| English | Russian |
| adjourn a case | откладывать слушание дела |
| Admiralty case | дело, рассматриваемое в морском суде |
| any case where | во всех случаях, когда (Alexander Matytsin) |
| appeal case | апелляционная жалоба |
| appropriation case | дело об ассигнованиях |
| arbitration case | арбитражное дело |
| argue a case | аргументировать судебный прецедент |
| as the case may be | по ситуации (igisheva) |
| as the case may be | по обстоятельствам (igisheva) |
| as the case may be | в соответствующих случаях (Alexander Matytsin) |
| as the case might be | соответственно (Alexander Matytsin) |
| attache case | портфель-дипломат |
| attache case | "дипломат" (портфель) |
| attache case | плоский чемоданчик (портфель) |
| borderline case | пограничный инцидент |
| bring a case before a court | предъявлять иск в суд |
| bring a case before a court | подавать в суд |
| bring a case before a court | возбуждать уголовное дело |
| business case | анализ деловой ситуации (AMlingua) |
| business case | модель поведения (Larysa Kramarenko) |
| business case | деловое предложение (Alex_Odeychuk) |
| business case | экономическое обоснование (Serge Ragachewski) |
| business case | коммерческое предложение (Alex_Odeychuk) |
| business case | создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении (build a) |
| business case | анализ предпринимательской ситуации (MichaelBurov) |
| Business Case | Бизнес-Кейс (Детализированное инвестиционное предложение. БК содержит анализ затрат, выгод и рисков, связанных с предлагаемыми инвестициями и другие разумные альтернативы. БК представляет инвестиционное решение в стратегическом контексте и позиционирует цели и условия бизнеса, влиящие как на решение, так и на сами инвестиции. БК поставляет информацию, необходимую для принятия решения о реализации проекта. Разработка БК – обязательное действие в жизненном цикле инвестиционного проекта  businessvoc.ru landon) |
| call on a case | затребовать дело |
| case administration | ведение дела |
| case conference | совещание по судебному прецеденту |
| case cost | расчётная стоимость (MichaelBurov) |
| case cost | расчётные издержки (MichaelBurov) |
| case cost | расчётные затраты (MichaelBurov) |
| case costs | расчётная стоимость (MichaelBurov) |
| case costs | расчётные издержки (MichaelBurov) |
| case costs | расчётные затраты (MichaelBurov) |
| case dismissed | прекращённое дело |
| case documents | документы дела |
| case files | архив суда |
| case list | перечень судебных дел |
| case management | кейс-менеджмент (maximrrrr) |
| case management | управление кейсами (maximrrrr) |
| case management | управление делами |
| case management system | система сопровождения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| case of doubt | сомнительный случай |
| case of emergency | крайняя необходимость |
| case of mistaken identity | случай ошибочного опознания |
| case officer | должностное лицо, рассматривающее иск |
| case on the cause list | дело из списка дел к слушанию |
| case sheet | больничный лист |
| case story | наглядный пример |
| case study | пример описания (andrew_egroups) |
| case study | анализ примеров из практики (TermCommittee) |
| case-study method | метод анализа конкретных ситуаций |
| case submitted | дело, представленное на рассмотрение |
| case to answer | основание для предъявления иска |
| case to counsel | представление дела адвокату |
| close a case | прекращать судебное преследование |
| committee case | опекунское дело |
| conduct of case | ведение судебного дела |
| continued pay in case of sickness | платёж по больничному листу |
| costs in criminal case | издержки ведения уголовного дела |
| court case | судебный прецедент |
| daily case list | ежедневный перечень судебных дел |
| delay a case | откладывать рассмотрение дела в суде |
| difficult case | трудный случай в профессиональной практике (financial-engineer) |
| difficult case | затруднительный случай (igisheva) |
| dismiss a case | отклонять иск |
| dismiss a case | отказывать в иске |
| dismissal of case | отклонение иска |
| dismissal of case | отказ в иске |
| display case | выставочный стенд |
| documents of the case | документы судебного дела |
| examination of substance of case | изучение существа дела |
| examine the case | рассматривать дело |
| exhibition case | выставочная витрина |
| extreme case | крайний случай |
| facts of the case | обстоятельства дела (See: basic facts Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright © 2007 by William C. Burton. An affidavit is a statement from someone who has knowledge of the facts of the case. The Forgotten Oath by Lori Kelly / Consumer news, advice, product reviews community " "We should be grateful to Judge Walker for carefully and diligently going through the facts of the case, creating a detailed and compelling record for the Court of Appeal and the Supreme Court," he added. Gay Marriage Supporters Say Prop 8 Ruling Hard To Overturn by Carlos Santoscoy / On Top Magazine s conclusions about the facts of the case that has been presented to the court. How to Use A Medical Expert Witness to Strengthen Your Case by Amy Nutt / Law community. TFD) |
| facts of the case | обстоятельства дела |
| facts of the particular case | фактические обстоятельства каждого конкретного случая (алешаBG) |
| far from case | в действительности всё иначе |
| for each case | в каждом конкретном случае (dimock) |
| group case study | групповой разбор конкретных проблем |
| group case study | групповой анализ конкретных ситуаций |
| have a strong case | иметь убедительное доказательство |
| have no case | не иметь возможности |
| hear a case | слушать дело |
| hear a case | разбирать дело |
| hearing of a case | судебное разбирательство |
| hearing of a case | слушание дела в суде |
| if this is not the case | если это не относится к данному случаю (Alexander Matytsin) |
| in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. | в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу |
| in case of denial by one party to sign the report | при отказе одной из Сторон подписать акт (Your_Angel) |
| in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке |
| in case of filling up contractual loopholes | в случае заполнения пробелов в контракте (dimock) |
| in case of permanent relationship | в случае постоянной загрузки заказами (Alex_Odeychuk) |
| in case of Seller representative absence | при неявке представителя Продавца |
| in case of Sellers nonagreement with quantity of Goods | в случае несогласования Продавцом количества Товара |
| in case of special business | в особых случаях (о повестке дня Elena.Barskova) |
| in case Parties fail to come to an agreement | в случае если Стороны не придут к соглашению |
| in such case | при этом (andrew_egroups) |
| in that case | в этом случае |
| in that case | в данном случае |
| in the case mentioned | в указанном случае (lxu5) |
| in the case of harm | в случае нанесения вреда (Johnny Bravo) |
| in the case of harm | в случае причинения вреда (Johnny Bravo) |
| in the case of impossibility | в случае невозможности (Johnny Bravo) |
| in worst-case scenario | в наихудшем случае (Rori) |
| in worst-case scenario | при самом худшем сценарии (Rori) |
| inquire into the case | расследовать дело |
| institution of case | возбуждение дела в суде |
| judge a case | быть арбитром по делу |
| judgment dismissing the case | судебное решение об отклонении иска |
| just in case | на всякий случай, если |
| knowledge of a case | знание фактических обстоятельств дела |
| knowledge of case | знание дела |
| knowledge of case | знание ситуации |
| leading case | руководящий судебный прецедент |
| legal case | судебный прецедент |
| 9 liter case | девятилитровый короб (международная единица измерения продаж крепких спиртных напитков smovas) |
| make out a case | доказывать справедливость иска |
| marginal case | предельный случай |
| maritime and commercial cases | судебные дела, связанные с морской торговлей |
| maritime case | морское судебное дело |
| marking of cases | маркировка ящиков |
| matrimonial case | иск о разводе |
| matrimonial case | бракоразводный процесс |
| merits of case | существо дела |
| nature of the case | сущность аргументации по делу |
| nature of the case | существо дела |
| no case to answer | нет оснований для привлечения к ответственности |
| on a case by case basis | избирательно (Alexander Matytsin) |
| open the case | заводить дело |
| outline business case | эскизная бизнес-модель (Alexander Matytsin) |
| outline business case | эскизный бизнес-сценарий (Alexander Matytsin) |
| packing case | упаковочный ящик |
| particular case | особый случай |
| particular case | частный случай |
| parties involved in the dispute, parties of the case, etc. | субъектный состав (имеются в виду стороны спора, участвующие в судебном производстве по делу Moonranger) |
| party to case | сторона в судебном процессе |
| permission to conduct cases | разрешение на ведение дел в суде |
| personal case study | персональное расследование |
| plaintiff's costs in case | издержки истца в судебном деле |
| plea of guilty case | дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве |
| plead a case | защищать дело в суде |
| police court case | дело, рассматриваемое в полицейском суде |
| present a strong business case | представлять собой привлекательное коммерческое предложение (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| presentation of a case | изложение дела |
| prisoner case | досье на заключённого |
| probate case | дело о доказывании завещания |
| processing of cases | рассмотрение обстоятельств дела |
| public prosecution case | дело, возбуждённое прокуратурой |
| referee in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| referee in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта |
| reject the case | отказать в иске |
| reject the case | отвергнуть иск |
| remission of case | отмена судебного дела |
| reopening of case | пересмотр судебного дела |
| review the case | пересматривать судебное дело |
| running down case | дело о столкновении судов |
| set down a case for judgment | выносить дело на судебное разбирательство |
| set down a case for trial | выносить дело на судебное разбирательство |
| setting down a case for trial | занесение дела в список к слушанию |
| shelving of case | откладывание рассмотрения дела |
| show case | небольшая витрина |
| show-case | демонстрационный стенд |
| special case | специальный правовой вопрос |
| statement of case | заявление об арбитраже (Арбитражный реграмент МТП 2012 г., официальный русский текст) |
| statement of facts of case | изложение обстоятельств дела |
| strategic business case | основной бизнес-сценарий (Alexander Matytsin) |
| strategic business case | основная бизнес-модель (Alexander Matytsin) |
| strong business case | привлекательное коммерческое предложение (Alex_Odeychuk) |
| subject matter of case | существо судебного дела |
| take the case to an industrial tribunal | подавать дело в суд по трудовым спорам |
| tax case | иск по вопросам налогообложения |
| title of case | право на иск |
| try a case | рассматривать дело |
| undefended divorce case | дело о разводе, ведущееся без защиты |
| urgent case | срочное дело |
| use case | пример использования (financial-engineer) |
| win a case | выигрывать дело |
| window-case | витрина |
