| Subject | English | Russian |
| pack. | accommodate casing shrinkage | компенсировать усадку оболочки |
| nautic. | after casing | кормовая надстройка |
| tech. | afterburner casing | корпус форсажной камеры сгорания |
| nautic. | air casing | вентиляционная шахта |
| nautic. | air-casing | вентиляционная шахта |
| Gruzovik | air cleaner casing | кассета |
| refrig. | airtight casing | герметичный кожух |
| refrig. | airtight casing | воздухонепроницаемый кожух |
| tech. | aluminum casing with factory applied moisture barrier | алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги (Bauirjan) |
| geol. | anchor casing packer | якорный сальник для скважин |
| geol. | anchor casing packer | якорный пакер для скважин |
| geol. | anchor casing packer | якорный сальник или пакер для скважин |
| Makarov. | animal casing | натуральная кишечная оболочка |
| Gruzovik | armature casing | броня |
| Makarov. | artificial casing everting device | устройство для выворачивания искусственной колбасной оболочки (для нанесения ПК) |
| Makarov. | automatic coupler casing | корпус автосцепки |
| tech. | automatic coupler casing automatic coupler body | корпус автосцепки |
| tech. | automatic-coupler casing | корпус автосцепки |
| nautic. | axially-split casing | корпус с разъёмом по осевой плоскости |
| geol. | back casing | временная деревянная крепь |
| avia. | bakelite casing | бакелитовый кожух |
| Gruzovik | balancing spring casing | цилиндр уравновешивающего механизма |
| Makarov. | banjo casing | неразъёмная балка ведущего моста автомобиля |
| therm.eng. | blower casing | кожух центробежного нагнетателя |
| pack. | boardy casing | неэластичная оболочка |
| tech. | boiler casing | обшивка котла |
| shipb. | boiler casing | кожух котла |
| tech. | boiler casing | кожух парового котла |
| nautic. | boiler casing | котельная шахта |
| energ.ind. | boiler casing surface | поверхность корпуса котла |
| Makarov. | book casing-in machine | книговставочная машина |
| Gruzovik, mil. | booster charge casing | запальный стакан |
| pack. | bore of the casing | калибр оболочки |
| Makarov. | bottle casing | укладка бутылок в ящики |
| tech. | brake-cylinder casing | корпус тормозного цилиндра |
| Gruzovik, mil. | breech casing | ствольная коробка |
| mil. | breech casing | короб пулемёта |
| tech. | brickwork casing | кирпичная облицовка |
| tech. | brickwork casing | кирпичная обмуровка |
| gen. | brickwork casing | кирпичная кладка |
| nautic. | bridge casing | ограждение мостика |
| pack. | brittle casing problem | проблемы с неэластичностью оболочки |
| avia. | bypass duct casing | кожух второго контура (газотурбинного двигателя) |
| tech. | bypass-duct casing | кожух второго контура (газотурбинного двигателя) |
| gen. | cable casing | короб для проводов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | casing anchor packer | пакер обсадной колонны |
| gen. | casing attachments | оснастка обсадной колонны (Alexander Demidov) |
| Makarov. | casing breakage | разрыв оболочки (напр., колбасных изделий) |
| Makarov. | casing bundle | связка кишок |
| Makarov. | casing bundle | пучок кишок (торговая единица) |
| Makarov. | casing bundling | вязка кишечных пучков |
| Makarov. | casing cleaning brush | щётка для шлямовки кишок |
| Makarov. | casing cleaning machine | машина для обработки кишок |
| Makarov. | casing cleaning plant | цех обработки кишок |
| Makarov. | casing cock | кран для промывания кишок водой |
| Makarov. | casing collar | муфта обсадных труб |
| geol. | casing collar locator | локатор муфт (магнитное или механическое устройство для определения расположения по глубине скважины муфт обсадной колонны) |
| mil. | casing combustibility | сгораемость гильзы |
| Makarov. | casing content | содержимое кишок |
| geol. | casing coupling | соединение обсадных труб |
| geol. | casing coupling | муфта для обсадных труб |
| nautic. | casing cover | крышка корпуса |
| geol. | casing cutter jar | яс для труборезок для обсадных труб |
| pack. | casing damage | дефекты оболочки |
| Makarov. | casing depth | глубина, которой достигают обсадные трубы (при бурении скважин) |
| geol. | casing depth | глубина башмака колонны труб |
| energ.ind. | casing diaphragm | разделительная диафрагма в корпусе турбины |
| therm.eng. | casing diaphragm | разделительная диафрагма в корпусе (турбины) |
| mil., tech. | casing dog | инструмент для извлечения труб из буровой скважины |
| sew. | casing, drawstring casing | кулиса (Barbos) |
| gen. | casing drift | шаблон для обсадной колонны (Alexander Demidov) |
| gen. | casing drilling | бурение на обсадных трубах (InnArt) |
| Makarov. | casing everting | выворачивание кишок |
| Makarov. | casing fastening device | устройство для накладывания скрепок на концы колбасной оболочки |
| Makarov. | casing fermentation | обработка кишок способом ферментации (замочка свиных и бараньих черев для разрыхления слизистой оболочки) |
| Makarov. | casing finishing machine | машина для окончательной очистки кишок (на линии обработки кишок) |
| geol. | casing fitting | фитинг, снабжённый нарезкой буровых труб |
| gen. | casing flow string | обсадная эксплуатационная колонна (ABelonogov) |
| Makarov. | casing flushing cock | кран для промывания кишок водой |
| Makarov. | casing gage | калибр кишки |
| geol. | casing grouting | цементация обсадных труб |
| geol. | casing head | фитинг на устье скважины (для отделения нефти от газа) |
| geol. | casing head | забивная головка |
| geol. | casing head | забивная или обсадная головка |
| geol. | casing head gas | газ из буровой скважины |
| Makarov. | casing-in | вставка книжного блока в переплетную крышку (процесс) |
| Makarov. | casing-in | вставка книжного блока в переплётную крышку (процесс) |
| Makarov. | casing insert bowl | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных тру6 |
| Gruzovik | casing, jambs, and lintel of a door or window | наличник |
| tradem. | Casing-Kote | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной |
| energ.ind. | casing leak | утечка через корпус |
| energ.ind. | casing leak | присос через корпус |
| therm.eng. | casing leak | утечка через обшивку |
| therm.eng. | casing leak | присос через обшивку |
| gen. | casing leak-off test | испытание колонны на герметичность (Alexander Demidov) |
| shipb. | casing liner | внутренняя оболочка кожуха |
| Makarov. | casing machine | машина для упаковывания в коробки |
| Makarov. | casing machine | машина для упаковки в ящики |
| pack. | casing machine | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| pack. | casing machine | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| pack. | casing machine | пакетоформирующая машина |
| pack. | casing machine | машина для упаковки в пакеты |
| pack. | casing machine | пакетоформировочная машина (алешаBG) |
| refrig. | casing panel | обшивочная панель (сэндвич-панель dimakan) |
| Makarov. | casing paper | бумага для внутреннего выстилания ящиков |
| gen. | casing paper | обёрточная бумага |
| Makarov. | casing paper | бумага для внутреннего выстилания коробок |
| gen. | casing-paper | упаковочная бумага |
| gen. | casing patches | ремонтная муфта для обсадной колонны (eternalduck) |
| Makarov. | casing pipe | обсадная труба |
| geol. | casing point | глубина, на которой находится башмак колонны труб |
| gen. | casing point | глубина, которой достигает колонна обсадных труб |
| gen. | casing pulling | подъём обсадных колонн (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | casing ring | уплотнительное кольцо |
| Makarov. | casing rinsing trough | ванна для ополаскивания кишок |
| geol. | casing ripper | продольная труборезка |
| geol. | casing roller | оправка для обсадных труб |
| gen. | casing scratcher | скребок корончатый (СК VVM) |
| Makarov. | casing shirring machine | гофрировальная машина для колбасных оболочек |
| geol. | casing shoe | башмачное кольцо |
| geol. | casing shoe | башмак обсадных труб |
| Makarov. | casing skeining machine | моталка для кишок |
| Makarov. | casing skeining machine | машина для сматывания кишок в торговые единицы (пучки или связки) |
| Makarov. | casing skeming machine | машина для намотки кишок |
| Makarov. | casing soaking tank | чан для размачивания и промывки колбасных оболочек (перед шприцеванием фарша) |
| Makarov. | casing spooling machine | моталка для кишок |
| Makarov. | casing spooling machine | машина для сматывания кишок в торговые единицы (пучки или связки) |
| gen. | casing stabbing board | гидравлические полати для обсадных труб (imemine) |
| pack. | casing "stretch" | вытяжка оболочки |
| Makarov. | casing string | кишечная струна |
| Makarov. | casing string | обсадная колонна (для бурения) |
| Makarov. | casing stripper | рабочий, освобождающий кишки от содержимого |
| Makarov. | casing stripper | обжимные вальцы для кишок |
| Makarov. | casing stripping machine | отжимные вальцы для кишок |
| Makarov. | casing stripping-and-fatting machine | отжимно-обезжиривающая машина (для черев) |
| Makarov. | casing tying machine | машина для связывания кишок |
| gen. | casing window | окно в эксплуатационной колонне (Alexander Demidov) |
| gen. | casted casing | литой корпус (Himera) |
| pack. | cause casing to adhere | вызывать прилипание оболочки к фаршу |
| Makarov. | cellulose casing | целлюлозная оболочка |
| Makarov. | cellulose casing | целлофан (оболочка для колбасных изделий) |
| pack. | cellulosic casing | целлюлозная оболочка |
| tech. | centre casing | центральный корпус |
| tech. | centre casing | внутренний корпус |
| Makarov. | centrifugal casing | кожух центрифуги |
| avia. | chamber casing support | стойка кожуха камеры сгорания |
| nautic. | chimney casing | обшивка дымовой трубы |
| geol. | choke the casing | засорить скважину |
| mil. | coil casing | кожух катушки |
| gen. | collagen casing | белкозиновая оболочка (напр., для колбасы Alexander Demidov) |
| pack. | collapse casing | сплющивать оболочку |
| geol. | collapse the casing | смять трубу |
| gen. | collared buttress-thread casing | обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | combined casing string | комбинированная обсадная колонна (из труб с разной толщиной стенки) |
| nautic. | combustion casing | кожух камеры сгорания |
| avia. | combustion chamber casing | кожух камеры сгорания |
| therm.eng. | combustion chamber casing | корпус камеры сгорания |
| avia. | combustor casing | корпус камеры сгорания |
| avia. | combustor chamber inner casing | внутренний корпус камеры сгорания |
| avia. | combustor chamber outer casing | внешний корпус камеры сгорания |
| gen. | Compost Added at Casing | кэкинг (privon) |
| therm.eng. | compressor casing | корпус нагнетателя |
| energ.ind. | compressor diffuser casing | промежуточный корпус диффузора (напр., газовой турбины) |
| avia. | compressor inlet casing | обтекатель передней опоры компрессора |
| energ.ind. | compressor intermediate casing | промежуточный корпус компрессора (напр., газовой турбины) |
| avia. | compressor intermediate casing | разделительный корпус компрессора |
| avia. | compressor interstage casing | разделительный корпус компрессора |
| avia. | compressor outlet casing | обтекатель выхлопного отверстия компрессора |
| Makarov. | concrete beam casing | бетонный короб вокруг стальной балки |
| Makarov. | concrete beam casing | бетонная облицовка стальной балки |
| pack. | contact casing | контактировать с оболочкой (например споры плесени) |
| pack. | conversion of machines for reinforced casing production | переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки |
| refrig. | cooler casing | короб воздухоохладителя |
| avia. | counter-casing | противоположная часть корпуса |
| therm.eng. | crankshaft casing | картер |
| pack. | creased edges of casing | складки на краях оболочки |
| tech. | cylinder casing | рубашка цилиндра |
| therm.eng. | cylinder casing | корпус цилиндра |
| tech. | cylinder outer casing | кожух цилиндра |
| nautic. | diagonally-split casing | корпус с диагональным разъёмом |
| tech. | differential casing | картер дифференциала |
| therm.eng. | discharge casing | нагнетательная камера |
| therm.eng. | discharge casing | нагнетательная улитка (насоса) |
| gen. | discharged shell casing | стреляная гильза (fddhhdot) |
| mil., tech. | door casing | обвязка дверного проёма |
| nautic. | door casing | дверной наличник |
| therm.eng. | double casing | двойной корпус (цилиндра турбины) |
| therm.eng. | double-casing construction | устройство с двойным корпусом |
| therm.eng. | double-casing construction | конструкция с двойным корпусом |
| tech. | double-casing electrical machine | электрическая машина с двойным кожухом |
| tech. | double-casing machine | электрическая машина с двойным кожухом |
| tech. | double-casing turbine | турбина с двойным корпусом |
| tech. | double turbine casing | корпус турбины с двойными стенками |
| therm.eng. | double-shell casing | двухстенный корпус (турбины) |
| therm.eng. | double-shell casing | двойной корпус (турбины) |
| tech. | drill out a casing string | выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны |
| mil., tech. | drive casing | обойма сваи |
| tech. | drive shaft casing | корпус приводного вала |
| tech. | dual casing string | двойная обсадная колонна |
| gen. | eccentric casing | кожух с эксцентриситетом (mascot) |
| therm.eng. | economizer casing | обшивка экономайзера |
| Makarov. | edible casing | съедобная колбасная оболочка |
| tech. | electronic casing-caliper logging | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом |
| therm.eng. | enclosed casing | закрытый кожух |
| therm.eng. | enclosed casing | закрытый корпус |
| shipb. | engine casing | кожух над машинным отделением |
| shipb. | engine casing | машинная шахта |
| therm.eng. | exhaust casing | выхлопная камера |
| mil. | exploder casing | корпус взрывателя |
| gen. | extended casing wellhead equipment | устьевое оборудование для обсадной колонны-надставки |
| therm.eng. | external casing | наружный корпус |
| therm.eng. | external casing | внешняя обшивка |
| tech. | external casing packer | наружный пакер обсадной колонны |
| tech. | external upset casing | обсадная труба с наружной высадкой концов |
| tech. | external-upset casing | обсадная труба с наружной высадкой концов |
| avia. | fan blade containment casing | корпус для удержания лопаток вентилятора (при их обрыве) |
| nautic. | fiddley casing | кожух дымовой трубы |
| nautic. | fidley casing | кожух дымовой трубы |
| Makarov. | film casing | плёночная оболочка |
| tech. | finish casing | наличник |
| gen. | first casing | ножевая секция (обсадной трубы apvl) |
| energ.ind. | fixed exhaust casing | неподвижный выхлопной патрубок |
| energ.ind. | fixed exhaust casing | неподвижная выхлопная камера |
| geol. | flameproof casing | взрывонепроницаемая оболочка |
| energ.ind. | flared casing | расширяющийся участок корпуса (напр., турбины в направлении движения газа) |
| tech. | flat casing | колосник |
| geol. | floating in of casing | спуск труб с обратным клапаном |
| Makarov. | fly-wheel casing | кожух маховика |
| nautic. | fore casing | носовая надстройка (подводной лодки) |
| nautic. | forward casing | носовая надстройка |
| nautic. | free-flooding casing | проницаемая надстройка |
| nautic. | free-flooding casing | свободно затопляемая надстройка (подводной лодки) |
| avia. | front casing | передний корпус (компрессора) |
| Gruzovik | front radiator casing | передняя труба кожуха (of a Lewis gun) |
| therm.eng. | furnace casing | обшивка топки |
| therm.eng. | furnace casing | обшивка печи |
| tech. | galvanized steel casing | покрытие из гальванизированной стали (WiseSnake) |
| refrig. | gastight casing | герметичный кожух |
| refrig. | gastight casing | газонепроницаемый кожух |
| shipb. | gear casing | кожух коробки скоростей |
| tech. | gear casing | картер коробки передач |
| tech. | gear casing | кожух сцепления |
| shipb. | gear casing | кожух зубчатой передачи |
| nautic. | gear casing | коробка зубчатой передачи |
| Makarov. | green casing | необработанная кишка |
| Makarov. | green spots beneath the casing | зелёные пятна под оболочкой (порок колбасных изделии) |
| avia. | guide vanes casing | блок с направляющими лопатками |
| shipb. | gyro-casing | гироскопическая камера |
| avia. | hardened casing | упрочнённый корпус |
| nautic. | hatch casing | шахта люка |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| geol. | Hay's patent casing head | головные насадки для скважин "Хейз" |
| Makarov. | he was casing the field for a career | он присматривался, каким бы делом ему заняться |
| Makarov. | head casing | верхняя обвязка (оконной рамы) |
| therm.eng. | hearth casing | кожух горна (доменной печи) |
| therm.eng. | heated pressure casing | коробка наружного обогрева, работающая под давлением |
| therm.eng. | helical casing | спиральная камера (насоса) |
| tech. | high-strength magnesium alloy casing | исполнение корпуса из высокопрочного магниевого сплава (контекст Johnny Bravo) |
| Makarov. | hog casing | свиная черева |
| therm.eng. | horizontally split casing | корпус с горизонтальным разъёмом |
| nautic. | horizontally-split casing | корпус с горизонтальным разъёмом |
| Makarov. | horse casing | конская черева |
| nautic. | hydrophone casing | корпус гидрофона |
| pack. | improve on casing | улучшать показатели оболочки |
| pack. | inflate casing | раздувать оболочку |
| avia. | inner casing | внутренний кожух |
| therm.eng. | inner casing | внутренняя обшивка |
| mil. | inner casing | внутренний корпус (подлодки; Британский вариант Киселев) |
| mil. | inner casing | внутренняя оболочка |
| mil., tech. | inner casing | внутренняя оболочка (выпрыгивающей мины) |
| mil. | inner casing | прочный корпус (подлодки Киселев) |
| therm.eng. | inner casing | внутренний корпус (цилиндра турбины) |
| tech. | insert casing | спускать обсадные трубы |
| tech. | insert casing into the well | спускать колонну обсадных труб в скважину |
| mil., tech. | insert joint casing | обсадные трубы |
| geol. | insert joint casing | обсадная труба |
| geol. | insert the casing | спустить колонну обсадных труб |
| tech. | inserted-joint casing | безмуфтовая обсадная труба |
| tech. | inserted-joint casing | раструбная обсадная труба |
| tech. | inside casing | внутренний наличник |
| mil., tech. | install casing | устанавливать обсадную трубу |
| mil., tech. | install casing | обшивать |
| avia. | instrument casing | Корпус прибора (Falcon-1) |
| gen. | intermediate casing | промежуточная колонна (Alexander Demidov) |
| avia. | intermediate casing | разделительный корпус |
| avia. | intermediate casing | переходный корпус (компрессора) |
| gen. | intermediate casing | техническая колонна (A casing string that is generally set in place after the surface casing and before the production casing. The intermediate casing string provides protection against caving of weak or abnormally pressured formations and enables the use of drilling fluids of different density necessary for the control of lower formations. SLB G Alexander Demidov) |
| Makarov. | internally coated casing | оболочка с внутренним покрытием |
| shipb. | jacket casing | наружная стенка цилиндра |
| Makarov. | jet casing cutter | кумулятивная торпеда |
| pack. | join casing ends | склеивать края оболочки |
| tech. | knife casing mill | ножевой фрезер для обсадных труб |
| therm.eng. | lagging casing | изоляционная обшивка |
| tech. | land a casing | посадить обсадную трубу на забой |
| tech. | land casing | спускать обсадную трубу до забоя |
| pack. | large diameter casing | оболочка большого диаметра |
| pack. | large diameter casing | оболочка большого калибра |
| pack. | large diameter casing | фиброузная оболочка |
| pack. | large diameter casing | фиброуз |
| tech. | latch-on casing centralizer | разборный центратор обсадной колонны |
| Makarov. | leg casing | труба нории |
| mil. | light casing | лёгкий корпус (подлодки; британский вариант Киселев) |
| energ.ind. | low-pressure casing | цилиндр низкого давления (напр., турбины) |
| shipb. | machinery casing | машинная шахта |
| nautic. | machinery casing | машинный кожух |
| nautic. | machinery casing | шахта машинного отделения |
| Makarov. | made-up casing | искусственная оболочка |
| Makarov. | make of casing | обсаживать скважины |
| Makarov. | make of casing | обсадка скважины |
| Makarov. | make of casing | спуск обсадных труб (при бурении) |
| Makarov. | make of casing | спускать обсадные трубы (при бурении) |
| geol. | make of casing | спуск труб (при бурении) |
| nautic. | mast casing | облицовка мачты |
| pack. | meat casing interface | взаимодействие стенки оболочки с поверхностью фарша |
| Makarov. | mill a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
| tech. | motor casing | корпус гидромотора |
| tech. | motor casing drain | слив корпуса гидромотора |
| pack. | MP casing | влагонепроницаемая оболочка |
| tech. | multi-casing turbine | многокорпусная турбина |
| gen. | natural casing | натуральная оболочка (Millie) |
| Makarov. | nodular casing | поражённая прыщами кишка |
| pack. | non-fibrous casing type | нефиброузная оболочка |
| pack. | non-pre-tied casing | оболочка с незакрытым концом |
| pack. | non-zip casing | оболочка, не обработанная изнутри раствором антиадгезива |
| pack. | no-soak casing | оболочка, не требующая замочки перед переработкой |
| tech. | oil casing | Масляный картер (насоса вакуумного например Rafis Shakirov) |
| tech. | open a wood casing | разобрать деревянную обшивку (Soulbringer) |
| gen. | ornamental casing for a flowerpot | кашпо |
| therm.eng. | outer casing | наружный корпус (цилиндра турбины) |
| nautic. | outer casing | наружный кожух (котла) |
| nautic. | outer casing | наружный корпус (подводной лодки) |
| shipb. | outer casing | котельный кожух |
| nautic. | outer casing | лёгкий корпус (подводной лодки) |
| mil. | outer casing | наружная оболочка |
| mil., tech. | outer casing | внешняя оболочка (напр., выпрыгивающей мины) |
| therm.eng. | outer casing | внешний корпус (цилиндра турбины) |
| mil. | outer casing | наружный корпус (ПЛ) |
| mil. | outer casing | лёгкий корпус (ПЛ) |
| therm.eng. | outer casing | наружная обшивка |
| tech. | outside casing | наружный наличник (окна или двери) |
| refrig. | outside casing | наружные покрытия (холодильника Peacock) |
| geol. | parted casing | разошедшаяся обсадная труба |
| geol. | parted casing | проломанная обсадная труба |
| geol. | parting of casing | разрыв обсадных труб |
| geol. | perforated casing | закрепление буровых перфорированными трубами |
| gen. | perforated casing | перфорационная колонна (Alexander Demidov) |
| Makarov. | perforated-casing well | скважина с перфорированным фильтром |
| geol. | perforated casing well | колодец с дырчатым креплением |
| pack. | pigmented casing | окрашенная оболочка |
| nautic. | pipe casing | обшивка трубопровода |
| Gruzovik | piston casing | нижняя трубка кожуха (of a machine gun) |
| nautic. | pivot casing | коробка для прокладки |
| pack. | place the slug inside of the casing | создать жидкостную пробку внутри оболочки |
| geol. | poor casing seat | неудовлетворительно задавленный башмак |
| therm.eng. | preheater casing | обшивка воздухоподогревателя |
| pack. | pre-moisturized casing | Предварительно увлажнённая оболочка |
| nautic. | pressure casing | прочный корпус (высоконапорного котла) |
| mil. | pressure casing | прочный корпус (подлодки; британский вариант Киселев) |
| therm.eng. | pressure casing | герметическая обшивка |
| nautic. | pressure-tight casing | прочный корпус (высоконапорного котла вк) |
| nautic. | pressure-tight casing | герметичный корпус (вк) |
| therm.eng. | pressure-tight casing | герметическая обшивка |
| pack. | pre-tied casing | оболочка с закрытым концом |
| pack. | pre-tubed casing | трубчатая оболочка |
| gen. | production casing string | обсадная эксплуатационная колонна (Alexander Demidov) |
| sport. | protective casing of the propeller | туннель гребного винта |
| tech. | pulley casing | коробка блока (полиспаста) |
| tech. | pulley casing | обойма блока |
| therm.eng. | radial split casing pump | секционный насос |
| nautic. | radially split casing | корпус с вертикальным разъёмом (вк) |
| nautic. | radially split casing | корпус с поперечным разъёмом (вк) |
| therm.eng. | radially split casing pump | секционный насос |
| nautic. | radially-split casing | корпус с радиальным разъёмом |
| energ.ind. | radiation heat flux to the combustor casing | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины |
| tech. | radiator casing | кожух пулемёта |
| pack. | rate of casing travel | скорость ручья |
| avia. | rear casing | задний корпус (компрессора) |
| Makarov. | recap a tyre casing | наваривать шину |
| avia. | reduction gear casing | картер редуктора |
| shipb. | reduction-gear casing | корпус зубчатой передачи |
| nautic. | reduction-gear casing | корпус редуктора |
| pack. | remove glycerin from casing | выводить глицерин из оболочки |
| tech. | remove the casing | извлекать обсадные трубы |
| Makarov. | retread a tyre casing | наваривать шину |
| pack. | ringing of casing | зебристость оболочки (дефект, вызванный неравномерностью слоя вискозы, наносимого на бумагу) |
| mil., avia. | rocket motor casing | корпус ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| pack. | roping of casing | кручение оболочки |
| nautic. | rotor casing | кожух ротора |
| nautic. | rotor casing | гироскопическая камера |
| gen. | rotor casing | корпус ротора (emirates42) |
| Makarov. | round casing | говяжья черева |
| tech. | run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| tech. | run casing | спускать обсадные трубы |
| pack. | run casing at … meters a minute | транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту |
| mil., tech. | sanding casing | обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком |
| pack. | sausage casing paper | бумага для производства колбасных оболочек |
| shipb. | screw casing | колпак винта |
| Makarov. | scroll casing | спиральный отвод центробежного вентилятора |
| therm.eng. | scroll casing | улитка (вентилятора) |
| mil. | sectionalized barrel casing | ствольный кожух с вырезами |
| Makarov. | semi-automatic casing-in machine | книговставочный полуавтомат |
| tech. | set a casing string | спускать обсадную колонну и цементировать пространство за ней |
| geol. | shaft steel casing | металлическая крепь ствола |
| Makarov. | sheep casing | баранья черева |
| tech. | shell casing | корковая отливка |
| tech. | shell casing | литье в оболочковые формы |
| mil. | shell casing | гильза (от патрона Val_Ships) |
| energ.ind. | shielding casing | экранирующий кожух |
| Makarov. | shirred moisturized casing | гофрированная гидратированная оболочка |
| therm.eng. | side-wall casing | обшивка боковой стены |
| tech. | single-casing turbine | однокорпусная гидротурбина |
| tech. | single-casing turbine | однокорпусная турбина |
| pack. | sintered casing | оболочка, прошедшая процесс отверждения |
| therm.eng. | skin casing | наружная обшивка |
| Makarov. | slimy casing | ослизнённая кишечная оболочка |
| Makarov. | slimy casing | кишка с остатками шляма |
| avia. | slot casing treatment | щелевое устройство корпуса (компрессора ГТД) |
| Makarov. | small casing | свиная черева |
| Makarov. | sour casing | прокисшая кишечная оболочка |
| gen. | spent casing | стреляная гильза (Taras) |
| gen. | spent shell casing | стреляная гильза (fddhhdot) |
| Makarov. | spiral casing | спиральный отвод центробежного вентилятора |
| gen. | spiral casing pump | насос оседиагональный (Drilltech) |
| Makarov. | split casing | разъёмный кожух (насоса, компрессора и т.п.) |
| nautic. | split-casing pump | насос с разъёмным корпусом |
| therm.eng. | split-casing-type pump | корпусный насос |
| therm.eng. | stack casing | кожух шахты (домны) |
| therm.eng. | stack casing | броня шахты (домны) |
| avia. | steel casing | стальной корпус |
| gen. | steel casing of the well | металлическая крепь скважины (snugbug) |
| gen. | steel guide casing | стальная обсадная труба |
| tech. | steel-cord casing | металлокордный каркас |
| tech. | steel-cord casing | каркас покрышки |
| Gruzovik | streamlined casing | обтекатель |
| tech. | stretch-proof casing | неразнашивающаяся покрышка |
| tech. | stretch-proof casing | нерастягивающаяся покрышка |
| pack. | strip from casing | удалять из оболочки |
| pack. | strip some substance from casing | вымывать какое-либо вещество из оболочки (например, глицерин) |
| pack. | strip some substance from casing | выводить какое-либо вещество из оболочки (например, глицерин) |
| mil. | strong casing | прочный корпус (подлодки; британский вариант Киселев) |
| tech. | stuck casing | застрявшая обсадная труба |
| Makarov. | stuffed sausage casing cutting machine | машина для разрезания заполненной сосисочной оболочки на батоны |
| shipb. | stuffing-box casing | корпус набивочной коробки дейдвудного вала |
| nautic. | stuffing-box casing | корпус сальниковой коробки |
| therm.eng. | stuffing-box casing | коробка сальника |
| Makarov. | stump casing | концевая свиная черева |
| gen. | supporting casing | основная обсадная колонна (Andrey250780) |
| gen. | surface casing drilling | бурение под направление (Alexander Demidov) |
| tech. | swing casing | корпус механизма поворота |
| tech. | swing drive casing | корпус привода поворота |
| pack. | tailor casing | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| shipb. | tail-rod casing | колпак на крышке цилиндра для контрштока поршня |
| gen. | terminal casing | клемовый корпус (kanareika) |
| pack. | thread the casing through machine from … to … | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... |
| tech. | through casing formation test | исследование пласта через перфорированную обсадную колонну |
| Makarov. | through casing formation test | исследования пласта через перфорированную обсадную колонну |
| Makarov. | tieback casing string | обсадная колонна-надставка |
| Makarov. | tight casing | уплотнительная обшивка котла |
| gen. | tire casing | покрышка |
| gen. | tire casing | автопокрышка |
| Makarov. | tough casing | жёсткая кишечная оболочка |
| energ.ind. | tube casing drains | дренажи корпуса турбины |
| tech. | turbine casing | кожух турбины |
| energ.ind. | turbine casing drain | дренажи корпуса турбины |
| therm.eng. | turbine casing feeler | лапы цилиндра турбины |
| therm.eng. | turbine-casing sleeve | штуцер на корпусе турбины |
| therm.eng. | turbine-casing sleeve | патрубок на корпусе турбины |
| avia. | turbine outlet casing | кожух выхлопного отверстия турбины |
| tech. | turbine-nozzle casing | кожух соплового аппарата турбины |
| pack. | twisting of casing | кручение оболочки |
| Makarov. | tyre casing | автомобильная покрышка |
| Makarov. | tyre casing | каркас покрышки |
| gen. | tyre casing | покрышка |
| pack. | untreated control casing | образец оболочки, выработанный без применения специального состава |
| tech. | upper casing | верхняя часть корпуса (basily) |
| gen. | upper part of casing | верхняя часть корпуса (Александр Рыжов) |
| pack. | upstream casing | оболочка в начале технологической линии |
| pack. | upstream casing | свежеэкструдированная оболочка |
| nautic. | uptake casing | кожух дымовой трубы |
| mil. | uranium-238 casing thermonuclear bomb | термоядерная бомба с оболочкой из урана-238 |
| tech. | valve casing | корпус распределителя |
| nautic. | valve casing | клапанное седло |
| tech. | valve casing | корпус клапана |
| gen. | valve casing | корпус вентиля |
| tech. | vertical split casing pump | секционный насос |
| therm.eng. | vertically split casing pump | секционный насос |
| nautic. | vertically-split casing | корпус с вертикальным разъёмом (вк) |
| Makarov. | volute casing | спиральный кожух (насоса, компрессора) |
| Makarov. | warty casing | кишка, поражённая прыщами |
| tech. | water casing | ограждение от попадания воды |
| pack. | weak casing | оболочка, имеющая малые физико-механические свойства (малую прочность) |
| therm.eng. | weathertight casing | плотная обшивка (защищающая оборудование от непогоды) |
| tech. | welded connection casing | обсадная колонна со сварными соединениями |
| mil., tech. | well casing | одежда колодца |
| mil., tech. | well casing starter | башмак для обсадной трубы колодца |
| Gruzovik | window casing | наоконник |
| gen. | wire casing | короб для проводов (Ремедиос_П) |
| tech. | withdraw the casing | извлекать обсадные трубы |
| tech. | without Casing | Безоболочное исполнение |
