| English | Russian |
| apply wet rough-cast finish to a surface | отделать поверхность набрызгом |
| as-cast | в отлитом виде |
| as cast | в литом виде (не подвергнутый обработке после отливки) |
| as-cast | без обработки |
| as-cast | в отлитом виде (о бетонной смеси) |
| as-cast | уложенный (о бетонной смеси) |
| as cast concrete | уложенная бетонная смесь |
| as-cast concrete surface | поверхность бетона после распалубки |
| Auger—Cast Grout Piles | Буронабивные сваи (Lenariver) |
| AugerCast Grout Piles | Буронабивные сваи (Lenariver) |
| bell cast | отлив из штукатурки на наружной стене |
| bolted cast-iron ring | чугунное кольцо обделки (из сболчиваемых тюбингов) |
| bored and cast-in-place pile | буронабивная свая (Reyandy) |
| bored and cast-in-place pile | буронабивная бетонная свая |
| bored and cast-in-place piles | буронабивные сваи (Butterfly812) |
| bored cast in situ pile | буронабивная бетонная свая (eugeene1979) |
| bored and cast-in-place pile | набивная свая |
| casing of cast-in-situ concrete pile | оболочка набивной сваи |
| cast a pile | бетонировать сваю |
| cast a pile in place | набивать бетонную сваю |
| cast against formwork | отлитого в опалубке бетона (Yeldar Azanbayev) |
| cast anchors | бетонируемые анкеры (NodiraSaidova) |
| cast asphalt | литой асфальт |
| cast brick | лить кирпич |
| cast concrete | укладывать бетонную смесь |
| cast concrete | монолитный бетон (Ma_russie) |
| cast concrete | произвести бетонирование |
| cast-ferrous pipe | чугунная труба |
| cast flange | прилитый фланец |
| cast formwork | опалубка |
| cast four-way piece | литая крестовина (Yerkwantai) |
| cast-fused refractors | плавлено-литые огнеупоры |
| cast glass | отливать стекло |
| cast heat insulation | литая теплоизоляция |
| cast-in | закладная (деталь) |
| cast-in | закладной (элемент) |
| cast-in anchor | закладной анкер |
| cast in cement | заливать цементом |
| cast-in component | закладной фитинг |
| cast-in component | замоноличенный фитинг |
| cast in concrete | выполненный в бетоне (в строительных конструкциях) |
| cast-in element | замоноличенный элемент |
| cast-in fittings | закладной фитинг |
| cast-in fittings | замоноличенный фитинг |
| cast-in fixings | закладные крепёжные детали (замоноличиваемые в бетон) |
| cast in place | бетонировать (монолитные конструкции) |
| cast in place concrete curbing | бордюр из монолитного бетона |
| cast-in place concrete pile | монолитная бетонная свая |
| cast-in place joint | монолитный узел |
| cast-in place reinforcing belt | монолитный пояс (natall57) |
| cast-in pointer | постоянный указатель |
| cast in situ | бетонировать (монолитные конструкции) |
| cast in situ pile | буронабивная свая (MichaelBurov) |
| cast-in socket | замоноличенная муфта |
| cast-in-block | в цельной отливке |
| cast-in-place | уложенный на месте |
| cast-in-place | отлитый |
| cast-in-place | монолитный (напр., о конструкциях) |
| cast-in-place | отлитый на месте |
| cast-in-place and precast construction | строительство из сборно-монолитного железобетона |
| cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная конструкция |
| cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная железобетонная конструкция |
| cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная бетонная конструкция |
| cast-in-place and precast construction | строительство из сборно-монолитного бетона |
| cast-in-place concrete | монолитный железобетон |
| cast-in-place concrete | монолитный бетон, уложенный на месте (в опалубку) |
| cast-in-place concrete column | монолитная колонна |
| cast-in-place concrete deck | монолитная железобетонная плита проезжей части (моста) |
| cast-in-place concrete frame building | монолитно-каркасный дом (Ying) |
| cast-in-place concrete pavement | монолитное дорожное покрытие |
| cast-in-place concrete pipe | бетонная труба, изготовленная на месте |
| cast-in-place concrete shell | монолитная железобетонная оболочка |
| cast-in-place construction | конструкция из монолитного железобетона |
| cast-in-place construction | монолитная конструкция |
| cast-in-place construction | конструкция из монолитного бетона |
| cast-in-place construction | строительство из монолитного бетона |
| cast-in-place displacement pile | набивная свая (с образованием скважины забивкой сердечника, трубы или оболочки) |
| cast-in-place flight | монолитный марш |
| cast-in-place float finish | монолитная стяжка |
| cast-in-place floor | наливной пол |
| cast-in-place joint | соединение бетонных конструкций, бетонируемое на месте |
| cast-in-place joint | монолитный узел |
| cast-in-place joint | соединение монолитного бетона |
| cast-in-place lining | монолитная футеровка |
| cast-in-place pile | буронабивная свая |
| cast-in-place protective covering | защитное монолитное покрытие |
| cast-inplace slab | монолитная плита |
| cast-in-place structure | монолитное сооружение |
| cast-in-place trench wall | стена в грунте |
| cast-in-situ | монолитный |
| cast in-situ | отливка на месте |
| cast-in-situ and prefabricated reinforced concrete structures | монолитные и сборные железобетонные конструкции |
| cast-in-situ bored pile | буронабивная свая |
| cast-in-situ concrete | монолитный бетон, уложенный на месте (в опалубку) |
| cast in-situ concrete | залитый на месте бетон |
| cast-in-situ concrete pile | бетонная набивная свая |
| cast-in-situ concrete pile | набивная свая |
| cast-in-situ constructions | монолитные конструкции |
| cast-in-situ flooring | монолитный пол |
| cast-in-situ flooring | бесшовный пол |
| cast-in-situ pile | набивная бетонная свая |
| cast-in-situ pipeline | монолитный трубопровод |
| cast-in-situ screed | монолитная стяжка |
| cast-in-situ structure | монолитная конструкция |
| cast-in-situ structures | монолитные конструкции |
| cast integral with | отливать как одно целое |
| cast iron | чугунное литьё |
| cast iron air bleeder | чугунный воздухоотводчик |
| cast iron bath | чугунная ванна |
| cast iron boiler | чугунный котёл |
| cast iron bollards | кнехты из литого чугуна (Yeldar Azanbayev) |
| cast iron coupling | чугунная муфта |
| cast-iron drain pipe | чугунная канализационная труба |
| cast iron fittings | чугунные соединительные части |
| cast iron flange | чугунный фланец |
| cast iron floor gully | чугунный трап |
| cast iron gate valve | чугунная задвижка |
| cast-iron hatch | чугунный люк (Olga_Lari) |
| cast iron liner | чугунный тюбинг |
| cast iron or steel bearing plate | опорная литая плита |
| cast iron paving | настил из чугунных плит |
| cast iron paving | чугунная мостовая |
| cast iron pipe cutting device | приспособление для перерубки чугунных труб |
| cast iron radiator | чугунный радиатор |
| Cast iron radiators | Радиаторы чугунные |
| cast iron reservoir | литой резервуар |
| cast-iron segmental lining | чугунная обделка из тюбингов |
| cast iron shower bath tray | чугунный поддон душевой |
| cast iron sink | чугунная мойка |
| cast iron slab flooring | покрытие пола из чугунных плит |
| cast iron valve | чугунный клапан |
| cast jointless flooring | бесшовный пол |
| cast lug | литой наконечник (Yerkwantai) |
| cast metal | отливка |
| cast metal | литьё |
| cast metal plate | литая металлическая пластина |
| cast nail | литой гвоздь |
| cast opal glass | марблит |
| cast pile | буронабивная свая (MichaelBurov) |
| cast pipe | чугунная труба |
| cast pipe | литая свинцовая труба |
| cast polyurethane | литьевой полиуретан (VPK) |
| cast pulley | литой блок |
| cast-set diamond bit | литая алмазная коронка бура |
| cast sheet lead | литой листовой свинец |
| cast-solid | отлитый как одно целое |
| cast-solid | в цельной отливке |
| cast steel | стальное литьё |
| cast steel | стальное литье |
| cast steel | стальные отливки |
| cast steel plate | листовая литая сталь |
| cast steel work | стальное литьё |
| cast steel work | части конструкции из литой стали |
| cast stone | бетонный камень |
| cast stone | бетонный блок |
| cast stone | декоративный камень |
| cast stone | литой камень (MichaelBurov) |
| cast stone | бетонное литьё "под камень" |
| cast stone | имитация камня |
| cast stone tile | камнелитая плитка (MichaelBurov) |
| cast tag | литой наконечник (Yerkwantai) |
| cast thimble | литой коуш |
| cast-welded rail joint | рельсовый стык, полученный термитной сваркой (способом промежуточного литья) |
| cast yard | литейный двор |
| centrifugal cast steel pipe | центробежнолитая стальная труба |
| centrifugally cast concrete | центрифугированный бетон |
| centrifugally-cast pipe | центрифугированная железобетонная труба |
| centrifugally cast pipe | центрифугированная литая труба |
| centrifugally cast pipe | труба, изготовленная методом центробежного литья |
| centrifugally-cast pipe | труба центробежного литья |
| collar cast into slab | воротник, замоноличенный в железобетонную плиту |
| concrete cast-in-place pile | бетонная набивная свая |
| concrete cast under water | подводное бетонирование |
| corrosion-resisting cast steel | коррозионностойкое стальное литьё |
| crucible cast steel | литая тигельная сталь |
| driven cast-in-place pile | набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой |
| driven cast-in-place pile | буронабивная свая, устанавливаемая забивкой |
| driven cast-in-situ pile | буроопускная свая (zhx) |
| electro-cast blocks | электроплавленные блоки |
| factory-made and cast-inplace concrete | сборно-монолитный железобетон |
| fibrous plaster cast | изделие из гипсоволокнистого раствора |
| fixing lug cast into slab | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите (для подъёма) |
| formwork for cast-in-situ construction | опалубка для монолитного строительства (natall57) |
| fused cast block | литой блок |
| fusion-cast refractory | плавленый литой огнеупор |
| graphitization of cast iron | спонгиоз |
| grey cast iron | серый чугун |
| high-test cast iron | высокопрочный чугун |
| hybrid precast/cast-in-place building | сборно-монолитное здание (dessy) |
| Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| integrally cast | цельнолитой |
| lightweight alloy cast pulley | литой шкив из лёгких сплавов |
| lime cast | известково-цементная штукатурка |
| malleable cast iron fittings | соединительные части из ковкого чугуна |
| manganese cast iron | марганцевый зеркальный чугун |
| manganese cast iron | белый лучистый чугун |
| mottled cast iron | половинчатый чугун |
| multilevel cast-in-place parking structure | многоэтажный монолитный железобетонный гараж |
| open-cast mine | разрез |
| open-cast mine | открытая разработка |
| pedestal foot of cast-insitu pile | камуфлетная пята набивной сваи |
| pile driver for cast-inplace piles | копёр для набивных свай |
| pit-cast pipe | труба забетонированная в траншее |
| plainface cast | гладкое гипсовое изделие |
| plainface cast | гладкое гипсовое или гипсобетонное изделие |
| plainface cast | гладкое гипсобетонное изделие |
| plant cast reinforced concrete components | сборные железобетонные конструкции заводского изготовления |
| pre-cast block | предварительно литой блок (MichaelBurov) |
| pre-cast compression | сборный бетон |
| pre-cast foundations installation | монтаж сборных фундаментов (Leonid Dzhepko) |
| precast and cast-in-place structures | сборно-монолитные конструкции |
| precast and cast-in-situ | сборно-монолитный |
| precast and cast-in-situ construction | сборно-монолитные конструкция |
| precast and cast-in-situ structure | сборно-монолитная конструкция |
| precast with cast-in-place concrete | сборно-монолитный бетон |
| rolled cast steel | прокатная литая сталь |
| rotary bored cast-in-place pile | винтовая свая |
| rough cast | штукатурка с каменной крошкой |
| rough-cast | обмазывать |
| rough cast | "каменная" штукатурка |
| rough cast | набрасывать вчерне (план, проект) |
| rough cast | намечать вчерне (план, проект) |
| rough cast | галечная штукатурка |
| rough-cast | штукатурить "под шубу" |
| rough cast | штукатурка "под шубу" |
| rough cast glass | сырое стекло |
| rough-cast glass | литое шероховатое стекло |
| site-cast concrete building | монолитное железобетонное здание |
| site-cast concrete frame | монолитная железобетонная рамная конструкция |
| site-cast panel | панель, изготовленная на стройплощадке |
| skillet cast steel | тигельная литая сталь |
| slab cast over precast joists | сборно-монолитное перекрытие (из сборных балок и монолитной плиты) |
| slip cast block | литой блок |
| solid-cast | монолитный |
| solid-cast berm of the operating corridor | монолитная банкетка служебного прохода (Arkent) |
| solid-cast pad | монолитная подушка (KatherineBatyreva) |
| specular cast iron | зеркальный чугун |
| stone-cast ware | камнелитые изделия (DRE) |
| surface cast | стяжка (Igem) |
| textured concrete left as cast | бетон без отделки с поверхностной фактурой под древесину (получаемой в результате распалубливания) |
| white cast iron | белый ковкий чугун |
| wired cast glass | армированное литое стекло |
| wired rough cast glass | армированное стекло |
