех типов.) |
| Gruzovik, weap. | quick-firing fixed cartridge case | гильза патронного заряжания |
| Gruzovik, weap. | quick-firing separate-loading cartridge case | гильза раздельного заряжения |
| tech. | rim cartridge case | гильза с закраиной |
| weap. | rim cartridge case | гильза со шляпкой (с закраиной; с фланцем ABelonogov) |
| mil., artil. | rim cartridge case | гильза со шляпкой (с закраиной) |
| mil. | rim cartridge case | гильза со шляпкой |
| weap. | rimless cartridge case | бесшляпочная гильза (ABelonogov) |
| weap. | rimless cartridge case | патронная гильза без фланца (ABelonogov) |
| mil. | rimless cartridge case | гильза без закраины |
| Gruzovik, weap. | rimmed cartridge case | гильза со шляпкой |
| Gruzovik, weap. | rimmed cartridge case | гильза с закраиной |
| weap. | ruptured cartridge case | оторванная разорвавшаяся гильза (ABelonogov) |
| tech. | ruptured cartridge case | разорвавшаяся гильза |
| weap. | seat for cartridge case | чашечка затвора |
| mil., artil. | self-obturating cartridge case | самообтюрирующаяся гильза |
| mil., artil. | self-sealing cartridge case | самообтюрирующаяся гильза |
| tech. | self-sealing cartridge case | обтюрирующая гильза |
| mil. | semi-combustible cartridge case | полусгораемая гильза |
| mil. | spent cartridge case | стреляная гильза (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e) |
| Gruzovik, weap. | spent cartridge-case bag | гильзоуловитель |
| Gruzovik, weap. | spent cartridge-case bag | гильзоулавливатель |
| tech. | straight-case cartridge | патрон с цилиндрической гильзой |
| mil. | telescoped cartridge case | телескопическая гильза |
| mil. | tinned cartridge case | луженая гильза |
| Gruzovik, weap. | wall of a cartridge case | корпус гильзы |
